INDTIL KUN - oversættelse til Spansk

• hasta que sólo
• hasta que solo

Eksempler på brug af Indtil kun på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den muslimske Jesus vil dræbe så mange jøder som muligt, indtil kun nogle få er tilbage, som vil gemme sig bag sten og træer.
el Jesús musulmán tendrán una agenda específica para matar a tantos Judios como sea posible hasta que sólo unos pocos queden en la clandestinidad.

du drejer stammen med en skrue, indtil kun bladene på cotyledonerne forbliver over overfladen.
lo tuerce con un tornillo hasta que solo queden las hojas de los cotiledones por encima de la superficie.

Islam: Mahdien og den muslimske Jesus vil dræbe så mange jøder som muligt, indtil kun nogle få er tilbage, som vil gemme sig bag sten og træer.
Islam: El Mahdi y el Jesús musulmanes se matan tantos Judios como es posible hasta que sólo unos pocos se quedan escondiéndose detrás de rocas y árboles.

mens du markerer det, indtil kun de nye miniaturebilleder er tilbage.
para quitar cada una de ellas tras seleccionarla, hasta que solo queden las nuevas miniaturas.

blade over ryggen, indtil kun hals og hovedet er synligt.
deja sobre sus espaldas hasta que solo el cuello y la cabeza son visibles.

I Tyskland er det for eksempel almindelig praksis at adgang til byen gradvis forbydes for mindre miljøvenlige køretøjer, indtil kun de mest miljøvenlige er tilladte.
Por ejemplo, en Alemania es una práctica común ir prohibiendo poco a poco la entrada a la ciudad de los vehículos menos ecológicos, hasta que solo los más ecológicos puedan hacerlo.

for den gennemsnitlige studerende, hans klasser hurtigt vil falde væk, indtil kun to eller tre studerende, der kunne holde tempoet forblev fascineret disciple.
para un estudiante promedio, sus clases desaparecerían rápidamente, hasta que solo dos o tres estudiantes que podía soportar el ritmo quedó tan fascinado discípulos.

blev overfaldet og smidt indtil kun byen Tarentum forblev en højborg for dem.
fueron atacados y expulsados hasta que solo la ciudad de Tarento, sigue siendo un bastión para ellos.

mere komplekse opgaver, der snart skal følges, indtil kun de mest kreative job er tilbage inden for vores ansvarsområde.
las tareas más complejas pronto seguirán, hasta que solo los trabajos más creativos permanezcan dentro de nuestro ámbito de responsabilidad.

koges 3 g laurbærblade og 3- 4 gram vild rose blomster i 300 ml vand, indtil kun 75 ml rester.
4.3 gramos de flores silvestres en 300 ml de agua de rosas hasta sólo 75 ml restos.

hvilken slags auktion du er involveret i. Online auktionssider tilbyder både engelske auktioner( hvor tilbudsgivere byde højere og højere, indtil kun én tilbudsgiver forbliver) samt hollandske Auktioner( hvor
uno necesita saber qué tipo de subasta que se trata de in sitios de subastas en línea ofrecen ambas subastas Inglés(donde los ofertantes oferta más y más hasta que sólo queda un postor subastas neerlandés),

deres lys vil blive ved med at mindskes, indtil kun den inderste gnist, der er deres livskraft, er tilbage.
más de sus misiones elegidas y su luz continúa disminuyendo hasta que solo la chispa, que es su fuerza vital, permanece.

hvor 128 spillere vil stå over for hinanden en mod en, indtil kun én vinder tilbage.
que es una cabeza-ups torneo donde 128 jugadores se enfrentarán a cada uno otro en uno hasta que sólo uno sigue siendo el campeón.

deres lys vil blive ved med at mindskes, indtil kun den inderste gnist, der er.
más de sus misiones elegidas y su luz continúa disminuyendo hasta que solo la chispa, que es su fuerza vital, permanece.

vi kommer til at miste troværdighed i bytte for tomme mødesale og valgurner, indtil kun 40% af borgerne deltager.
obteniendo a cambio únicamente cámaras vacía y el abandono de las urnas hasta que tan solo un 40% de nuestros ciudadanos participe.

Indtil kun bjerget er tilbage.
Hasta que sólo la montaña sigue siendo.

Fleksibel aflysningspolitik: Indtil kun 6 timer før lektionsstart.
Política de cancelación flexible: con una antelación de tan sólo 6 horas.

Fjern alle kort, indtil kun 4 esser er venstre.
Elimina todas las cartas hasta que sólo queden los 4 ases.

Spændingen bygger med hver fladtrykte cup indtil kun én tilbage.
El suspenso se construye con cada copa aplanada hasta que queda uno solo.

Se dem visne og dø, indtil kun asken er tilbage.
Mira cómo se marchitan y mueren hasta que no quede nada más que cenizas.