ILLEGAL INDVANDRING - oversættelse til Spansk

• inmigración ilegal
• inmigración irregular
• migración ilegal
• inmigración clandestina
• emigración ilegal

Eksempler på brug af Illegal indvandring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bekæmpe illegal indvandring.
para luchar contra la inmigración ilegal.

De må ikke kombinere illegal indvandring og asylpolitik med bekæmpelse af terrorisme.
le ruego que no la vincule con la inmigración ilegal o la política de asilo.

Her tænker jeg navnlig på nødvendigheden af at bekæmpe illegal indvandring og menneskehandel.
Me refiero, en particular, a la necesidad de hacer frente a la inmigración ilegal y la trata de seres humanos.

Jeg tror, at vi, når det gælder spørgsmålet om bekæmpelse af terrorisme og illegal indvandring, ansporer landene til at krænke international ret.
Creo que en el tema de la lucha contra el terrorismo y la lucha contra la inmigración ilegal, incitamos a los países a violar el Derecho internacional.

vi under disse omstændigheder ikke kan adskille legal og illegal indvandring, og at vi på dette felt må anlægge et europæisk synspunkt.
que no podemos disociar la inmigración legal de la inmigración ilegal y que necesitamos un enfoque europeo en este terreno.

Det er på høje tid at gå efter de egentlige årsager til menneskehandel og illegal indvandring, nemlig manglen på sikre og beskyttede grænser i EU.
Es hora de atajar las verdaderas causas del tráfico de seres humanos y de la inmigración clandestina: la ausencia de fronteras seguras y protegidas en Europa.

Ud fra ønsket om at styrke det konsulære samarbejde med henblik på at bekæmpe illegal indvandring og organiseret menneskesmugling.
Deseando reforzar la cooperación consular, con ánimo de luchar contra la inmigración ilegal y las redes ilegales,.

lægges der efter min mening for stor vægt på sammenhængen mellem øerne og illegal indvandring.
considero que insiste de manera injustificada en relacionar las islas con la inmigración ilegal.

Og rammer med kriterier for legal indvandring er heller ikke måden at bekæmpe illegal indvandring på.
La creación de un marco de condiciones para la inmigración legal tampoco es una forma de luchar contra la inmigración clandestina.

Den anden side af denne medalje drejer sig om, at vores medlemsstater skal have en effektiv hjemsendelsespolitik for at afskrække dem, der både søger og organiserer illegal indvandring.
La otra cara de la moneda es que nuestros Estados miembros deberán aplicar medidas de repatriación eficaces para disuadir a la inmigración ilegal y a quienes la organizan.

timer før Trump skal tale om illegal indvandring i den amerikanske delstat Arizona.
que Trump pronuncie un discurso en Arizona, Estados Unidos sobre inmigración.

procedurer i forbindelse med visa er illegal indvandring.
procedimientos nacionales con respecto a los visados resida en la inmigración ilegal.

Vi kan kun tilslutte os det generelle forbud imod beskæftigelse af illegale arbejdstagere for at undgå illegal indvandring.
Solo podemos refrendar la prohibición general del empleo de trabajadores ilegales para poner freno a la inmigración ilegal.

Spørgsmål nr. 85 af Arias Cañete( H-0976/92) Om: Illegal indvandring fra Marokko til EF.
Pregunta n- 85 formulada por el Sr. Arias Cañete(H-976/92) Asunto: Migraciones clandestinas de Marruecos a la CEE.

Sidste år opfordrede Rådet i sin konklusion om illegal indvandring til en acceleration af forhandlingerne med Tyrkiet,
El año pasado, la conclusión del Consejo sobre inmigración ilegal instó a acelerar las negociaciones con Turquía

Hvis der ikke skønnes at være nogen risiko for indre sikkerhed og illegal indvandring, og trafikken ved grænsen er så intens, at ventetiderne bliver alt for lange,
Si se estima que no existe riesgo relacionado con la seguridad interior y con la inmigración ilegal, y el tránsito en la frontera es de tal intensidad que los periodos de espera se convierten en excesivos,

Med hensyn til illegal indvandring vil jeg gerne sige, at der må fastlægges et princip om solidaritet mellem medlemsstaterne,
En cuanto a la inmigración clandestina, me gustaría señalar que debe establecerse un principio de solidaridad entre los Estados miembros,

Heldigvis er der også dem, der kæmper på en human måde mod illegal indvandring, der kun skaber moderne slaveri,
Por suerte, también hay personas que luchan humanitariamente contra la inmigración clandestina-el origen de los esclavos de nuestro tiempo-

som i alt væsentligt opfordrer til en fast politik for at bekæmpe illegal indvandring baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne
que básicamente exige una política firme para combatir la inmigración ilegal, basada en la solidaridad entre los Estados miembros

Den Europæiske Flygtningefond bør anvendes til at forbedre EU's økonomiske solidaritet med medlemslande, som udsættes for et stort pres som følge af illegal indvandring og et stort antal asylansøgere.
El Fondo Europeo para los Refugiados debe ser utilizado para mejorar la solidaridad financiera de la UE hacia los Estados miembros que tienen fuertes presiones de inmigración irregular y de solicitantes de asilo.