INDFØRER NYE - oversættelse til Spansk

• introduce nuevas
• establece nuevas
• impone nuevas
• adoptamos nuevas
• introduce nuevos
• introducen nuevas
• establece nuevos

Eksempler på brug af Indfører nye på Dansk og deres oversættelser til Spansk

advarede i sidste uge om, at Iran kan droppe aftalen" inden for få timer", hvis USA indfører nye sanktioner.
ha amenazado con salirse del acuerdo“en cuestión de horas” si Estados Unidos impone nuevas sanciones.

Artikel 7 i Traktaten om Den Europæiske Union indfører nye beføjelser til at reagere i tilfælde af en medlemsstats alvorlige
El artículo 7 del Tratado de la Unión Europea introduce nuevos poderes para reaccionar en caso de violaciones graves

Lissabontraktaten indfører nye regler, der gør systemet mere rationelt og gennemsigtigt.
El Tratado de Lisboa introduce nuevas reglas que hacen que el sistema resulte más racional y transparente.

Lissabontraktaten indfører nye afstemningsprincipper, hvor et lands stemmeindflydelse hænger tydeligt sammen med antallet af indbyggere i landet.
El Tratado de Lisboa introduce nuevos principios de votación, en los que el poder de voto de un país depende en gran medida del número de sus habitantes.

Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 og 41, som indfører nye forbud mod markedsføring.
La Comisión no puede apoyar las enmiendas 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 y 41, que introducen nuevas«prohibiciones de comercialización».

igangsætter tværfaglige programmer og indfører nye undervisningsmetoder.
inicia programas interdisciplinarios e introduce nuevas técnicas de enseñanza.

Direktivet indfører nye instrumenter til at bekæmpe svig og misbrug
La Directiva sobre garantía de cumplimiento establece nuevos instrumentos para luchar contra el fraude

Forslaget om flypassagerers rettigheder afklarer juridiske gråzoner og indfører nye rettigheder, hvor det er nødvendigt( se en komplet liste i MEMO/13/203).
La propuesta sobre los derechos de los pasajeros aéreos aclara zonas de sombra jurídicas e introduce nuevos derechos en caso necesario(para la lista completa véase MEMO/13/203).

det er heller ikke korrekt at sige, at Retsudvalget indfører nye krav.
tampoco lo es decir que la propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos introduce nuevas formalidades.

Den nye lov indfører nye minimumsrettigheder samt nye regler om,
El nuevo texto legislativo establece nuevos derechos mínimos

Forslaget om flypassagerers rettigheder afklarer juridiske gråzoner og indfører nye rettigheder, hvor det er nødvendigt( se en komplet liste i MEMO/13/203).
La Comsión asegura que la propuesta sobre los derechos de los pasajeros aéreos aclara algunas incertidumbres jurídicas e introduce nuevos derechos en caso necesario(véase la lista completa en MEMO/13/203).

Technogym løbebånd MyRun er et innovativt løbebånd, som indfører nye dimensioner med et raffineret design.
La Technogym Cinta de Correr MyRun es innovativa, que establece nuevos estándares con su diseño refinado.

Kommissionens forslag om flypassagerers rettigheder belyser juridiske gråzoner og indfører nye rettigheder, hvor det er nødvendigt- se en fuldstændig liste i MEMO/13/203.
La Comsión asegura que la propuesta sobre los derechos de los pasajeros aéreos aclara algunas incertidumbres jurídicas e introduce nuevos derechos en caso necesario(véase la lista completa en MEMO/13/203).

Kommissionens forslag om flypassagerers rettigheder belyser juridiske gråzoner og indfører nye rettigheder, hvor det er nødvendigt- se en fuldstændig liste i MEMO/13/203.
La propuesta sobre los derechos de los pasajeros aéreos aclara zonas de sombra jurídicas e introduce nuevos derechos en caso necesario(para la lista completa véase MEMO/13/203).

Bank of England indfører nye daglige operationer til fastsættelse af de officielle satser
El Bank of England introdujo nuevas operaciones diarias, con el fin de fijar

Med" bevisbaseret medicin" indfører nye standarder, er specialister påkrævet inden for design,
Con la"medicina basada en la evidencia" estableciendo nuevos estándares, se necesitan especialistas en diseño,

medlemsstaterne bevarer eller indfører nye bestemmelser om lovpligtig dækning af køretøjer, som deltager i motorsportsarrangementer.
los Estados miembros mantengan o introduzcan nuevas disposiciones obligatorias que se apliquen a los vehículos que participen en acontecimientos deportivos.

( CS) Hr. formand! Jeg støtter den internationale aftale, der indfører nye arbejdsforhold i fiskerisektoren.
(CS) Acojo con satisfacción el acuerdo internacional que establecerá nuevas condiciones laborales para los trabajadores del sector pesquero.

masse opmærksomhed til styring af programrettelser, således at opdateringerne ikke indfører nye sikkerhedsspørgsmål.
mucha atención debe prestarse a la administración de parches para que las actualizaciones no introducir nuevos problemas de seguridad.

Den første fase Den træder i kraft fra 1. juli 2015 og indfører nye minimumskrav.
La primera fase Entrará en vigor a partir del 1 de julio de 2015, introduciendo nuevos requisitos mínimos.