GENNEMBOREDE - oversættelse til Spansk

• atravesó
• perforadas
• traspasaron
• penetró
• perforados
• penetraron

Eksempler på brug af Gennemborede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fem gennemborede hjertet, og et gik næsten ud gennem ryggen.
Cinco de ellas penetraron al corazón, y una vez entró por delante y casi salió por la espalda.

Han blev ramt af et skud i maven. Kuglen gennemborede maven og mavens arterie.
Sufrió una herida de bala en el abdomen la bala le atravesó el estómago y la arteria gástrica.

der var sammenfiltret af blod, hans gennemborede hænder og fødder, og deres fortvivlelse var ubeskrivelig.
sus manos y pies horadados, y su angustia era indescriptible.

har vandret fra Troen og gennemborede sig selv med mange Sorger.".
se han alejado de la fe y se han atravesado con muchos dolores".

Og da han havde rejst den første op fra jorden, gennemborede denne kongen til hjertet, og han faldt til jorden.
Y aconteció que cuando hubo levantado del suelo al primero, he aquí, este apuñaló al rey en el corazón; y el rey cayó a tierra.

iklædt en gammel lilla kongelig kåbe med en krone af torne, der gennemborede hans venlige pande.
envuelto en un viejo manto de púrpura real con una corona de espinas que le hería su compasiva frente.

det ikke skal siges, at en Kvinde har slået mig ihjel!" Og Våbendrageren gennemborede ham, så han døde.
Su escudero lo atravesó, y él murió.

lejere inde i de nyligt gennemborede arkader.
inquilinos dentro de las arcadas recién perforadas.

der sidder ved siden af os i Withey Hall- måske gennemborede og dog lidt rartere,
lado en Withey Hall, aunque tal vez perforadas y un poco más desaliñadas,

de har også som gennemborede ham, og alle Jordens Slægter skal hyle på grund af ham.
todo ojo le verá, y los que le traspasaron; y todos los linajes de la tierra harán lamentación por él.

Fra et enkelt eksemplar af en bog, der gennemborede jerntæppet i 1988, til indvielsen af en pragtfuld ny Scientology kirke i 2016- den hurtigtvoksende bevægelse i Ungarn fejrer en milepæl for åndelig frihed.
Desde que un único ejemplar de un libro penetró el Telón de Acero en 1988, a la inauguración de una nueva Iglesia de Scientology en 2016, un creciente movimiento en Hungría marca un hito para la libertad espiritual.

lejere inde i de nyligt gennemborede passager.
inquilinos dentro de los pasillos recién perforados.

Ligesom naglerne gennemborede Min Søns Fødder, således vil de
Del mismo modo que los clavos penetraron los Pies de mi Hijo,

Kniven i van Goghs ryg gennemborede også en seddel, som krævede dødstrusler mod Ayaan Hirsi Ali,
El cuchillo clavado en la espalda de Van Gogh también atravesaba una nota con amenazas de muerte para Ayaan Hirsi Ali,

Messias, ham som de forkastede og gennemborede, og de vil indse, hvor meget fejl de har taget.
el Mesías, al que han rechazado y traspasado, y reconocerán lo equivocados que han estado.

så den anden pil gennemborede hals Haritha,
la segunda flecha le atravesó el cuello de Haritha,

Din sandhed gennemboret gennem mit hjerte som harpuner, ingen tegneserie.
Su verdad atravesó mi corazón como arpones, ninguna de dibujos animados.

Sådan gennemborer du dine ører derhjemme-.
Cómo perforar tus orejas en casa-.

Hjerte gennemboret af en pil vektor silhuet.
Silueta de Corazón atravesado por una flecha vector.

Far har gennemboret mine øreflipper.
Papá está perforando mis orejas.