FN'S GENERALSEKRETÆRS - oversættelse til Spansk

• secretario general de las naciones unidas
• del secretario general de la ONU

Eksempler på brug af Fn's generalsekretærs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtter fuldt ud FN's generalsekretærs opfordring til industrilandenes stats-
Aprueba plenamente el llamamiento formulado por el Secretario General de las Naciones Unidas a los Jefes de Estado

Rådets erklæring gentager også enigheden mellem EU og dets medlemsstater( om vigtigheden af at støtte FN's generalsekretærs bestræbelser på at tilvejebringe en omfattende løsning på Cypern-problemet på linje med relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet og det princip, som EU er grundlagt på).
La declaración del Consejo reitera además que la Comunidad Europea y sus Estados miembros convienen«en la importancia de apoyar los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas destinados a lograr una solución global del problema de Chipre que esté en consonancia con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con los principios en que se basa la UE».

savnede personer på Cypern, som blev oprettet i 1981 under FN's generalsekretærs auspicier, og efter aftale mellem de to parter,
creada en 1981 bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas previo acuerdo entre las dos partes,

så positivt på og støtter kraftigt FN's generalsekretærs bestræbelser på at opnå en samlet løsning på Cypernproblemet under overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner
apoya con firmeza los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas para llegar a un acuerdo de conjunto sobre el problema de Chipre, den tro del respeto

Hvad angår Deres andet spørgsmål, deler Rådet fuldt ud FN's generalsekretærs synspunkt, der går ud på at involvere samtlige berørte institutioner
Por lo que se refiere a su segunda pregunta, el Consejo comparte plenamente el punto de vista del Secretario General de las Naciones Unidas según el cual, en este ejercicio, deben participar todas las instituciones afectadas, así como los expertos,

jeg citerer,( at det er vigtigt at støtte FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en bredt funderet løsning på Cypern-problemet).
cito:«sobre la importancia de respaldar los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas de lograr una solución integral del problema de Chipre».

som blev gentaget på mødet den 11. januar 1994, og FN's generalsekretærs nylige anmodning,
la reciente solicitud del Secretario General de las Naciones Unidas, el Consejo respalda la convocatoria,

De skal høre FN's generalsekretærs repræsentant for menneskerettigheder, der den 7. december i
Deben escuchar a la representante del Secretario General de la ONU para los Derechos Humanos que, la práctica de hostigamiento de los defensores de los derechos humanos".">

hvis bestyrelse i øvrigt omfatter FN's generalsekretærs rådgiver for Balkan, Carl Bildt, skal forlade Sudan.
consejero del Secretario General de la ONU para los Balcanes- abandone Sudán.

forpligter sig til at støtte FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Burma, Tan Sri Razali Ismail, i hans bestræbelser på at fremme en positiv udvikling i Burma.
enviado especial del Secretario general de la ONU para Birmania, en sus esfuerzos para lograr avances en ese país.

de igangværende drøftelser, under FN's generalsekretærs auspicier, vil gøre det muligt at organisere en høring af Østtimors befolkning angående territoriets fremtid.
bajo los auspicios de la Secretaría General de las Naciones Unidas, permitan la organización de una consulta electoral a la población del Timor Oriental sobre el futuro de este territorio.

koordinere deres handlinger med andre organers, som f. eks. FN's generalsekretærs særlige repræsentant for børn
la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños

er bl.a. inspireret af FN's generalsekretærs iværksættelse af Global Compact-initiativet,
por elpactomundial propuesto a iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, esta comunicación, adoptada

At støtte FN's generalsekretærs bestræbelser på at gennemføre væsentlige ændringer for at bringe FN's udviklingssystem i overensstemmelse med prioriteringerne i 2030-dagsordenen og målene for bæredygtig udvikling
Que impulse las iniciativas del secretario general de las Naciones Unidas tendentes a introducir un cambio importante al objeto de armonizar el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con las prioridades de la Agenda 2030

Rådet har også bekræftet sin støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser med henblik på en omfattende ordning på Cypern, især angående den proces,
El Consejo Europeo subrayó también su apoyo a los esfuerzos del Secretario General de la OTAN por lograr una regulación general en Chipre,

Palæstinaflygtninge fra økonomisk krise, støtte FN's generalsekretærs reformdagsorden og arbejde på at bevare atomaftalen med Iran.
apoyando el programa de reformas del secretario general de las Naciones Unidas y trabajando para preservar el acuerdo nuclear con Irán.

finder den komiske holdning, som Kommissionen har indtaget, nemlig" at Tyrkiet skal støtte FN's generalsekretærs bestræbelser" i stedet for" Tyrkiet skal acceptere en løsning, som er baseret på FN-resolutionerne"?
leamos esta ridícula postura de la Comisión"que Turquía apoye los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas" en lugar de"que Turquía admita una solución basada en las decisiones de las Naciones Unidas"?

Unionen vil støtte indsatsen for at styrke FN's generalsekretærs mekanisme til efterforskning af påstået anvendelse af kemiske og biologiske våben,
La Unión apoyará los esfuerzos destinados a reforzar el Mecanismo del Secretario General de las Naciones Unidas para la investigación del supuesto uso de armas químicas,

Støtter kraftigt FN's generalsekretærs opfordring til industrilandenes stats-
Apoya con determinación el llamamiento formulado por el Secretario General de las Naciones Unidas a los Jefes de Estado

I den fælles meddelelse efter FN's generalsekretærs møde med præsident Papadopoulos i Paris nævnes det bl.a.,
En la declaración conjunta emitida tras su reunión en París, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente Papadopoulos afirmaron,