GENSIDIGHED - oversættelse til Spansk

• reciprocidad
• mutualidad
• recíproco

Eksempler på brug af Gensidighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

sociale partnerskab tager udgangspunkt i gensidighed, solidaritet og fælles udvikling.
económica y social se basa en los principios de reciprocidad, solidaridad y codesarrollo.

Men når det gælder den højere sindskontrol og udvikling af intellektuel og åndelig gensidighed er i noget underlegne.
Pero en el control superior de la mente y en el desarrollo de la reciprocidad intelectual y espiritual, sois un poco inferiores.

donorerne får lige behandling, og at der er gensidighed.
especialmente en estos casos, por el respeto a la igualdad entre donantes y por la reciprocidad.

Medierne har gjort meget for at øge den folkelige bevidsthed om global gensidighed og den enorme udfordring, som verdenssamfundet står overfor.
Los medios de comunicación han hecho mucho para aumentar la percepción pública de la interdependencia global y los enormes desafíos que enfrenta la comunidad mundial.

Denne videnskab er altid til rådighed, og du lærer gensidighed sætning, formler for deltagelse
Esta ciencia está siempre disponible, y puede aprender los teoremas de asistencia mutua, fórmulas de participación

Trods hans sundhedsproblemer Eisenstein offentliggjort en afhandling efter den anden om kvadratisk partition på prime numre og gensidighed love.
A pesar de sus problemas de salud de Eisenstein publicado un tratado tras otro en la partición de los números primos de segundo grado y las leyes de la reciprocidad.

f. eks. ved at indføre mere gensidighed.
por ejemplo mediante la introducción de una mayor reciprocidad.

Understreger, at EU's handelspolitik ved at fremme åbne markeder i en ånd af gensidighed med henblik på at fremme økonomisk vækst,
Subraya que la política comercial de la Unión, mediante la promoción de mercados abiertos en un espíritu de reciprocidad con el fin de fomentar el crecimiento económico,

og som baserede sig på gensidighed i partnerskabet, og som var baseret på fælles interesser.
basado en la reciprocidad en el partenariado y constituido sobre la base de intereses compartidos.

Ud over effekten af en enkelt biopolymer kan denne metode anvendes sammen med blandinger af biopolymere for at vurdere enhver gensidighed mellem forskellige polymerer i deres virkning på calciumcarbonat nedbør.
Además del efecto de un solo biopolímero, este método se puede utilizar con mezclas de biopolímeros con el fin de evaluar cualquier mutualidad entre diferentes polímeros en su efecto sobre la precipitación de carbonato de calcio.

Sikre gensidighed i behandlingen i forbindelse med såvel nedbringelsen af toldskranker som fjernelsen af ikketoldmæssige handelshindringer
Garantizar, por un lado, un trato recíproco en lo que respecta a la reducción de las barreras arancelarias y la supresión de las barreras no arancelarias,

var i stand til at opnå gensidighed, men på det tidspunkt forholdet var ikke i stand til at gemme disse dybe følelser.
fue capaz de lograr la reciprocidad, pero en el momento en que la relación no fue capaz de salvar estos sentimientos profundos.

udforske rigdomme af vækket forhold i gensidighed.
explorar los ámbitos de la relación despierta en la mutualidad.

disse særlige tilfælde afhang af anvendelsen af eksisterende gensidighed love.
estos casos especiales depende de la utilización de las actuales leyes de la reciprocidad.

Så kan nationer må leve under truslen af hvad nobelpristager Thomas Schelling kaldet" gensidighed frygt for et overraskelsesangreb" hvor jeg ikke ved om min nabo er ved at angribe mig eller ej--.
Entonces, las naciones pueden vivir bajo la amenaza de lo que el premio nobel de economía, Thomas Schelling, llamó"el miedo recíproco al ataque sorpresa" ya que no sabemos si el vecino está por atacarnos o no.

hvoraf de vigtigste er gennemsigtighed, gensidighed og ikkediskrimination.
los más importantes son transparencia, mutualidad y no discriminación.

har den store fordel at åbne det vietnamesiske marked for alle europæiske interessenter via gensidighed med et land, der opererer efter en anderledes økonomisk model.
tiene el gran mérito de abrir el mercado vietnamita a todas las partes interesadas europeas mediante la reciprocidad con un país que opera según un modelo económico diferente.

andre stater baseret på gensidighed.
otros estados basados en la reciprocidad.

vi kan ikke tale om partnerskab, medmindre det er baseret på gensidighed, international lovgivning
no podemos hablar de asociación a menos que se base en la reciprocidad, el Derecho internacional

der vedtages af EU- synes ude af stand til at forlange gensidighed, hvilket også betyder samme konkurrencebetingelser.
por la Unión Europea-, parecemos incapaces de exigir reciprocidad, lo que también significa unas condiciones de competencia equivalentes.