INDUSTRIEL EJENDOMSRET - oversættelse til Spansk

• propiedad industrial
• industrial titularidad
• de derechos de propiedadindustrial

Eksempler på brug af Industriel ejendomsret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så snart Harmoniseringskontoret har modtaget en ansøgning, der er blevet videresendt af en central myndighed for industriel ejendomsret i en medlemsstat eller af Benelux-landenes designkontor,
Una vez recibida en la Oficina una solicitud remitida por el órgano central competente para la propiedad industrial de un Estado miembro

Beskyttelsen af kommercielle ejendomsret omfatter især beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information som omhandlet i artikel 39 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder( TRIPS-aftalen).
La protección de los derechos de propiedad comercial incluye en especial la protección contra la competencia desleal, según lo mencionado en el artículo 10bis del Convenio de París sobre la Protección de la Propiedad Industrial, y la protección de información no divulgada, según lo mencionado en el artículo 39 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo TRIPS).

Alle centrale myndigheder for industriel ejendomsret, herunder dem, der ikke foretager søgninger i løbet af en procedure for meddelelse af nationalt patent, kan spille en
Todos los servicios centrales de la propiedad industrial, incluidos los que no llevan a cabo búsquedas en el curso de la tramitación de una concesión de patente nacional,

Støtte til beskyttelse af industriel ejendomsret Etablering af lovglvningscentre for iværksættere Støtte til reformen af den offentlige sektor Integreret udviklingsprogram på forsøgsbasis, Samarkand Udarbejdelse af en fødevare-
Apoyo a la protección de la propiedad industrial Creación de centros jurídicos para empresarios Apoyo a la reforma del sector público Programa piloto de desarrollo integrado,

retssikkerheden bør medlemsstaternes centrale kontorer for industriel ejendomsret og Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret i samarbejde med hinanden bestræbe sig på at udarbejde en liste,
la seguridad jurídicas, las oficinas centrales de propiedad industrial de los Estados miembros y la Oficina de la Propiedad Intelectual del Benelux deben,

På internationalt plan er varemærkelovgivningen fastlagt i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret undertegnet i Paris den 20. marts 1883, senest revideret i
A nivel internacional, el Derecho de marcas está regido por el Convenio para la Protección de la Propiedad Industrial, firmado en París el 20 de marzo de 1883,

retlige personer ved en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret, jf. artikel 89,
a personas físicas o jurídicas ante el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro,

man på dette område skal forene retten til industriel ejendomsret med interesser om fri konkurrence
indicó que en esta materia hay que conciliar el derecho a la propiedad industrial con el interés por la libre competencia

enten som svar på høringsanmodninger om emner vedrørende industriel ejendomsret og det indre marked( 14),
ya sea a raíz de consultas sobre cuestiones relativas a la propiedad industrial y el mercado interior(14),

medlemsstaterne har medlemsstaterne ikke afgivet suverænitet med hensyn til industriel ejendomsret, hvilket fremgår af traktatens artikel 222, sammenholdt med artikel 36.
los Estados miembros, estos últimos no cedieron su soberanía en materia de propiedad industrial, como lo indica la lectura conjunta de los artículos 222 y 36 del Tratado.

der f. eks. er relevante for intellektuel ejendomsret og industriel ejendomsret.
son relevantes en el ámbito de la propiedad intelectual y de la propiedad industrial.

rent faktisk udnytter en industriel ejendomsret til at begrænse parallelimport til det pågældende område( artikel 3,
utilizan efectivamente un derecho de propiedad industrial de tal manera que obstaculicen importaciones paralelas en el territorio en causa(punto 1,

Gør industriel ejendomsret gældende for at forhindre forhandlere
Ejerzan derechos de propiedad industrial para obstaculizar el abastecimiento,

Saa snart der er fastsat en ansoegningsdato for en EF-varemaerkeansoegning, sender Harmoniseringskontoret genpart deraf til den centrale myndighed for industriel ejendomsret i hver af de medlemsstater, der har meddelt Harmoniseringskontoret, at de vil foretage soegning i egne varemaerkeregistre i forbindelse med EF-varemaerkeansoegninger.
Tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá copia de la misma al servicio central de la propiedad industrial de todos los Estados miembros que hayan informado a la Oficina de su decisión de llevar a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas respecto de las solicitudes de marca comunitaria.

der henhører under kollektiv forvaltning, sager vedrørende industriel ejendomsret og sager vedrørende rettigheder som omhandlet i den civile lovbogs artikel 86,
las acciones legales relativas a la propiedad industrial y los casos relativos a los derechos previstos en el artículo 86,

sig om en bestemmelse, der i medfør af en national lovgivning vedrørende uretmæssig konkurrence og industriel ejendomsret forbød indførsel af et pro dukt, som lovligt var markedsført i en medlemsstat.
pronunciarse sobre la medida prohibiendo- en virtud de una legislación nacional en materia de competencia desleal y de propiedad industrial- la importa ción de un producto legalmente comercializado en un Estado miembro.

( 2) Enhver international registrering skal nyde den ret til prioritet, der er foreskrevet i artikel 4 i Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret, selvom de krav, som er foreskrevet i sektion D af nævnte artikel, ikke er opfyldt.
Toda marca que haya sido objeto de un registro internacional gozará del derecho de prioridad establecido por el Artículo 4 del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial sin que sea necesario cumplir las formalidades previstas en la letra D de dicho artículo.

er dele, som bilfabrikanterne har en særlig industriel ejendomsret til( en design- eller patentbeskyttet del).
ciertas partes de la carrocería) o son piezas sobre las cuales los fabricantes mantienen un derecho válido de propiedad industrial.

Hvis mønstret udgør en uretmæssig brug af et af de elementer, der er anført i artikel 6c i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret eller en uretmæssig brug af andre kendetegn,
Si el dibujo o modelo constituye un uso indebido de cualquiera de los objetos que figuran el artículo 6 ter del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, o de distintivos, emblemas

som er undergivet industriel ejendomsret, og som er overført til Myndigheden i overensstemmelse med bilag III, artikel 14, eller nogen anden fortrolig oplysning,
ningún dato que sea objeto de derechos de propiedadindustrial y se transmita a la Autoridad con arreglo al artículo 14 delAnexo III,