INDESLUTNING - oversættelse til Spansk

• contención
• confinamiento
• ambiente confinado
• inclusión
• confinar

Eksempler på brug af Indeslutning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indgangs- og udgangsventiler for gasser skal beskyttes således, at der opnås passende indeslutning, f. eks. ved hjælp af hydrofobe sterilfiltre.
Se protejerán las entradas y salidas para gases de forma que se consiga la contención adecuada, por ejemplo, utilizando filtros hidrófobos de ester i Iización.

USA sluttede NATO som en del af deres indeslutning politik, såvel som for den kollektive beskyttelse af demokratiske nationer over hele kloden.
Estados Unidos se unió a la OTAN como parte de sus políticas de contención, así como para la protección colectiva de las naciones democráticas en todo el mundo.

Lad eleverne bruge indeslutning som et centralt udtryk for historie
Haga que los estudiantes usen la contención como un término central para la historia

De fleste hundeangreb er et resultat af utilstrækkelig indeslutning af hunden, dårlig træning eller skælvning.
La mayoría de los ataques de perros son el resultado de una contención insuficiente del perro, entrenamiento deficiente o burlas.

4 i tilfælde af svigtende fysisk indeslutning.
del grupo 4 en caso de fallo de la contención física.

kan forårsage en vis grad af indeslutning angst.
puede causar cierto grado de ansiedad de confinamiento.

den rette praksis af direktivet og forholdsreglerne for indeslutning.
a la aplicación correcta de la directiva y de las medidas de con finamiento.

kemisk opbevaring og sekundær indeslutning.
almacenamiento de productos químicos, y la contención secundaria.

gjort det miljøskader på grund af den langsomme reaktion på indeslutning indsats kun tjente til at forstørre de kystnære ødelæggelser.
el daño ambiental causado debido a la lenta respuesta de los esfuerzos de contención sólo sirvió para magnificar la devastación costera.

Ii efter behov testes for tilstedeværelse af levedygtige organismer fra processen uden for den primære fysiske indeslutning.
Verificar, cuando proceda, la presencia de organismos de proceso viables fuera del confinamiento físico primario.

Iiv om noedvendigt testes for tilstedevaerelse af levedygtige organismer fra processen uden for den primaere fysiske indeslutning;
Iiv verificar, cuando sea necesario, la presencia de organismos viables fuera del confinamiento físico primario;

motorvogn og sekundære indeslutning områder designet til at beskytte mod kemiske angreb,
autovía y áreas de contención secundaria diseñadas para proteger contra ataques químicos,

Præsident Truman bemærker, at uden amerikansk bistand og indeslutning af totalitære regimer,
El Presidente Truman señala que sin la ayuda de Estados Unidos y la contención de los regímenes totalitarios,

Indeslutning af fjenden på havet er stadig en vigtig del af vores nationale sikkerhed siden tresserne, og lancerer i denne uge fortsat at vise,
La contención del enemigo en el mar sigue siendo un componente fundamental de nuestra seguridad nacional de los años sesenta, y de los inicios de esta semana continúan demostrando la fiabilidad

Studiet af fusion ved magnetisk indeslutning er et af de forskningsområder inden for kerneenergiforskning, der nævnes i artikel 4 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab( Euratom).
El estudio de la fusión por confinamiento magnético es uno de los ámbitos de investigación sobre energía nuclear a que se refiere el artículo 4 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

deflagrere hurtigt eller reagere voldsomt ved opvarmning under indeslutning.
mostrar un efecto violento al calentarlo en ambiente confinado.

det lokale miljø og påvirkning af klimaet som følge af mangelfuld permanent indeslutning af CO2.
por daños al clima resultantes de un fallo del confinamiento permanente de CO 2.

Dette vil give eleverne mulighed for at forbinde ideer til ikke kun hvad der definerer indeslutning, men hvordan indeslutning blev brugt til at begrænse sovjetisk indflydelse i Amerika og rundt om i verden.
Esto permitirá a los estudiantes conectar ideas no solo con lo que define la contención, sino también cómo se usó la contención para limitar la influencia soviética en Estados Unidos y en todo el mundo.

stor trussel for samfundets bæredygtighed og medføre social indeslutning.
puede derivarse una grave amenaza para la continuidad de la comunidad y para la inclusión social.

hvor der ivaerksaettes foranstaltninger til indeslutning og overvaagning.
en el que se apliquen las medidas de confinamiento y de vigilancia.