JORDEMOR - oversættelse til Spansk

• matrona
• partera
• comadrona
• partería

Eksempler på brug af Jordemor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis konsekvensen af jordemorens pest kun var en forkælet hvile,
Si la consecuencia de la plaga de la partera fue solo un descanso malogrado,

Heldigvis har min mor arbejdet som jordemor, men hun har ikke taget mod et barn i 20 år
Afortunadamente, mi madre era partera, pero no lo había hecho en más de 20 años

Emnet for diætet er vigtigt, og hvis der har været et overskud af vægt under graviditeten, skal det værdsættes meget godt. Og derved er jordemor også en god rådgiver,
Y en eso la matrona también es una buena asesora,

Efter fødslen skal kvinden derefter anmode om en aftale med jordemor?
Tras el parto,¿debe la mujer entonces solicitar una cita con la matrona?

En jordemor i Afrika forløser børn uden rindende vand!
La partera en África, sin agua líquida da a luz a bebé!

Du er jordemor, ikke?
Tú eres la partera,¿no?

Jeg er rumænsk jordemor og vil gerne have mine kvalifikationer anerkendt i Frankrig.
Soy comadrona rumana y quiero solicitar que se reconozca mi titulación en Francia.

Overvejer en jordemor at hjælpe dig under fødslen?
¿Considera una partera para ayudarlo durante el parto?

Du har ikke respekt for min evne som jordemor.
No tienes respeto por mis técnicas de partería.

Nogle kvinder vælger en jordemor i stedet for en læge.
Algunas mujeres optan por una partera en lugar de un médico.

Jeg har total respekt for dig og din evne som jordemor?
Siento un profundo respeto por ti y por tus… técnicas de,¿partería?

Jeg ville være jordemor, lave mindre kontorarbejde.
Volví para ser partero, para hacer menos de administración.

Ja, i denne uge har der så både været besøg hos jordemor og læge.
Esta última semana sí que hemos estado hablando con delegada y médicos.

kontakt også din jordemor.
háblelo con su contacto en el país.

Jordemor kan være så tilgængelig
La matrona puede ser ese profesional accesible

Jordemor vil undersøge dig og sende dig til en ultralydssøgning,
La partera lo examinará y lo enviará a una ecografía donde se confirmará

Jordemor er også en god rådgiver,
La matrona también es una buena asesora,

Hun overlod barnet til en jordemor ved navn Elham. Hun anbragte drengen på børnehjemmet i Kfar Khout i maj 1970.
Ella entregó al niño a una comadrona que se llama Elham ella misma lo entregó al orfanato de Kfar Khout en mayo de 1970.

Han kørte ofte hestevognen for at hjælpe hende med sine pligter som jordemor.
A menudo conducía un carruaje de caballo para ayudarle a cumplir con sus deberes como partera.

hvad risikoen er," siger jordemor.
dice la matrona.