KASTEDE SIG - oversættelse til Spansk

• se lanzó
• se postró
• se arrojó
• se tiró
• se echó
• se inclinaron
• se abalanzó
• se postraron
• se lanzaron
• se arrojaron

Eksempler på brug af Kastede sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lily kastede sig over maleriet.
Lily se sumergió en la pintura.

Øh kastede sig over mig.
Um se me echó encima.

Tante Polly, Mary og Harpers kastede sig over…".
La tía Polly, Mary y los Harper se les echaron encima…".

Så blændende, at folk kastede sig til jorden.
Fue tan cegador que todos no echamos al suelo.

Hun slyngede ikke armene i vejret eller kastede sig frem og tilbage.
No levantó los brazos en alto ni se desplomó de frente ni de espaldas.

Mange af spillerne kastede sig grædende til jorden i fortvivlelse.
Algunos de los jugadores de cayeron al suelo llorando.

Gibbard kastede sig helt ind i sporten,
Gibbard se lanzó totalmente al deporte,

faldt ned for hans Fødder og kastede sig til Jorden, tog så sin Dreng og gik ud.
cayendo a sus pies, se postró en tierra y salió llevándose a su hijo.

Yvan Vásquez, kastede sig sågar i Nanay-floden( ikke Amazonas-floden)
Yvan Vásquez, se lanzó a las aguas del río(Nanay,

Mystikeren kastede sig øjeblikkeligt i bølgerne; men grammatikeren stod hensunken i sine overvejelser,
El conocedor enseguida se arrojó a las olas pero el gramático permaneció perdido en sus razonamientos que eran

Englen kastede sig i støvet og gentog den samme bøn tre gange sammen med Lucia,
El Ángel se postró de nuevo en el suelo, repitiendo la misma oración tres veces con Lucía,

Da det reaktionære bourgeoisi i andre lande i 1918-20 kastede sig over den unge sovjetrepublik,
En 1918-1920, cuando sobre la joven República Soviética se lanzó la burguesía reaccionaria de muchos países,

En suffragette kastede sig under et kvindernes derby ud foran kongens hest
Un sufragista se tiró bajo el caballo del rey durante una carrera

Selv gik han frem foran dem og kastede sig syv Gange til Jorden, før han nærmede sig sin Broder.
Entonces él mismo pasó delante de ellos y se postró en la tierra siete veces antes de acercarse a su hermano.

Siddharta kastede sig ind i askese verden
Siddhartha se lanzó al mundo del ascetismo,

Aigeus, der troede, at hans søn var død, kastede sig i havet og druknede.
Egeo, creyendo que su hijo había muerto, se arrojó al mar que luego se llamó mar Egeo.

Da løjtnanten kastede sig over granaten, tog hans krop hele eksplosionen.
Cuando el teniente se tiró encima de esa granada, su cuerpo absorbió la fuerza de la explosión.

Så trådte han frem for Kongen og kastede sig på sit Ansigt til Jorden for ham.
El se presentó al rey y se postró delante de él con el rostro en tierra.

Men Tyskland kastede sig også samtidig med en ganske overordentlig energi over naturvidenskaberne,
Pero al mismo tiempo, Alemania se lanzó con extraordinaria energía sobre las ciencias de la naturaleza, lo que correspondía

fulgte han sin herres eksempel og kastede sig mod sit eget sværd.
Saúl caía muerto, también él se arrojó sobre su propia espada y murió.