FN'S GENERALSEKRETÆRS - oversættelse til Finsk

• YK: n pääsihteerin
• yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin
• YK: n pääsihteeri

Eksempler på brug af Fn's generalsekretærs på Dansk og deres oversættelser til Finsk

koordinere deres handlinger med andre organers, som f. eks. FN's generalsekretærs særlige repræsentant for børn
kuten lapsista aseellisissa selkkauksissa vastaava YK: n pääsihteerin erityisedustaja ja YK:

Palæstinaflygtninge fra økonomisk krise, støtte FN's generalsekretærs reformdagsorden og arbejde på at bevare atomaftalen med Iran.
tukemalla YK: n pääsihteerin uudistussuunnitelmaa ja tekemällä työtä Iranin kanssa tehdyn ydinsopimuksen säilyttämiseksi.

I det mindste ifølge vores egen opfattelse er det græsk-cypriotiske samfunds nej ved folkeafstemningen ikke en forkastelse af hverken den løsning, som fører til Cyperns genforening, eller, om De vil, af FN's generalsekretærs plan i sig selv.
Ainakin meidän nähdäksemme kyproksenkreikkalaisten kielteinen kanta kansanäänestyksessä ei merkitse Kyproksen yhdistymistä varten esitetyn ratkaisun tai YK: n pääsihteerin suunnitelman hylkäämistä sinänsä.

som er FN's Generalsekretærs specialudsending i Vestsahara,
joka on YK: n pääsihteerin erityisedustaja Länsi-Saharassa,

Støtte FN's generalsekretærs mekanisme til undersøgelse af påstået anvendelse af biologiske våben
YK: n pääsihteerin tutkintamekanismin tukeminen, kun kyse on biologisten aseiden

deler Rådet fuldt ud FN's generalsekretærs synspunkt, der går ud på at involvere samtlige berørte institutioner
neuvosto on täysin samaa mieltä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kanssa siitä, että tähän toimintaan on otettava mukaan kaikki asianomaiset elimet

Denne meddelelse, der blev vedtaget som en grønbog den 18. juli 2001, er bl.a. inspireret af FN's generalsekretærs iværksættelse af Global Compact-initiativet,
Kyseinen tiedonanto, johon on vaikuttanut YK: n pääsihteerin tekemä Global Compact-aloite,

Minder om FN's generalsekretærs referat fra FN's klimatopmøde, hvori det understregedes,
Muistuttaa YK: n pääsihteerin YK: n ilmastohuippukokouksessa esittämästä yhteenvedosta,

ikke myndighederne i Peking og den tibetanske eksilregering inden tre år er nået til enighed om en ny status for Tibet igennem forhandlinger tilrettelagt i FN's generalsekretærs regi;
Tiibetin maanpaossa oleva hallitus eivät kolmen vuoden sisällä pääse sopimukseen Tiibetin uudesta asemasta Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin johdolla käytävissä neuvotteluissa;

I den fælles meddelelse efter FN's generalsekretærs møde med præsident Papadopoulos i Paris nævnes det bl.a.,
Pariisissa pidetyn kokouksen jälkeen YK: n pääsihteeri ja presidentti Papadopoulos totesivat yhteisessä julkilausumassaan muun muassa,

Minder om, at FN's generalsekretærs rapport med titlen" Making migration work for all" fremhæver,
Muistuttaa, että YK: n pääsihteerin raportissa”Making Migration Work for All” korostetaan,

Kommissionen intensivt støtter FN's generalsekretærs indsats, og særligt den særlige repræsentant Herkus,
komissio tukevat voimakkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ponnisteluja ja erityisesti erityslähettiläs Herkusta,

Unionen vil støtte indsatsen for at styrke FN's generalsekretærs mekanisme til efterforskning af påstået anvendelse af kemiske og biologiske våben, og navnlig for at sikre effektiviteten i mekanismens bestemmelser
Unioni tukee toimia, joilla vahvistetaan kemiallisten ja biologisten aseiden väitetyn käytön tutkimiseksi perustetun YK: n pääsihteerin mekanismin toiminnallisia edellytyksiä, erityisesti varmistamalla kyseisen mekanismin määräysten tuloksellisuuden

Tyrkiet skal støtte FN's generalsekretærs bestræbelser" i stedet for" Tyrkiet skal acceptere en løsning,
Turkin on tuettava YK: n pääsihteerin ponnistuksia, sen sijaan, että Turkki hyväksyisi ratkaisun,

hvis bestyrelse i øvrigt omfatter FN's generalsekretærs rådgiver for Balkan, Carl Bildt, skal forlade Sudan.
jonka hallitukseen muuten YK: n pääsihteerin Balkanin neuvonantaja Carl Bildt kuuluu, olisi poistuttava Sudanista.

herunder Global Reporting-initiativets nylige offentliggørelse af G3-retningslinjer, udelukkelsen af 200 virksomheder fra FN-initiativet Global Compact og FN's generalsekretærs udpegelse af en særlig repræsentant for virksomheder og menneskerettigheder;
n Global Compact -aloitteen piiristä ja yritysten vastuuta ihmisoikeuksien alalla käsittelevän YK: n pääsihteerin erityisedustajan nimeämisen;

udelukkelsen af 200 virksomheder fra FN-initiativet Global Compact og FN's generalsekretærs udpegelse af en særlig repræsentant for virksomheder og menneskerettigheder;
n Global Compact -aloitteen piiristä ja liike-elämää ja ihmisoikeuksia käsittelevän YK: n pääsihteerin erityisedustajan nimeämisen;

Rådet har også bekræftet sin støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser med henblik på en omfattende ordning på Cypern,
Euroopan neuvosto vahvisti myös tukensa YK: n pääsihteerille tämän ponnistellessa kattavan Kyprosta koskevan järjestelyn aikaansaamiseksi,

senest har været FN's generalsekretærs særlige udsending,
joka toimi vastikään YK: n pääsihteerin erityislähettiläänä Dilissä, selitti toissapäivänä,

der fandt sted for fire år siden i FN's generalsekretærs regi, ligesom det er belagt med en aftalemæssig forpligtelse i henhold til artikel fem i den såkaldte interimsaftale af 1995.
josta nämä kaksi maata ovat neuvotelleet yli neljä vuotta YK: n pääsihteerin suojeluksessa turvallisuusneuvoston asiaa koskevan päätöksen ja vuoden 1995 niin kutsutun väliaikaisen sopimuksen 5 artiklaan perustuvan kompromissivelvoitteen puitteissa.