GRAENSER - oversættelse til Spansk

• fronteras
• límites

Eksempler på brug af Graenser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der gaelder herfor, selv om en vis procentdel af de udtagne proever ikke overholder de i bilaget fastlagte graenser;
de los parámetros correspondientes, aun si un cierto porcentaje de las muestras tomadas no cumpliere los límites especificados en el Anexo;

det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores, dentro del cual esté garantizada la libre circulación de mercancías, de personas, de servicios y de capitales;

det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital;
que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores en que estará garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;

35 timer om ugen for saa vidt angaar arbejde, der udfoeres i en skolefri periode paa mindst en uge; disse graenser kan haeves til otte timer om dagen
a 35 horas semanales para los trabajos realizados durante un período de inactividad escolar de al menos una semana; estos límites podrán ampliarse a ocho horas diarias

det indre marked udgoer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
que el mercado interior implica un espacio sin fronteras internas en el que esté garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;

det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapitel;
que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que esté garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;

det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer,
que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías,

det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer,
que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores, en el que la libre circulación de mercancías,

det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que se garantizará la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;

det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer,
que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías,

hvilket indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer,
que implicará un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías,

det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
que el mercado interior implica un espacio sin fronteras internas en el que se garantiza la libre circulación de bienes, personas, servicios y capitales;

Saafremt de i stk. 1 omhandlede graenser overskrides af grunde, som investeringsinstituttet ikke har indflydelse paa,
Si tiene lugar una superación de los límites previstos en el apartado 1 independientemente de la voluntad del OICVM

Da banknettene i betydeligt og stadig stoerre omfang gaar paa tvaers af nationale graenser, er det vigtigt,
Considerando que, habida cuenta de la importancia de las redes bancarias que se extienden más allá de las fronteras nacionales y de su desarrollo constante,

Denne graenser skaber saerlige problemer for de investeringsinstitutter, der er etableret i Danmark, naar de paagaeldende institutter oensker at investere en betydelig del af deres formue paa det nationale obligationsmarked,
Considerando que dicha limitación plantea problemas a los OICVM establecidos en Dinamarca que deseen invertir una parte importante de sus activos en el mercado nacional de obligaciones,

I bilag I til direktiv 67/548/EOEF er der fastsat individuelle koncentrationsgraenser for saadanne stoffer, og for stoffer, for hvilke der endnu ikke er fastsat saerlige graenser, er der i bilag I, tabel VI, til direktiv 88/379/EOEF( 1), fastsat generelle koncentrationsgraenser,
Considerando que el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE fija límites específicos de concentración para estas sustancias y que, en ausencia de tales límites, el cuadro VI del Anexo I de la Directiva 88/379/CEE del Consejo(1),

af direktiv 77/489/EOEF og isaer indfoert kontrol ved Faellesskabets indre graenser;
de la Directiva 77/489/CEE, entre las cuales figura la creación de controles en las fronteras interiores de la Comunidad;

1 I henhold til Traktatens artikel 8 A indebaerer det indre marked et omraade uden indre graenser, og fjernelse af hindringerne for den frie bevaegelighed for personer og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne er,
con arreglo al artículo 7 A del Tratado, el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores, y que, con arreglo a la letra c del artículo 3 del Tratado,

De i stk. 1, 2, 3 og 4 fastsatte graenser maa ikke kumuleres,
Los límites previstos en los apartados 1, 2, 3

Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for bl.a. varer;
Considerando que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores en el que estará garantizada,