HAVE VÆRET ANDERLEDES - oversættelse til Spansk

• haber sido diferente
• hubieran sido distintas
• ser de otra manera
• haber sido de otra forma
• habría sido diferente
• haber sido diferentes
• hubiera sido diferente
• haber sido de otra manera
• haber sido de otro modo

Eksempler på brug af Have været anderledes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under et socialistisk system ville van Goghs skæbne nok have været anderledes.
Un sistema socialista, el destino de Van Gogh podría haber sido diferente.

Hoyzers liv kunne have været anderledes.
La vida de Mikasa podría haber sido diferente.

Jeg ville ønske, tingene kunne have været anderledes for Jason og jeg.
Mira, desearía que las cosas hubieran sido diferentes para Jason y para mí.

Alting ville have været anderledes, hvis jeg havde været rig.
Las cosas hubiesen sido diferentes si yo hubiese sido rico.

Men omstændighederne kunne have været anderledes.
Pero las circunstancias podrían haber sido distintas.

Jeg har altid tænkt, mit liv ville have været anderledes.
Siempre pienso que quizá mi vida habría sido distinta.

Jeg synes, at rækkefølgen skulle have været anderledes.
Creo que el procedimiento debería haber sido distinto.

Afgiftspolitikken sandsynligvis ville have været anderledes.
Y la política fiscal hubiese sido diferente.

Forskning og udvikling af lægemidler ville have været anderledes.
Los avances de la medicina,etc. hubieran sido diferentes.

Ville vores historie have været anderledes, og bedre, hvis han havde overlevet?
Quizá nuestra historia sería diferente y hasta mejor si hubiese vivido?

Ville din musik have været anderledes, hvis du ikke var fra Chicago?
¿Tu música sería diferente si no fueras una persona religiosa?

Hvor meget ville have været anderledes, hvis det ikke var sket?
¿Cuan diferente habrían sido sido las cosas si no hubiese hecho esto?

Alting ville have været anderledes, hvis jeg havde været rig.
La historia hubiera sido otra si fuéramos ricos”.

Det kunne have været anderledes.
Podría haber sido muy distinto.

tingene kunne have været anderledes.
las cosas podrían haber sido muy diferentes.

Ordvalget kunne og burde have været anderledes.
La retórica debe y puede ser diferente.

Det her kunne have været anderledes.
Esta podría ser distinta.

Ja, overskriften skulle have været anderledes.
Quizá el título debió ser distinto.

Hvis jeg ikke havde forladt dig den aften, så ville alt have været anderledes.
Si no te hubiera dejado esa noche, las cosas serían distintas.

I dag skulle have været anderledes.
Se suponía que este día sería diferente.