GENERALSEKRETÆRS - oversættelse til Spansk

• secretario general
• secretaría general

Eksempler på brug af Generalsekretærs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvis bestyrelse i øvrigt omfatter FN's generalsekretærs rådgiver for Balkan, Carl Bildt, skal forlade Sudan.
directorio figura Carl Bildt, consejero del Secretario General de la ONU para los Balcanes- abandone Sudán.

som i sidste uge blev enige om, og jeg citerer,( at det er vigtigt at støtte FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en bredt funderet løsning på Cypern-problemet).
cito:«sobre la importancia de respaldar los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas de lograr una solución integral del problema de Chipre».

indberetning og støtteaktiviteter, og som blev fremlagt den 21. maj 2014 af FN's generalsekretærs særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter.
presentada el 21 de mayo de 2014 por la representante especial del secretario general de las Naciones Unidas para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Rådet, som støtter De Forenede Nationers Generalsekretærs anstrengelser, forventer af Tyrkiet,
El Consejo, que apoya los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas,

Hr. formand, Kommissionen støtter fuldt ud den beslutning, der er blevet truffet af FN's Generalsekretærs særlige repræsentant for Kosovo,
Señor Presidente, la Comisión apoya totalmente la decisión del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Kosovo,

Alle FN's organer og FN's generalsekretærs særlige repræsentanter,
Todos los organismos de las Naciones Unidas y los representantes especiales de su secretario general, todas las organizaciones regionales,

Alle FN's organer og FN's generalsekretærs særlige repræsentanter,
Todos los organismos de las Naciones Unidas y los representantes especiales de su secretario general, todas las organizaciones regionales,

Ligesom Rådet glæder vi os over, at De Forenede Nationers generalsekretærs særlige udsending, Harry Holkeri,
Al igual que el Consejo, acogemos con agrado la intención del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas,

De støtter stærkt FN's generalsekretærs bestræbelser som led i hans bona officia-mission, der sigter mod at finde en retfærdig
Apoyan firmemente los esfuerzos del Secretario General de la ONU en el marco de su misión destinada a encontrar una solución justa

De bekræfter på ny deres stærke støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser på, inden for rammerne af dennes mæglingsmission, at finde en retfærdig
Reafirman su firme apoyo a los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas en el marco de su Misión de buenos oficios,

om tillidsskabende foranstaltninger og til at støtte FN's generalsekretærs mekanisme for undersøgelse af tilfælde af påstået brug af BTW.
a apoyar el mecanismo del Secretario General de las Naciones Unidas para investigar los casos de supuesto uso de armas biológicas y toxínicas.

der blev bekendtgjort af CEI og bekræftet af FN's generalsekretærs særlige repræsentant,
certificados por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas,

FN-initiativet Global Compact og udpegelse af FN's generalsekretærs særlige repræsentant for virksomheder og menneskerettigheder;
el nombramiento de un representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para las actividades empresariales y los derechos humanos;

den tibetanske eksilregering inden tre år er nået til enighed om en ny status for Tibet igennem forhandlinger tilrettelagt i FN's generalsekretærs regi;
el Gobierno tibetano en el exilio no llegaran a un acuerdo sobre un nuevo estatuto para el Tíbet mediante negociaciones organizadas bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas;

udelukkelsen af 200 virksomheder fra FN-initiativet Global Compact og FN's generalsekretærs udpegelse af en særlig repræsentant for virksomheder og menneskerettigheder;
las Naciones Unidas y el nombramiento de un representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para las actividades empresariales y los derechos humanos;

Kommissionen foreslår, at EU hilser FN's Generalsekretærs ønske om at indgå aftaler( eller aftalememoranda) mellem FN og regionale organisationer velkommen,
La Comisión propone que la UE reserve una acogida favorable a la intención del Secretario General de las Naciones Unidas de concluir Acuerdos(o memorándums de acuerdo)

forretningspartnere, som anbefalet af FN's Generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettigheder og erhverv;
recomienda el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Empresas y Derechos Humanos;

I den fælles meddelelse efter FN's generalsekretærs møde med præsident Papadopoulos i Paris nævnes det bl.a.,
En la declaración conjunta emitida tras su reunión en París, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente Papadopoulos afirmaron,

14. marts 2017 om Venezuela, og dens generalsekretærs opfordring til en hurtig indkaldelse af Det Permanente Råd,
visto el llamamiento de su secretario general en favor de una convocatoria urgente del Consejo Permanente,

FN's generalsekretærs særlige rådgiver om Cypern,
El enviado especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Chipre,