GUIDEBØGER - oversættelse til Spansk

• guías

Eksempler på brug af Guidebøger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det klipper fluffen i andre guidebøger og går direkte til de praktiske oplysninger, du skal rejse
Corta la pelusa que se encuentra en otras guías y se dirige directamente a la información práctica que necesita para viajar

Det klipper fluffen i andre guidebøger og går direkte til de praktiske oplysninger, du skal rejse
Corta la pelusa que se encuentra en otras guías y se dirige directamente a la información práctica que necesita para viajar

Det klipper fluffen i andre guidebøger og går direkte til de praktiske oplysninger, du skal rejse
Corta la pelusa que se encuentra en otras guías y se dirige directamente a la información práctica que necesita para viajar

lokalbefolkningen eller begravet i guidebøger og fora.
que está oculta en guías y foros.

der ikke er nævnt i turist guidebøger, og for at få de mest levende indtryk den bedste løsning er at leje en bil.
a visitar los lugares que no se mencionan en las guías turísticas, y para obtener las impresiones más vivas la mejor opción es alquilar un coche.

skrivningen var bedre end i andre guidebøger.
la escritura era mejor que en otras guías.

Når det er sagt, ville jeg hævde, at guidebøger er subjektive(
Dicho esto, argumentaría que las guías de viaje son subjetivas(y algo arbitrarias)

Når du planlægger din rejse og op til dine albuer i guidebøger, kort og blogindlæg om øde strande
Cuando esté planeando su viaje y hasta los codos en guías de viaje, mapas y publicaciones de blogs sobre playas desiertas

fortæller denne bog min ven Leif Pettersens rejser gennem landet i sin tid som en guidebøger for Lonely Planet.
este libro relata los viajes de mi amigo Leif Pettersen por el país durante su tiempo como escritor de guías para Lonely Planet.

en lille Berlin Library( Informationsfolder til miljøet) med guidebøger( Lonely Planet Berlin,
una pequeña biblioteca de Berlín(carpeta de información para el medio ambiente) con guías(Lonely Planet Berlin,

køkkenet, reolen med guidebøger og kort over steder at besøge, haven, de åbne vidder
la biblioteca con guías y mapas de lugares para visitar,

specialfremstillede guidebøger og markedsføringen via turismeorganisationerne udgør tilsammen de fem væsentlige elementer i»
un sitio web, guías especícas y mercadotecnia a través de las asociaciones de turismo: cinco elementos que

Alle guidebøgerne for turister fortælle om sin hvide Rocky stimer.
Todas las guías para los turistas hablan de sus bancos de rocas blancas.

Gratis- kort el. guidebog+ barnestol til jeres børn.
Gratis-mapas o guías+ sillas de coche para sus pequeños.

Og Bali har så mange fantastiske steder, som ikke nødvendigvis står i guidebøgerne.
Bali tiene muchos lugares increíbles que no figuran en las guías.

Bali har så mange fantastiske steder, som ikke står i guidebøgerne.
Bali tiene muchos lugares increíbles que no figuran en las guías.

Lad dig betage af novellerne fremfor guidebøgerne….
Déjate llevar por las novelas más que por las guías….

Guidebogen har jeg glemt derhjemme.
El libro que me olvidé en casa.

Og denne guidebog.
Y esta guía de viajes.

Den er ikke i guidebogen.
No está en la guía.