KATASTROFENS - oversættelse til Finsk

• katastrofin
• onnettomuuden
• tuhon

Eksempler på brug af Katastrofens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. formand! Jeg vil starte med at understrege katastrofens omfang, der er uden fortilfælde- hvad angår betydningen for befolkningen,
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, sallikaa minun aluksi korostaa sitä, miten ennennäkemätön tämä katastrofi on- paitsi humanitaaristen vaikutusten osalta,

bekræftet katastrofens omfang, helt bortset fra de tabte menneskeliv,
joka vahvisti tuhon laajuuden, vielä sen lisäksi, että ihmishenkiä menetettiin,

På baggrund af katastrofens omfang sikrede den højtstående repræsentant,
Kriisin laajuus huomioon ottaen EU:

På grund af katastrofens europæiske dimension påhviler det os at fremhæve dens omfang her,
Kun ajatellaan tämän katastrofin eurooppalaista ulottuvuutta, meidän on täällä parlamentissa korostettava sen suuruusluokkaa

På den måde blev katastrofens konsekvenser forværret:
Tämän takia katastrofin vaikutukset olivat paljon pahempia:

Det er ikke kun katastrofens omfang, som alle kender, og dens udtryk i antallet af omkomne,
Kyse ei ole vain tämän meidän kaikkien tuntemamme katastrofin laajuudesta ja sen kuolonuhrien,

her har vi katastrofens bestanddele.
lääkkeistä ja juomavedestä, siinä tämän katastrofin ainekset.

det har den al god grund til, for katastrofens omfang er tydeligvis resultatet af en række menneskelige fejl:
heillä on siihen täysi syy, sillä tuhojen laajuus on selvästi seurausta lukuisista inhimillistä virheistä:

de første vurderinger af katastrofens sociale og økonomiske konsekvenser efter sommerpausen.
analyysit öljyvahingon ympäristövaikutuksista ja alkuperäiset arviot sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista kesätauon jälkeen.

Der er to katastrofer tilbage.
Kaksi onnettomuutta on jäljellä.

To katastrofer tilbage.
Kaksi onnettomuutta jäljellä.

Det ville være en katastrofe hvis han slap fri.
Se olisi katastrofaalista jos hän karkaisi.

Katastroferne sker altid, når hun er hos dig.
Näitä katastrofeja tapahtuu aina sinun vahtivuorollasi.

Katastrofer skal tackles klogere.
Onnettomuuksista pitää viisastua.

Katastrofer vejet op af muligheder.
Katastrofi on yhtä kuin tilaisuus.

Der indtraf ikke nogen katastrofe.
Mitään tuhoisaa ei tapahtunut.

Krig, katastrofer og forbrydelser.
Sodat, onnettomuudet ja rikokset.

Hvordan forklare katastrofer til børn 6 til 9 år.
Miten selittää katastrofi lapsille 9-12 vuotta.

Derfor strømmer der et halvt år efter katastrofen stadig olie ud af det sunkne vrag.
Puoli vuotta onnettomuuden jälkeen uponneesta hylystä valuu vieläkin öljyä.

Katastrofen sker alligevel. Og jeg dør.
Tuho tulee,- ja minä kuolen edelleen.