HVER GENERATION - oversættelse til Spansk

• cada generación

Eksempler på brug af Hver generation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inden for videnskaben har store tænkere skrevet tekster for meget længe siden, men hver generation ændrer og forbedrer dem.
En la ciencia, los grandes pensadores han escrito cosas hace mucho, pero cada generacion las mejora.

en sådan lykke falder langt hver generation.
esa felicidad está muy por cada generación.

hvilket gør dem egnet til spillere for hver generation.
haciéndolos convenientes para jugadores de todas las generaciones.

Joyce DiDonatos svimlende og glædefulde kunstnerskab minder os om, at der i hver generation kun er ganske få giganter.
La presencia, el arte impresionante de Joyce DiDonato nos recuerda que en cualquier generación hay gigantes.

Gennem evangeliet, fortsætter Johannes Døberen med at tale til hver generation ned gennem århundreder.
Mediante el Evangelio, Juan Bautista sigue hablando a lo largo de los siglos a todas las generaciones.

Hannah Arendt skulle engang have udtryk det rammende: at vores kultur hver generation angribes af barbarer.
Hannah Arendt observó en una ocasión que nuestra civilización es visitada por los bárbaros en cada generación.

Lige siden vi blev en selvstændig nation har hver generation set almindelige amerikanere gå ind i kampen for at redde den Amerikanske Drøm fra de kræfter, som så ud til at ville ødelægge den.”.
Desde que nos convertimos en una nación independiente, cada generación ha visto un levantamiento de estadounidenses ordinarios para salvaguardar ese sueño de las fuerzas que parecen abrumarlo.”.

Det skærer direkte ind i hjertet af den amerikanske drøm- hver generation skal have det bedre
Va al corazón del sueño americano- cada generación obtiene más

Forældreinstinktets styrkelse- hver generation er nu tilbøjelig til at fjerne fra den reproduktive strøm af racen de personer, hvis forældreinstinkt ikke er
Ahora cada generación tiende a separar de la corriente reproductora de la raza a aquellos individuos en los que el instinto paterno no es lo suficientemente fuerte

Hver generation bygger på arven fra den oprindelige Fireblade, hvilket har givet en fremragende afbalanceret pakke,
Cada generación se ha ido superando sobre el legado de la Fireblade original, proporcionando un conjunto

Hver generation er bygget på arven fra den oprindelige Fireblade,
Cada generación se ha basado en el legado de la Fiderable original,

I sine erindringer skriver kansler Kohl, at hver generation skal arbejde for en nødvendig historiebevidsthed for at undgå at gentage tidligere tiders fejl
En sus memorias, el Canciller Kohl escribe que cada generación debe esforzarse por crear una conciencia necesaria de la historia para evitar repetir nuestros errores

Dette korps omfatter de mænd og kvinder, der i hver generation er blevet udvalgt af den åndelige verdens ledere til at hjælpe med fordelingen af barmhjertighed
Este cuerpo se compone de los hombres y las mujeres de cada generación que son escogidos por los directores espirituales del planeta para ayudar a conducir el ministerio de misericordia

Forældreinstinktets styrkelse- hver generation er nu tilbøjelig til at fjerne fra den reproduktive strøm af racen de personer, hvis forældreinstinkt ikke
Cada generación tiende ahora a eliminar de la corriente reproductora de la raza a aquellos individuos cuyo instinto parental no es lo suficientemente fuerte

Forældreinstinktets styrkelse- hver generation er nu tilbøjelig til at fjerne fra den reproduktive strøm af racen de personer, hvis forældreinstinkt ikke er
Ahora cada generación tiende a eliminar del caudal reproductor de la raza a aquellos individuos en los que el instinto paterno es insuficientemente fuerte

Ligesom hver generation prøver at tolke Kristus efter deres eget hoved, så havde kristendommen knapt gjort sin entré,
Así como cada generación trata de interpretar a Cristo en términos de su propia manera de pensar, tan pronto como se presentó el cristianismo comenzó el

Selv om etologer siger, at hver generation står over for alderdom forskelligt på baggrund af deres sociale og økonomiske sammenhæng,
A pesar de que los etólogos nos indican aquello de que cada generación suele afrontar de un modo diferente la vejez en base al contexto social

Men, med hver generation, bliver det mere sandsynligt,
Sin embargo, con cada generación, se hace más probable

Gud viste sin vrede i hver generation, den allwho efter Gud viste megen tålmodighed
Dios muestra su ira en cada generación, en allwho, después de que Dios mostró mucha paciencia

hvilket undergraver løftet om, at hver generation kan håbe på at arve en bedre verden
menoscabando la promesa de que cada generación puede esperar heredar un mundo mejor