INDIKATIVE - oversættelse til Spansk

• indicativos
• indicativas
• indicativo
• indicativa

Eksempler på brug af Indikative på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg siger dette, fordi disse udgifter i den interinstitutionelle aftale står anført som udelukkende indikative og uden for de finansielle overslag i bilag II. Det eneste,
Lo digo porque en el Acuerdo interinstitucional figuran como meramente indicativos y fuera de las perspectivas financieras, en el Anexo II;

dette tillæg blev fastsat ved at sammenligne to indikative tilbud fra Sachsen LB( 23)
esta cifra se determinó comparando dos ofertas indicativas de Sachsen LB(23)

Denne indikative fordeling, der er foretaget på grundlag af den i ovennævnte forordning( EØF) nr. 2052/88 opstillede
Este reparto indicativo, basado en la lista de las regiones contempladas en el reglamento(CEE) n° 2052/88 antes citado

Den nye test er baseret på identifikation i blodet af patientmarkørerne i DNA som er indikative for forekomsten af brystkræft,
El nuevo test se basa en identificar en la sangre de las pacientes marcadores en el ADN que son indicativos de la presencia de cáncer de mama,

For zoner og bymæssige områder, hvor oplysninger fra prøveudtagningssteder for stationære målinger suppleres med oplysninger fra modelberegninger og/eller indikative målinger, kan det samlede antal prøveudtagningssteder i bilag V, afsnit I, nedsættes, forudsat at.
En lo que respecta a las zonas y aglomeraciones en las que la información procedente de los puntos de muestreo para las mediciones en lugares fijos se complemente con información obtenida por modelización y/o mediciones indicativas, podrá reducirse el número total de puntos de muestreo especificado en la Sección I del anexo V, siempre que.

Selvom jeg tvivler på, at dette indikative instrument virkelig er tilstrækkeligt til at opnå effektivitet
Aunque también abrigo dudas acerca de que este instrumento indicativo baste realmente para lograr la eficacia

der den 31. december 1986 kun manglede at blive undertegnet 2 af de 66 nationale indikative programmer( i den regionale planlægning er der udarbejdet programmer for to underregioner).
de diciembre de 1986, solamente 2 de los 66 programas indicativos nacionales quedaban por firmar(al tratarse de programas regionales, se programaron dos subregiones).

Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvornår den har i sinde at forelægge disse indikative kvoter for EFRU-midlerne,
Me gustaría pregunar a la Comisión cuándo va a facilitar dicha asignación indicativa de los recursos del FEDER,

som først træder i kraft den 1. januar 1989, foreskrives, at Kommissionen inden den 31.12.1988 skal forelægge indikative kvoter for landene.
la Comisión debe presentar cuotas indicativas para los Estados antes del 31 de diciembre de 1988.

har de to parter til hensigt at finde metoder til at genoprette de nationale indikative programmer ved hjælp af eventuelle restbeløb
las dos partes tienen la intención de rebuscar los medios de reconstituir los programas indicativos nacionales a partir de posibles remanentes

især med hensyn til støtte til strukturtilpasning, indikative programmer, den private sektors rolle,
apoyo al ajuste estructural, los programas indicativos, el papel del sector privado,

udviklingen ikke nødvendigvis indikative for resultater eller udviklingen i fremtidige perioder.
desarrollos pueden no ser indicativos de resultados o desarrollos en períodos posteriores.

bl.a. indikative målinger, og modelleringsteknikker kan anvendes til at vurdere luftkvaliteten i zoner
incluidas las mediciones indicativas a que se refiere la sección I del anexo IV,

med hvem han undertegnede dels del andet indikative program for Den Dominikanske Republik
del segundo programa indicativo nacional para República Dominicana,

beregningen var baseret på en sammenligning mellem to indikative tilbud fra Sachsen Bank
el cálculo se basó en una comparación entre dos ofertas indicativas de Sachsen Bank

vi havde under sidste mødeperiode, og navnlig til bestemmelsen i artikel 13 i EFRU-forordningen om, at Kommissionen skal forelægge indikative kvoter for tildelingen af EFRU-midler inden udgangen af året.
en virtud del cual la Comisión facilitará una asignación indicativa de la distribución de los recursos del FEDER al final del año a más tardar.

At beregningerne er indikative og kun gælder for køretøjets brugsfase.
Indicativos y sólo válidos para la fase de uso del vehículo.

Indikative pristilbud giver kun en angivelse af, hvor markedet befinder sig.
Los precios indicativos solo ofrecen una indicación de cómo está el mercado.

er indikative for neosporose.
son indicativos de neosporosis.

Lavt antal hvide blodlegemer er indikative for CPV-infektion, især i forbindelse med blodig afføring.
Los niveles bajos de glóbulos blancos son indicativos de infección por CPV, especialmente en asociación con heces con sangre.