GRUNDMATERIALE - oversættelse til Spansk

• material básico
• materiales de base
• materia prima
• material de base

Eksempler på brug af Grundmateriale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forbedrede muligheder for lodningslegering og grundmateriale- tillader brugen af lodningslegeringer med højt damptryk og grundmaterialer, som ikke kan loddes i en vakuumatmosfære.
Más opciones de aleación de soldadura fuerte y materiales de base: permite el uso de aleaciones de soldadura de alta presión de vapor y materiales de base que no pueden soldarse dentro de una atmósfera de vacío.

genvindes- enten som en komponent i en ny tonerpatron, som et grundmateriale i andre brancher eller som en erstatning for fossile brændstoffer.
ya sea como componente de un nuevo cartucho, como material de base para otras industrias o como sustituto de combustibles fósiles.

strengere krav for godkendelse af grundmateriale og produktion af formeringsmateriale på deres eget område.
VII, para la admisión de materiales de base y la producción de materiales de reproducción en su propio territorio.

Formeringsmateriale, som er fremkommet af et grundmateriale bestående af en bevoksning beliggende inden for en proveniensregion,
Materiales de reproducción derivados de materiales de base que se corresponden con una masa o rodal(selectos) situados dentro de

Dette vil hjælpe Kommissionen til at offentliggøre listen med titlen" Fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale" som omhandlet i nævnte direktivs artikel 11, stk. 1.
Ello ayudaría a la Comisión a publicar la lista denominada"Lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción" mencionada en el apartado 1 del artículo 11 de dicha Directiva.

ikke alle menneskelige embryonale stamceller, der tjener som grundmateriale for de patenterede fremgangsmåder, udgør totipotente celler,
no todas las células madre embrionarias humanas que sirven de materia prima para los procedimientos patentados constituyen células totipotenciales,

Det gælder, hvis et grundmateriale ikke er dækket af ETA-retningslinjer
Esto, si el material base no está cubierto por las directrices de ETA

På grundlag af den af hver medlemsstat forelagte nationale liste kan Kommissionen offentliggøre en liste med betegnelsen" Fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale".
A partir de la lista nacional que proporcione cada Estado miembro, la Comisión podrá publicar una lista titulada"Lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción".

betingelserne for godkendelse af grundmateriale opfylder kravene i Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale( 4).
las condiciones para la autorización de materiales de base cumplen los requisitos establecidos en la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción(4).

de nationale lister over grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale.
las listas nacionales de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción.

nødvendiggør forudgående destruktion af menneskelige embryoner eller anvendelsen heraf som grundmateriale, uanset på hvilket stadium dette finder sted, og selv såfremt beskrivelsen af den tekniske viden ikke omtaler anvendelsen af menneskelige embryoner.
la patente requiere que previamente se destruyan embriones humanos o que éstos se utilicen como materia prima, aunque la descripción de este procedimiento no contenga ninguna referencia a la utilización de embriones humanos.

type grundmateriale og hvilke kategorier af forstligt formeringsmateriale tillige med materialets proveniensregion som kan tillades markedsført inden for Fællesskabet i henhold til stk. 1.
el tipo de materiales de base y las categorías de materiales forestales de reproducción, así como la región de procedencia de la que sean originarios, cuya comercialización podrá permitirse en virtud del apartado 1 dentro de la Comunidad.

Med hensyn til ansøgninger om forbud mod markedsføring af forstligt formeringsmateriale i kategorierne" lokalitetsbestemt" eller" udvalgt" fra godkendt grundmateriale i form af frøkilde eller bevoksning skal den medlemsstat, der ønsker at forbyde materialet,
Con respecto a las solicitudes para prohibir la comercialización de materiales forestales de reproducción de las categorías"Identificados" y"Seleccionados" procedentes de materiales de base autorizados en forma de"Fuente semillera" o"Rodal materiales deberá aportar una evaluación de su inadecuación por referencia a su región de procedencia.">

er godkendelse af grundmateriale og dermed afgrænsning af proveniensregioner af fundamental vigtighed for forædlingen; medlemsstaterne bør anvende ensartede regler, som pålægger brug af de højest mulige normer for godkendelse af grundmateriale; kun formeringsmateriale fra sådant materiale bør bringes på markedet;
la aprobación de los materiales de base y, por consiguiente, las delimitaciones de las regiones de procedencia son fundamentales para la selección; los Estados miembros deberían aplicar normas uniformes que impongan las máximas exigencias posibles para la admisión de los materiales de base; solamente deberían comercializarse los materiales de reproducción derivados de dichos materiales..

der er tale om formeringsmateriale fremkommet af grundmateriale, som ikke opfylder alle kravene i den pågældende kategori som anført i stk. 1,
en el caso de los materiales de reproducción procedentes de materiales de base que no satisfagan todos los requisitos de la categoría adecuada mencionada en el apartado 1,

som kræver et grundmateriale, der udvindes ved destruktion af menneskelige embryoner.
a un procedimiento que requiere una materia prima obtenida mediante destrucción de embriones humanos.

kvalificeret flertal afgørelse om, hvorvidt forstligt formeringsmateriale produceret i et tredjeland frembyder samme sikkerhed hvad angår godkendelsen af dets grundmateriale og forholdsreglerne med henblik på dets produktion med henblik på markedsføring som forstligt formeringsmateriale,
los materiales forestales de reproducción producidos en un tercer país destinados a la comercialización ofrecen las mismas garantías respecto de la admisión de sus materiales de base y las medidas adoptadas para su producción que los materiales forestales de reproducción producidos dentro de la Comunidad

Med hensyn til ansøgninger om forbud mod markedsføring af formeringsmateriale i kategorierne" kvalificeret" eller" afprøvet" fra godkendt grundmateriale i form af frøplantage, familie-forældreplante, kloner og klonblandinger skal den medlemsstat, der ønsker at forbyde materialet, fremlægge en vurdering af dets upassende karakter ved henvisning til de enkelte kåringsenheder.
Con respecto a las solicitudes para prohibir la comercialización de materiales forestales de reproducción de las categorías" Cualificados" y" Controlados" procedentes de materiales de base autorizados en forma de" Huerto semillero"," Progenitores de familia"," Clones" o" Mezcla de clones", el Estado miembro que desee prohibir los materiales deberá aportar una evaluación de su inadecuación por referencia a las unidades individuales de admisión.

de menneskelige embryonale stamceller, der tjener som grundmateriale for de patenterede fremgangsmåder,
las células madre embrionarias humanas que sirven de materia prima para los procedimientos patentados constituyen«embriones»

hele deres område godkende grundmateriale til produktion af afprøvet formeringsmateriale, såfremt foreløbige resultater af den genetiske vurdering
por un período máximo de 10 años, en la totalidad o en parte de su territorio, materiales de base para la producción de materiales de reproducción controlados en aquellos casos en que, a partir de