HAR HELLIGET - oversættelse til Spansk

• han dedicado
• ha santificado
• ha consagrado
• ha dedicado
• he santificado

Eksempler på brug af Har helliget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har helliget dette hus, som du har bygget,
Y yo he santificado esta casa que tú has edificado,

som i flere måneder har helliget sig det nye rammeprogram.
que desde hace muchos meses se ha dedicado a este nuevo Programa Marco.

kom til hans Helligdom, som han har helliget til evig Tid,
venid a su santuario que él ha santificado para siempre. Servid a Jehovah vuestro Dios,

hvorpå han i årevis har helliget sig kampen mod svig
el señor Bösch, por la forma en la que se ha dedicado durante años a la lucha contra el fraude

Jeg har helliget dette Hus, som du har bygget, for der at stedfæste mit Navn til evig Tid,
Yo he consagrado esta Casa que tú has edificado a fin de poner allí mi Nombre para siempre,

Jeg bifalder især, at hr. Collins har helliget et klart afsnit i sin betænkning til sundhed,
Acojo con particular satisfacción que el Sr. Collins haya dedicado una sección clara de su informe a la salud

Det glæder mig, at Kommissionen har helliget første halvdel af denne meddelelse til behovet for at involvere det civile samfund i alle aspekter af bekæmpelse af denne epidemi.
me complace que la Comisión haya dedicado la primera parte de esta Comunicación a la necesidad de implicar a la sociedad civil en todas las facetas de la lucha contra esta epidemia.

Dette perspektiv, som Kommissionen under formandskab af Jacques Delors og støttet og fremmet af Europa-Parlamentet har helliget sig siden 1985, står at læse i Jean Monnets store plan for Europa.
En la gran visión de Jean Monnet se plasma esta perspectiva, a la que se consagra desde 1985 la Comisión presidida por Jacques De lors, estimulada y apoyada por el Parlamento Europeo.

Skriften kan ikke rokkes- siger I så til ham, som Faderen har helliget og sendt til verden:
la Escritura no puede ser quebrantada: a mi, a quien el Padre santificó y envió al mundo,

Man kan ikke undgå at nævne de tanker, som han inspireret inden for forskning vedrørende disse områder, hvor fransk videnskab af det nuværende århundrede har helliget de mest indsats.
Uno no puede dejar de mencionar las ideas que inspiraron en el ámbito de la investigación relacionada a los campos a los que la ciencia francesa del presente siglo se ha dedicado el mayor esfuerzo.

i år gives den til en person, der har helliget sit liv til kampen for frihed i sit land.
este año distingue a una persona que está dedicando su vida a la lucha por la libertad en su país.

der så længe har helliget sig fremstillingen af krigsvåben,
que durante tanto tiempo se han dedicado a la fabricación de armas,

har oplyst mig ved sine gaver, har helliget og opholdt mig i den rette tro,
me ha iluminado con sus dones, me ha santificado y mantenido en la fe verdadera,

jeg vil snart sende Sandhedens Ånd ind i sjælen hos alle disse mine brødre, som så uselvisk har helliget deres liv til at oplyse deres medmennesker som sidder i åndeligt mørke.
yo voy a enviar pronto el Espíritu de la Verdad al alma de todos estos hermanos míos, que han dedicado su vida tan generosamente a iluminar a sus semejantes que están en las tinieblas espirituales.

Mercedes La Valle har helliget sit liv til udgivelsen af brasiliansk litteratur
En efecto, Mercedes LA VALLE ha dedicado su vida a la difusión de la literatura

Europa-Parlamentet i de sidste 40 år som et af hovedemnerne har helliget sig oprettelsen af et fælles indre marked,
en los últimos 40 años esta Asamblea se ha dedicado fundamentalmente a crear un mercado interior

har hørt den Bøn og"> Begæring, du opsendte for mit Åsyn. Jeg har helliget dette Hus, som du har bygget, for der at stedfæste mit Navn til evig Tid,
tu plegaria que has hecho en mi presencia. He santificado esta casa que has edificado para que yo ponga allí mi nombre para siempre.

Jamba Dzhkukibo- Tværtimod professor, har helliget sig til tjeneste for onde gerninger.
ndash; profesor contrario, se ha dedicado al servicio de las malas acciones.

bør det være den dag, som Skaberen har helliget og velsignet, sabbatten,
este día debe ser el día que el Creador santificó y bendijo, el sábado,

Når den nu har kaldt dem Guder, til hvem Guds Ord kom( og Skriften kan ikke rokkes), sige I da til den, hvem Faderen har Helliget og sendt til Verden:
Si llamó dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios(y la Escrituras no puede ser quebrantada),¿al que el Padre santificó y envió al mundo,