IMPORTLICENSER - oversættelse til Spansk

• certificados de importación
• licencias de importación
• a los certificados de importación
• certificado de importación
• certificados de mportación

Eksempler på brug af Importlicenser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

derpå udstedes importlicenser.
la posterior expedición de certificados de importación.

Udstedelse af eksport- eller importlicenser med eller uden forudfastsaettelse.
En el momento de la expedición de certificados de exportación o de importación con o sin fijación anticipada;

er køber ansvarlig for at indhente alle nødvendige eksport- eller importlicenser.
el Comprador será responsable de obtener las licencias de exportación o importación necesarias.

3 EUR/ton i tilfælde af importlicenser.
de 3 euros por tonelada en el de las de importación.

Ifølge sagsøgeren har forordning nr. 404/93 ved sin metode for tildeling af importlicenser på grundlag af den mængde bananer,
Con su método de concesión de certificados de importación en función del volumen de plátanos comercializados durante el período de referencia,

Importlicenser udstedes kun inden for de mængder, der er fastsat i de pågældende toldkontingenter,
Las licencias de importación sólo se expedirán dentro del límite de las cantidades establecidas en los contingentes arancelarios correspondientes

De i afsnit 2, kapitel 1, omhandlede importlicenser, der udstedes i perioden fra 1. januar til 30. juni 2002, kan overdrages uden de begrænsninger, som er nævnt i artikel 16, stk. 4.
Los certificados de importación a que se refiere capítulo I del título 2 expedidos en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2002 podrán transferirse sin las limitaciones establecidas en el apartado 4 del artículo 16.

Kommissionens beslutning af 20. juli 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar,
Decisión de la Comisión, de 20 de julio de 1999, relativa a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana,

registreringskrav, importlicenser, statsstøtte, håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
las obligaciones de registro, las licencias de importación, las ayudas públicas, la defensa de

Importlicenser, der udstedes i henhold til denne forordning, er gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning( EØF) nr. 3719/88.
Los certificados de importación expedidos en el marco del presente Reglamento serán válidos por un período de 90 días a partir de la fecha de su expedición efectiva con arreglo al apartado 2 del artículo 21 del Reglamento(CEE) n° 3719/88.

( 29) Det er hensigtsmæssigt at forhøje de mængder, der i forvejen er afsat via importlicenser for 2002 og 2003, for at tage hensyn til den forventede forhøjelse i tidsplanen for afviklingen.
(29) Conviene aumentar las cantidades ya asignadas en 2002 y 2003 mediante licencias de importación para tener en cuenta el aumento previsto en el calendario de eliminación progresiva.

nr. 3719/88 er importlicenser gyldige ί 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
la validez de los certificados de mportación será de ciento cincuenta días a partir de su echa de expedición efectiva.

Importlicenser, der udstedes efter nærværende forordning, er gyldige i 90 dage fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 2,
Los certificados de importación expedidos de conformidad con el presente Reglamento serán válidos para un período de noventa días a partir de la fecha de su expedición,

Kommissionens beslutning af 17. februar 2000 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar,
Decisión de la Comisión, de 17 de febrero de 2000, relativa a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana,

En medlemsstats kompetente myndigheder afviser at udstede importlicenser for produkter med oprindelse i Rusland, som ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 til 11.
Las autoridades competentes de un Estado miembro podrán negarse a expedir licencias de importación para productos originarios de la Federación de Rusia que no vayan amparados por licencias de exportación expedidas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 a 11.

Den kompetente myndighed kan kun udstede importlicenser, når det er godtgjort, at alle oplysninger i ægthedscertifikatet svarer til de oplysninger, der modtages fra Kommissionen om dette emne hver uge.
La autoridad competente sólo podrá expedir el certificado de importación cuando haya comprobado que todos los datos que figuran en el certificado de autenticidad corresponden a los datos comunicados por la Comisión en las comunicaciones semanales.

nr. 1987/92 af 16. juli 1992, om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk
de la Comisión, de 16 de julio de 1992,"> relativo a los certificados de importación de los productos del sector de la leche

De formularer, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal anvende til udstedelsen af de i artikel 12 nævnte importlicenser, skal være i overensstemmelse med den model til importlicens, der er angivet i bilag III.
Los formularios que empleen las autoridades competentes de los Estados miembros(véase lista adjunta) para expedir las licencias de importación mencionadas enel artículo 12 serán conformes al modelo de licencia de importación que figura enel anexo III.

nr. 70/93 af 15. januar 1993 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk
relativo a los certificados de importación para los productos del sector de la leche

Hvis de erhvervsdrivende ønsker at importere sådanne varer fra visse lande, skal de fremvise speci§kke tolddokumenter på tidspunktet for frigivelsen, f. eks. importlicenser eller tilsynsdokumenter.
Los operadores que deseen importar este tipo de mercancías de determinados países necesitan presentar documentos aduaneros especícos en el momento del levante, como licencias de importación o documentos de vigilancia.