HAR VARET - oversættelse til Spansk

• ha durado
• dura
• ha perdurado
• ha persistido
• se ha prolongado
• ha continuado
• duración
• se ha alargado
• han durado
• han perdurado
• haya durado
• habrá durado

Eksempler på brug af Har varet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis overskridelsen ikke har varet mere end ti dage,
Si el exceso no ha persistido más de diez días,

til at fortælle om evangeliet, som har varet ved hele livet.
por compartir el Evangelio, que ha perdurado toda su vida.

Dette stop for tilbagebetaling har varet i ti år, og det går fint for Argentina.
Esta suspensión del el pago se ha prolongado durante diez años y va bien para la Argentina.

Denne mistillid har varet, selvom omdannelsen af romaer til kristendommen eller islam i de forskellige lande,
Esta desconfianza ha persistido incluso a pesar de la conversión de los gitanos al cristianismo

Kampen mellem disse ideer, der symboliseres ved de to tænkere, har varet i lang tid og varer endnu.
La lucha entre estas ideas que simbolizaron ambos pensadores ha perdurado durante mucho tiempo y todavía perdura..

Vi er ikke længere indstillet på at lege på den måde, som har varet siden 2002, med andre ord i fem lange år.
Ya no estamos dispuestos a seguir con este juego, que se ha prolongado desde 2002, es decir, durante cinco años.

Min karriere har varet 19 år og jeg har formået at holde tandsættet intakt,« siger' Money' Mayweather til kändis-mediet TMZ.
Mi carrera se ha alargado durante 19 años y aún puedo conservar mi sonrisa", dijo Mayweather Jr. al sitio TMZ.

fransk indflydelse har varet siden autonomi blev ydet i 1204.
la influencia francesa ha persistido desde la autonomía fue concedida en 1204.

Tværtimod truer disse faktorer eksistensen af en tradition, der har varet i hundreder af år.
Estos factores amenazan la existencia de una tradición que ha perdurado durante cientos de años.

Denne aftale afsluttede en kompliceret tvist, som har varet næsten to årtier.
Este acuerdo puso fin a un complicado conflicto que se ha prolongado durante casi dos décadas.

Resultatet er, at hans violiner har varet 200 år eller mere,
El resultado es que sus violines han durado 200 años

så snart ophold har varet i mere end tre måneder.
secundaria inferior comenzar tan pronto como la residencia se ha prolongado durante más de tres meses.

Selv om forskning om dette emne har varet i lang tid, men forskerne til samme konklusion kom de til denne dag.
Aunque las investigaciones sobre este tema han durado mucho tiempo, pero los investigadores a la misma conclusión que llegaron hasta nuestros días.

De består således af foranstaltninger, som var midlertidige, og som nu har varet længere end nødvendigt.
De hecho, contenían medidas supuestamente transitorias, que han perdurado más de lo necesario.

En dom der sætter endeligt punktum for en sag der har varet i over to år.
Una decisión foral que pone fin a una tramitación que se ha prolongado más de dos años.

Forhandlingerne har varet alt for længe,
las negociaciones han durado demasiado tiempo;

RotaTeq kan gives til for tidligt fødte spædbørn under forudsætning af, at graviditeten har varet mindst 25 uger.
RotaTeq puede administrarse a niños prematuros siempre que el embarazo haya durado al menos 25 semanas.

Den franciskanske kloster, som er bemærkelsesværdige klostre, der har varet til i dag.
El convento franciscano, del que son dignos de mención los claustros que han perdurado hasta hoy.

Forhandlingerne om Agenda 2000 har varet mere end et år
Los debates sobre la Agenda 2000 han durado más de un año

pakke til den 6. december 2005, efter en lang og vanskelig forhandlingsproces, som har varet over to år.
tras un proceso de negociación largo y difícil que habrá durado más de dos años.