INDFØJELSE - oversættelse til Spansk

• inclusión
• inserción
• introducción
• incorporación
• incluir
• se incorpore
• de la intercalación

Eksempler på brug af Indføjelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indføjelse i slutakten af erklæringer vedrørende afskaffelse af dødsstraf, respekt for kirkens
La introducción en el Acta final de declaraciones relativas a la abolición de la pena de muerte,

Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 204 a om berigtigelser (2005/2041(REG)).
Decisión del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la inserción en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo 204 bis relativo a la corrección de errores(2005/2041(REG)).

der var behov for en erklæring, ved hvilket det præciseres, at indføjelse af særlige bestemmelser i Rom I-forordningen ikke må forsinke arbejdet med Solvency II-forslaget.
señalando que la inclusión de normas especiales en el Reglamento Roma I no debe retrasar las labores de la propuesta Solvencia II.

Hvad angår mål 6 og dets indføjelse i mål 1, har vil valgt at støtte de ændringsforslag,
En lo relativo al objetivo 6 y su incorporación en el objetivo 1, hemos optado por

Indføjelse af en betalingsfrist for ikke-fordærvelige fødevarer på 60 dage fra modtagelse af faktura, ligeledes som fastsat
Introducción de un plazo de pago de sesenta días desde la recepción de la factura para los productos no perecederos,

Betænkning( A4-0054/98) af Crowley for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om indføjelse af en ny artikel 44a i Europa-Parlamentets forretningsorden andre beret.
Informe(A4-0054/98) del Sr. Crowley, en nombre de la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, sobre la inserción en el Regla mento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo 44 bis(otros informes e informes anuales de otras instituciones) tituciones.

af 21. oktober 1990, påtænker Kommissionen ikke at foreslå indføjelse af særlige bestemmelser om turismen i Traktaten.
la Comisión no prevé proponer la inclusión en el Tratado de una disposición específica relativa al turismo.

Indføjelse af muligheden for medlemsstaterne for at forbyde alle øvrige former for illoyal handelspraksis( dvs. som falder uden for definitionen i artikel 3)
Introducción de la posibilidad de que los Estados miembros prohíban cualquier otra práctica comercial desleal(es decir, que vayan más allá de las prohibiciones del artículo 3),

Indføjelse i artikel 3, stk. 4,
Incluir en el artículo 3,

EPmedlemmerne ønsker indføjelse af udtrykkelige henvisninger i traktaten til princippet om ligebehandling uden hensyn til race, køn, alder eller handicap samt en klar forkastelse af racisme og fremmedhad.
Los diputados del Parlamento Europeo quieren que se incorpore al Tratado un nuevo artículo que apoye expresamente el principio de igualdad de trato y de no discriminación por razón de sexo, religión, edad o incapacidad, y que rechace el racismo y la xenofobia.

Indføjelse af bindende tilsagn på områder som tjenesteydelser( artikel 29-30),
Incluir compromisos vinculantes en ámbitos tales como los servicios(artículos 29

Indføjelse af en henvisning i artikel 85 i UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed,
Incluir una referencia al artículo 85 del Convenio de la UNESCO sobre promoción

Denne indføjelse af en korruptionsbestemmelse i aftalen sigter ikke blot mod at sende et utvetydigt budskab til støttemodtagerne,
La inclusión de una cláusula semejante en el acuerdo no sólo pretende dar una señal inequívoca a los receptores de ayuda,

Til slut med hensyn til charterets indføjelse i Traktaten om Den Europæiske Union:
Por último y respecto de la inclusión de la Carta en el Tratado de la Unión Europea:

Indføjelse af en undtagelse, hvorved otte medlemsstater må anvende aldicarb indtil 2007( i stedet for 18 måneder efter vedtagelsen af beslutningen i det oprindelige forslag).
La inclusión de una excepción, hasta 2007, para que ocho Estados miembros utilicen aldicarb(en lugar de dieciocho meses después de la adopción de la Decisión, como establecía la propuesta inicial);

Den fjerde ændring vedrører indføjelse af den offentlige sundhed i instrumentets anvendelsesområde, hvilket er særligt vigtigt i en tid,
La cuarta enmienda propuesta consiste en incluir la salud pública en el ámbito del instrumento,

Skriftlig.-( FR) Jeg stemte for betænkningen fra min spanske kollega, Carlos Carnero González, om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 202a om Parlamentets anvendelse af Unionens symboler.
Por escrito.-(FR) He votado a favor del informe de mi colega español el señor Carnero González sobre la inclusión en el Reglamento de Procedimiento del Parlamento de un nuevo artículo 202a sobre el uso de los símbolos de la Unión en el Parlamento.

Opfordrer medlemsstaterne til at prioritere indføjelse af materiale om menneskerettigheder og de fælles værdier, der udgør selve grundlaget for demokratisk medborgerskab,
Anima a los Estados miembros a que den prioridad a la inclusión en el currículum educativo de contenidos relativos a los derechos humanos y a los valores comunes que

Endelig synes indføjelse i direktivudkastet af ikke-præciserede mekanismer til informationskontrol, udøvet af» en behørigt kvalificeret tredjepart«( 12), at tilnærme oplysningskravene for pengemarkedsinstrumenter til dem,
Por último, introducir en la directiva propuesta mecanismos imprecisos de control de la información por« un tercero debidamente cualificado»( 12)

artikel 223 ændres med henblik på indføjelse af fabrikation af og handel med våben
ello exigirá revisar el artículo 223 con miras a la integración de la producción y el comercio de armamento,