HAVDE ALDRIG TROET - oversættelse til Spansk

• nunca pensé
• no pensaba
• nunca creí
• nunca imaginó
• nunca pensó
• jamás pensé
• no creía

Eksempler på brug af Havde aldrig troet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg havde aldrig troet, jeg skulle læse,
Yo no pensaba ir a la universidad,

Har kørt mange kilometer, men havde aldrig troet, jeg skulle opleve dette. Det er dødspændende!
Yo ya tengo muchas millas de uso, pero nunca pensé que fuera a ver algo semejante.¡Qué emoción!

Anna havde aldrig troet, at hendes fortælling skulle blive springbrættet til en lovændring.
Anna nunca imaginó que su historia iba a ser un trampolín para el cambio de la ley.

Havde aldrig troet, at man kunne knytte sig så tæt til så mange personer, så hurtigt.
Nunca pensé que pudiera llegar a tantas personas y tan pronto.

Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle blive grundlægger af en ny religion”.
Nunca pensé que yo debería convertirme en el fundador de una nueva religión".

var jeg helt paf og havde aldrig troet, at jeg ville høre de ord som 20-årig.
tenía cáncer me sentí boba y jamás pensé que escucharía esas palabras a mis 20 años.

Og hun havde aldrig troet at hendes forsøg på at gøre det godt igen kunne ses som stalking.
Y ella nunca pensó que sus intentos de hacer las paces podrían considerarse acoso.

De havde aldrig troet, at De skulle befinde Dem i en position hvor De har ansvaret for så mange liv i så ung en alder.
Nunca pensó que se encontraría en esa posición. En ser responsable de tantas vidas siendo tan joven.

Frihed fra de kommunistiske lænker syntes nu endelig at kunne realiseres og offentligheden havde aldrig troet, at det ville ende sådan som 1960'erne skred frem.
La liberación de las cadenas comunistas parecía estar cerca de llevarse a cabo y la gente nunca pensó que esto se fuera a acabar a finales de los años 60.

Robert havde aldrig troet, at en almindelig shoppetur til supermarkedet skulle møde til et møde, som måske kan redde hans liv.
Robert nunca hubiera creído que un simple viaje a un supermercado pudiera conducir a un encuentro que a lo mejor le salva la vida.

Larry havde aldrig troet, at han atter skulle stå i en situation, hvor hvert et øjeblik talte.
En sus sueños mas locos Larry jamás imaginó que una vez mas estaría… en esta posición donde cada minuto cuenta.

Jeg var lovgiver på begge disse direktiver og havde aldrig troet, at de- når man så på dem sammen med traktaten- ville lede Domstolen til den konklusion, at de økonomiske friheder går forud for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
Fui legislador en ambas directivas y nunca pensé que el Tribunal-cuando las examinara junto con el Tratado- llegaría a la conclusión de que las libertades económicas tienen prioridad sobre los derechos fundamentales de los trabajadores.

Profeten havde aldrig troet, at det er under ham at reparere hans tøj
El Profeta nunca pensó que fuera por debajo de él para remendar su ropa

Archimedes havde aldrig troet, selv på afstand,
Arquímedes nunca había pensado, ni de lejos, hacerse con semejante colección,

Jeg så det han gjorde ved mig, hvordan han brugte mig, og jeg havde aldrig troet, at man kunne gøre det på dén måde,
Contemplaba lo que hacía de mí, cómo se servía de mí y yo nunca había pensado que pudiera hacerse de este modo,

de belejrede havde aldrig troet nødvendige for at beskytte krigsmaskiner;
que los sitiados no habían creído nunca necesario protegerlo con máquinas de guerra;

nogen anerkendte hans sendebud, men havde aldrig troet, at han rent faktisk ville være grusom nok til for evigt at brænde en person i helvede,
alguien reconocía a su mensajero, pero nunca creí que llegara a ser tan cruel como para quemar a alguien eternamente en el infierno, incluso a una persona que obraba bien,

Jeg har aldrig troet, jeg skulle høre mig selv sige det.
Yo nunca pensé que me oiría decir eso.

Min mor har aldrig troet på det!
Mamá nunca pensó que esto funcionaría!

Jeg har aldrig troet på Gud.
Yo nunca creí en Dios.-¡Vamos! No, nunca..