HAR UNDERGRAVET - oversættelse til Spansk

• ha socavado
• ha minado
• han menoscabado
• ha debilitado
• han socavado
• han minado

Eksempler på brug af Har undergravet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dernæst anfører Microsoft, at Kommissionen i den anfægtede beslutning ikke har påberåbt sig, at Microsoft ved at nægte at» muliggøre kompatibilitet« har undergravet de almene hensyn, der er opstillet som målsætning i direktiv 91/250.
Microsoft añade que la Comisión no invocó en la Decisión impugnada el argumento de que, al negarse a «permitir la compatibilidad», Microsoft perjudicaba los objetivos de interés general definidos en la Directiva 91/250.

hvilket resulterede i realiseringen af sekulære politikker, der har undergravet indflydelse Kirken.
lo cual se tradujo en la concreción de políticas laicistas que socavaron la influencia de la Iglesia.

derefter som præsident for den nationale forfatningsgivende forsamling har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela,
Presidenta de la ilegítima Asamblea Constituyente ha socavado la democracia y el Estado de derecho en Venezuela,

Kommissionens formand Santer med sin væremåde har undergravet tilliden til Kommissionen i en sådan grad,
puesto que el Presidente Santer ha socavado con su actuación la confianza depositada en la Comisión en un grado que,

derefter som præsident for den nationale forfatningsgivende forsamling har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela,
presidenta de la Asamblea Constituyente ilegítima han menoscabado la democracia y el Estado de Derecho en Venezuela,

det afgiftsfrie salgs ophør i modsætning til den generelle holdning i medlemsstaterne har undergravet lufthavnes, luftfartsselskabers
ventas libres de impuestos, en contra de la opinión mayoritaria de los Estados miembros, ha debilitado la estrategia de aeropuertos,

aggressiv skatteplanlægning er gået glip af potentielle indtægter i milliardklassen fra store koncerner, hvilket har undergravet grundlaget for solidaritet mellem landene
posibles ingresos para la hacienda pública de diversos Estados miembros, en beneficio de las grandes empresas, lo que ha socavado la base de solidaridad entre países

militære domstole bør have jurisdiktion over civile, har undergravet retsstaten i Venezuela.
los tribunales militares tuvieran jurisdicción sobre la población civil, han menoscabado el Estado de Derecho en Venezuela.

Hendes handlinger og politikker har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela, herunder ved at lette oprettelsen
A Lucena se le señala por sus«acciones y políticas que han socavado la democracia y el Estado de derecho en Venezuela,

tyveri af europæiske skatteyderes penge og metoder til skatteundgåelse, der kendetegner ordningerne for udbyttearbitrage i Cum-Ex-skandalen, som har undergravet flere medlemsstaters skattegrundlag
las prácticas de elusión fiscal que caracterizan a los mecanismos comerciales de arbitraje de dividendos revelados en el escándalo«cum-ex», que ha socavado las bases fiscales de varios Estados miembros,

Ansvarlig for CNE's aktiviteter, som har undergravet demokratiet i Venezuela,
Responsable de las actividades del CNE que han socavado Democracia en Venezuela,

Hendes handlinger og politikker har undergravet demokratiet og retsstaten i Venezuela,
Sus acciones y políticas han socavado la democracia y el Estado de derecho en Venezuela,

selv om overvæltningen af tolden på importen fra Kina har undergravet virkningerne på salgspriserne af de foranstaltninger, der blev indført i 1997, førte disse foranstaltninger
la absorción de los derechos sobre las importaciones procedentes de la China restara eficacia a las medidas impuestas en 1997 en lo que se refiere a los precios de venta,

nepotisme i alvorlig grad har undergravet retsstaten, herunder garantier i forfatningen for at beskytte de grundlæggende rettigheder i Bangladesh.
la corrupción y el nepotismo han deteriorado gravemente el Estado de Derecho, incluidas las garantías constitucionales en favor de los derechos fundamentales en el país.

meget udbredte uregelmæssigheder og holdningen hos den siddende præsident Kibaki, der har afvist præsident John Kufuors tilbud om at mægle i krisen, hvilket i alvorlig grad har undergravet bestræbelserne på en mægling.
el comportamiento del Presidente en ejercicio Kibaki, quien con su rechazo a la oferta del Presidente John Kufuor para resolver la crisis ha perjudicado gravemente los esfuerzos de mediación.

som var nødvendiggjort af borgerkrigen, har undergravet grundlaget for en økonomi, som er baseret på tillid til egne kræfter,
militar derivado de la guerra civil ha socavado los cimientos de una economía capaz de garantizar un desarrollo autosuficiente,

Ansvarlig for CNE's aktiviteter, som har undergravet demokratiet i Venezuela, herunder fremme af
Es responsable de las actividades del CNE que han menoscabado la democracia en Venezuela,

Ansvarlig for CNE's aktiviteter, som har undergravet demokratiet i Venezuela,
Responsable de las actividades del CNE que han socavado la democracia en Venezuela,

Reallønsstigningerne har undergravet Kosovos konkurrenceevne på eksportområdet.
El aumento de los salarios ha afectado a la competitividad de las exportaciones kosovares.

Vi har undergravet tilliden blandt de europæiske
Hemos minado la confianza de los consumidores europeos