INDEVÆRENDE PERIODE - oversættelse til Spansk

• período actual
• periodo actual

Eksempler på brug af Indeværende periode på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores revisionskonklusion om indeværende periodes regnskab er også modificeret som følge af dette forholds mulige indvirkning på sammenligneligheden mellem indeværende periodes tal og sammenligningstallene.
Nuestra opinión sobre los estados financieros del periodo actual también es una opinión modificada debido al posible efecto de este hecho sobre la comparabilidad entre los datos del periodo actual y las cifras correspondientes a periodos anteriores.

Der er i indeværende periode 2 ordinære møder tilbage.
En la actualidad, hay dos periodos ordinarios de sesión.

For indeværende periode, 2000-2006, indeholder mange af programmerne ligeledes foranstaltninger til forebyggelse af risici.
Durante el periodo actual, 2000-2006, muchos de los programas incluyen también acciones de prevención de riesgos.

Der vil blive opkrævet for fornyelse inden for 24 timer før udløbet af den indeværende periode.
La renovación se cobrará dentro de las 24 horas antes de la finalización del período actual.

Der vil blive opkrævet for fornyelse inden for 24 timer før udløbet af den indeværende periode.
La cuenta se cobrará por la renovación dentro de las 24 horas anteriores al final del período actual por el precio de suscripción original.

Prisen for fornyelse opkræves på din konto inden for 24 timer før slutningen af den indeværende periode.
La renovación se cargará en la cuenta dentro de las 24 h. previas a la finalización del periodo actual.

Dit abonnement vil automatisk blive fornyet, medmindre aflyst mindst 24 timer før udløbet af den indeværende periode.
Tu suscripción se renovará automáticamente a menos que la canceles al menos 24 horas antes del final del periodo actual.

I indeværende periode har jeg haft formand- skabet for Erhverv og turisme, samt Kultur og idræt.
Durante ese período presidió las comisiones de Turismo y Deporte y Cultura.

Dit abonnement vil automatisk blive fornyet, medmindre aflyst mindst 24 timer før udløbet af den indeværende periode.
Se le cobrará el precio normal de su suscripción en las 24 horas anteriores al término del período actual.

( 21a) I henhold til Connecting Europe-faciliteten kan havne i det transeuropæiske transportnet modtage EU-støtte i indeværende periode 2014-2020.
(21 bis) El Mecanismo«Conectar Europa» prevé que los puertos de la Red Transeuropea de Transporte puedan beneficiarse de ayudas de la Unión durante el período en curso 2014-2020.

En virksomhed kan også forelægge disse oplysninger for den indeværende periode eller for tidligere sammenlignelige perioder, men er ikke nødt til det.
La entidad puede también presentar esta información para el período presente o para períodos comparativos anteriores, pero no se requiere que lo haga.

Hvis den tidligste periode, hvor anvendelsen af dette afsnit er mulig, er den indeværende periode, indregnes reguleringen af egenkapitalen fra begyndelsen af den indeværende periode.
Si el primer periodo para el que es practicable la aplicación de este párrafo es el periodo presente, el ajuste en el patrimonio se reconocerá al comienzo del periodo presente.

Ved etableringen af kontrolsystemer for de nye programmer bør der tages højde for de svagheder, der har kunnet påvises i indeværende periode.
Las principales deficiencias detectadas en el período actual deberán abordarse al establecer los sistemas de control para los nuevos programas.

Medlemsstaterne bør anvende" tillidskontrakter" i forbindelse med strukturfondene for at give revisionsgaranti for indeværende periode og også som forberedelse af den næste programmeringsperiode.
Los Estados miembros deberían utilizar en los Fondos Estructurales los«contratos de confianza» para ofrecer garantías durante el período actual, y también para asentar las bases del próximo período de programación.

Balancen for programmerne i indeværende periode vil delvis blive betalt i årene 2007-2011
Parte del saldo de los programas del período actual se abonará en los años 2007-2011,

I indeværende periode udgør Fonden 23.7 mia ECU eller 15.4% af Fællesskabets midler imod 12 mia ECU( 17.6% af Fællesskabets midler) i perioden 198993.
El Fondo representa 23.700 millones de ecus, es decir, un 15,4% de los fondos comunitarios, en el periodo actual, mientras que entre 1989 y 1993 representó alrededor de 12.000 millones de ecus(el 17,6% de los fondos comunitarios).

Forhåndsevalueringen bliver mere detaljeret end i indeværende periode, og ifølge forordningen skal der fremover foretages en mere omfattende vurdering af de alternative muligheder og miljøvirkningen.
En cuando a los proyectos, las principales modificaciones son las siguientes:• Una evaluación previa más detallada que la del período actual; el reglamento exige a partir de ahora una evaluación más completa de las alternativas y de los efectos medioambientales.

Stabile offentlige finanser i den aktuelle periode med økonomisk uvejr vil give de forskellige regeringer mulighed for at håndtere de strukturelle underskud i den indeværende periode.
Las finanzas públicas estables durante el período actual de gran agitación económica permitirán a los distintos gobiernos manejar los déficits estructurales del período actual.

Abonnementer vil blive opkrævet på dit kreditkort via din iTunes-konto. Dit abonnement vil automatisk blive fornyet, medmindre aflyst mindst 24 timer før udløbet af den indeværende periode.
Su cuenta de iTunes recibirá un cargo automático del mismo precio para la renovación dentro de las 24 horas anteriores al final del período actual, a menos que modifique sus preferencias de suscripción en los ajustes de su cuenta.

Vi bliver først og fremmest nødt til at evaluere den indeværende periode, og vi bliver nødt til mere effektivt at tilpasse vores instrumenter til udfordringer som klimaforandringer og demografi.
Tenemos que evaluar primero el período actual y hacer un uso más eficiente de nuestros instrumentos para afrontar retos como el cambio climático y la demografía.