KATASTROFENS - oversættelse til Spansk

• catástrofe
• desastre

Eksempler på brug af Katastrofens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vores forpligtelse til at medvirke til at afbøde katastrofens konsekvenser.
nuestro compromiso de contribuir a paliar las consecuencias de la catástrofe.

umiddelbare årsag til katastrofens omfang.
inmediata de la escala de la catástrofe.

I går citerede det store israelske dagblad i sine overskrifter De Forenede Nationer:" Gaza er på katastrofens rand".
Ayer, el gran diario israelí titulaba, citando a las Naciones Unidas,«Gaza está al borde del desastre».

hvorved Kerala blev en katastrofens hav som udjævnede alle folks forskelle.
convirtiendo a Kerala en un océano de desastres, la gente aquí olvidó todas las divisiones.

ofre med at håndtere katastrofens konsekvenser.
las víctimas a sobrellevar las secuelas de esta catástrofe.

som kom meget hurtigt og forsikrer os om hans engagement i katastrofens umiddelbare kølvand.
sin demora, nos aseguró su compromiso en los momentos inmediatamente posteriores a la catástrofe.

For at kunne modtage finansiel bistand skal den støtteberettigede stat rette anmodning til Kommissionen senest ti uger efter datoen for katastrofens indtræden.
Para beneficiarse de una financiación, el Estado admisible presenta su solicitud a la Comisión en un plazo de diez semanas a partir del acaecimiento de la catástrofe.

Dette skyldes en fejlagtig strategi fra den spanske regerings side om at undervurdere katastrofens omfang. Det har i dette tilfælde medført, at de berørte regioner modtager meget færre EU-midler, end hvad de med rimelighed er berettiget til.
Ello se debe a una estrategia errónea por parte del Gobierno español de minimizar la catástrofe que, en esta ocasión, nos ha llevado a que las regiones afectadas reciban muchos menos recursos comunitarios de lo que en justicia les correspondería.

Ud over humanitær bistand i katastrofens første timer har EU også søgt at støtte den økonomiske genopretning af landet på andre måder, som er forankret i den foreslåede forordning.
Además de prestar asistencia humanitaria en las primeras horas del desastre, la UE también ha buscado otras maneras de apoyar la recuperación económica del país recogidas en la propuesta de reglamento.

vi har ikke haft nogen omfattende systematisk undersøgelse af katastrofens indvirkning på sundheden.
no disponemos de una investigación global y sistemática del efecto de la catástrofe en la salud.

Katastrofens omfang og de chokerende billeder, der har fyldt vores tv-skærme
La magnitud del desastre y las horribles imágenes plasmadas en nuestros televisores

hvor hun personligt har dannet sig et billede af katastrofens omfang.
pudo hacerse directamente una idea del alcance de la catástrofe.

har den aftagende vandstand, i kraft af det trøstesløse skue den afslører, bekræftet katastrofens omfang, helt bortset fra de tabte menneskeliv,
el espectáculo revelado por el descenso de las aguas ha confirmado las proporciones del desastre-más allá de las vidas humanas-, lo que exige que se vuelva a

som Verdensbanken har doneret, og EU's donation på mindre end 4 millioner euro udgør kun en kortsigtet hjælp til katastrofens ofre.
los menos de 4 millones de euros donados por la UE representan solo ayuda a corto plazo para las víctimas de la catástrofe.

Efter først at have arbejdet tæt på katastrofens epicenter ændrede vi snart fokus til Rikuzentakata,
Tras trabajar cerca del epicentro del desastre, nos centramos en Rikuzentakata, una remota aldea

Afhængig af katastrofens omfang bør MIC i fremtiden være i stand til at udsende små vurderingshold på omkring 5 personer snarere
Según la magnitud del desastre, es conveniente que el Centro de Control e Información pueda enviar en el futuro pequeños grupos de

Jeg mener, at katastrofens omfang og den hast, hvormed den har spredt sig,
Creo que la magnitud del desastre y la rapidez con que se ha extendido exigen

Det er stadig for tidligt at vurdere katastrofens fulde omfang, men det står klart,
Todavía es demasiado pronto para calcular el alcance total de la catástrofe, pero es evidente que,

Da dette beslutningsforslag i højere grad end det forrige beslutningsforslag tager katastrofens rækkevidde i betragtning, som dag for dag synes mere omfattende end først antaget,
Al tener más en cuenta que en nuestra resolución anterior la amplitud de la catástrofe, que cada día se muestra mucho mayor de lo que habían hecho pensar las estimaciones iniciales,

Katastrofens omfang har betydet,
Ante la dimensión de la catástrofe, la Presidencia luxemburguesa,