I DAG FEJRER VI - oversættelse til Spansk

• hoy celebramos
• hoy conmemoramos

Eksempler på brug af I dag fejrer vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, i dag fejrer vi 50-året for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne.
Presidente, hoy celebramos los 50 años de existencia de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

( SK) Fru formand! I dag fejrer vi tiåret for indførelsen af euroen som den fælles valuta.
(SK) Hoy conmemoramos el décimo aniversario de la introducción del euro como moneda única.

I dag fejrer vi jubilæum- 75 år siden fødslen af Igor Vsevolodovich Mozheyko( Kir Bulychev).
Hoy celebramos el aniversario- 75 años desde el nacimiento de Igor Vsevolodovich Mozheyko(Kir Bulychev).

Så i dag fejrer vi et visdommens hus, der er bygget på disse sten.”.
Así que hoy celebramos una sede de sabiduría construida a partir de esas piedras”.

I dag fejrer vi 10-års jubilæet for FN-erklæringen for oprindelige folks rettigheder.
Hoy celebramos el 10° Aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos indígenas.

Jer alle sammen… I dag fejrer vi at El Murfi er ankommet, til Zeroernes by.
Todos vosotros, hoy celebramos la llegada de El Murfi a la ciudad de los zeros.

I dag fejrer vi med glæde den tyske genforening, og samtidig må vi spørge Tyskland, hvilken fremtid landet ser for Europa?
Hoy, al celebrar con júbilo la reunificación alemana,¿cómo podemos dejar de preguntarle a Alemania cuál es el futuro que contempla para Europa?

( PT) Fru formand! I dag fejrer vi kvindernes internationale kampdag,
(PT) Señora Presidente, hoy que conmemoramos el Día Internacional de la Mujer,

I dag fejrer vi verdensdagen for pressefrihed på en for journalistikken vanskelig baggrund.
Hoy celebramos el Día Mundial de la Libertad de Prensa en un contexto difícil para el periodismo.

Hvilket betyder, at i dag fejrer vi en hel masse godt her i denne by.
Lo que significa que hoy en día estamos celebrando un montón de cosas buenas aquí en esta ciudad.

I dag fejrer vi den europæiske sprogdag,
Hoy celebramos el Día Europeo de las Lenguas,

I går mindede vi afslutningen på Anden Verdenskrig, og i dag fejrer vi Europadagen.
se conmemoró el final de la Segunda Guerra Mundial y hoy celebramos el Día de Europa.

( PT) Hr. formand! I dag fejrer vi hundredårsdagen for oprettelsen af den internationale kvindedag, som er blevet
(PT) Señor Presidente, hoy celebramos el centenario de la declaración del Día Internacional de la Mujer,

vil jeg gerne komme med en kort bekendtgørelse, for i dag fejrer vi den sjette europæiske dag til minde om terrorofre.
quisiera hacer un breve anuncio porque hoy conmemoramos el 6º Día Europeo de las Víctimas del Terrorismo.

( FR) Betænkningen om ligestilling mellem kvinder og mænd i EU- 2010 er af særlig betydning, for i dag fejrer vi 100-året for indførelsen af kvindernes internationale kampdag.
El informe sobre"la igualdad entre hombres y mujeres en la Unión Europea- 2010" es de particular importancia porque hoy celebramos el centenario del Día Internacional de la Mujer.

I dag fejrer vi den internationale kvindedag,
Hoy celebramos el Día Internacional de la Mujer

I dag fejrer vi den internationale familiedag
Hoy estamos celebrando el Día Mundial de la Familia,

Skriftlig.-( IT) I dag fejrer vi 100-årsdagen for kvindernes internationale kampdag,
Por escrito.-(IT) Hoy celebramos el centenario del Día Internacional de la Mujer,

I dag fejrer vi den forsoning, vi har opnået i Europa.
Hoy celebramos lo que hemos alcanzado en una Europa reconciliada,

I dag fejrer vi den europæiske sprogdag,
Hoy celebramos el día del multilingüismo,