FN'S GENERALSEKRETÆRS - oversættelse til Fransk

• du secrétaire général des nations unies
• du secrétaire général de l'onu
• secrétaire général des nations unies
• du secrétariat général des nations unies

Eksempler på brug af Fn's generalsekretærs på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der henviser til, at FN's generalsekretærs særlige udsending for Yemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, fortsætter med at forhandle med alle parter for at arbejde hen imod en" humanitær pause«;
Considérant qu'Ismail Ould Cheikh Ahmed, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le Yémen, continue à négocier avec toutes les parties pour tenter d'obtenir une"pause humanitaire";

Der henviser til erklæringen af 13. oktober 2015 fra FN's generalsekretærs særlige rådgiver om forebyggelse af folkedrab og FN's generalsekretærs særlige rådgiver om beskyttelsesansvar om intensivering af tilskyndelsen til voldshandlinger i Syrien af religiøse grunde.
Vu la déclaration du conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies pour la prévention du génocide et de la conseillère spéciale du secrétaire général des Nations unies pour la responsabilité de protéger du 13 octobre 2015 sur l'escalade de l'incitation à la violence en Syrie pour des motifs religieux.

Spørgsmål: Er FN's generalsekretærs underskrift på denne aftale et udtryk på god‘ timing'
Q: La signature du Secrétaire Général de l'ONU est-elle un exemple de bon timing

Støtter Den Europæiske Union især de igangværende samtaler under FN's generalsekretærs auspicier med henblik på at bidrage til tilvejebringelsen af den i stk. 1, nr. 1, nævnte løsning,
Appuie en particulier les conversations en cours sous l'égide du secrétaire général des nations unies en vue de contribuer à l'obtention de la solution visée à l'article 1er point 1,

Der skal gøres en stor indsats for at sikre, at FN's generalsekretærs besøg i Burma bliver gennemført,
Des efforts importants doivent être consentis pour garantir que la visite du secrétaire général de l'ONU aura lieu

Der henviser til, at Taleban-oprøret ifølge den seneste rapport fra Tadamichi Yamamoto, FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Afghanistan
Considérant que, selon le récent rapport de Tadamichi Yamamoto, représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour l'Afghanistan et chef de la MANUA,

Vi ønsker især at støtte FN's generalsekretærs reformindsats og vil arbejde på at udforme et positivt og progressivt EU-input til
Nous tenons en particulier à soutenir les efforts de réforme du secrétaire général de l'ONU et nous œuvrerons à définir une contribution européenne positive

Som det noteres i FN's generalsekretærs rapport af 16. januar, har FN
Comme cela a été noté dans le rapport du Secrétaire général des Nations unies du 16 janvier,

til fordel for FN, EU's støtte til gennemførelsen af FN's generalsekretærs forslag til reformer samt nødvendigheden af at finde en løsning på organisationens vedvarende finansielle krise.
faveur des Nations unies, son soutien à la mise en œuvre des propositions de réforme du secrétaire général de l'ONU et la nécessité de trouver une solution à la crise financière persistante de l'Organisation.

Der henviser til FN's generalsekretærs rapport af 9. marts 2016 om FN's stabiliseringsmission i DRC og gennemførelsen af rammen for fred,
Vu les rapports du Secrétaire général des Nations unies du 9 mars 2016 sur la mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en RDC

Den form for løsning, som FN's generalsekretærs plan bør skabe, når planen er forhandlet på plads af parterne.
le genre de solution que le plan du secrétaire général de l'ONU devrait produire lorsqu'il aura été négocié par les parties concernées.

arabisk-israelske konflikt henviste formanden for Rådet til, at Fællesskabet støttede FN's generalsekretærs bestræbelser på at iværksætte Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338.
le président du Conseil a rappelé le soutien de la Communauté aux efforts du secrétaire général des Nations unies pour mettre en oeuvre les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité.

eller, om De vil, af FN's generalsekretærs plan i sig selv.
du plan du secrétaire général des Nations unies en lui-même.

Der henviser til erklæringen af 12. august 2014 fra FN's generalsekretærs særlige rådgiver om forebyggelse af folkedrab og FN's generalsekretærs særlige rådgiver om beskyttelsespligt om situationen i Irak.
Vu la déclaration du conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies pour la prévention du génocide et de la conseillère spéciale du secrétaire général des Nations unies pour la responsabilité de protéger du 12 août 2014 sur la situation en Iraq.

Hr. formand jeg blev faktisk ringet op her af hr. Ahmedou Ould Addallah, FN's generalsekretærs repræsentant i Burundi.
fait été contactée ici téléphoniquement par M. Ahmedou Ould Abdallah, le représentant du secrétaire-général des Nations unies au Burundi.

Støtter de bestræbelser, som FN's generalsekretærs særlige rådgiver om Cypern, Espen Barth Eide,
Soutient les efforts déployés par Espen Barth Eide, conseiller spécial sur Chypre du secrétaire général des Nations unies, en vue de créer les conditions nécessaires à un apaisement

Hvor frit for korruption er et system, der tillader embedsmænd i FN og andre personer med forbindelse til dem, herunder FN's generalsekretærs søn, at blive anklaget for indblanding vedrørende olie for bistand?
Dans quelle mesure un système qui permet à des fonctionnaires des Nations unies et à d'autres personnes connexes, y compris le fils du secrétaire général des Nations unies, d'être accusés d'avoir participer à des scandales liés au programme pétrole contre nourriture peut-il être considéré comme non corrompu?

Vi bør også huske på FN's generalsekretærs positive reaktion på den fælles appel lanceret af fru Ferrero-Waldner
Il faut aussi rappeler la réponse positive du Secrétaire général des Nations unies à l'appel lancé conjointement, en 2008,

Denne fælles holdning vil blive taget op til fornyet overvejelse i lyset af FN's generalsekretærs rapport om Libyens overholdelse af de øvrige bestemmelser i FN's resolution( UNSCR)
La présente position commune sera réexaminée à la lumière du rapport du Secrétaire général des Nations unies concernant le respect par la Libye des autres dispositions figurant dans les résolutions 731(1992) et 748(1992)

EU gentager sin fulde støtte til FN's generalsekretærs mæglingsmission og opfordrer partnerne, især Burmas/Myanmars naboer, til at gøre det samme.
L'UE réaffirme qu'elle soutient sans réserve la mission de bons offices menée par le Secrétaire général des Nations unies et appelle les pays partenaires, en particulier les voisins de la Birmanie/du Myanmar, à faire de même.