KODEKSENS - oversættelse til Spansk

• código

Eksempler på brug af Kodeksens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er anført i kodeksens artikel 71, stk. 1,
del Código, el valor de esos bienes

klarereren har indgivet en supplerende angivelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 167, stk. 1, første afsnit, for den første særlige procedure.
apartado 1, párrafo primero, del Código en relación con el primer régimen especial;

der er fastsat i kodeksens artikel 108, stk. 1.
apartado 1, del Código.

Så snart kodeksens anvendelsesperiode er udløbet, er Kommissionen ikke berettiget til
De este modo, una vez expirado el período de aplicabilidad de un Código, la Comisión ya no tiene la facultad de autorizar,

Betingelsen i kodeksens artikel 211, stk. 4,
La condición prevista en el artículo 211,

er blevet angivet til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 128«.
las mercancías sin perfeccionar van a recibir uno de los destinos aduaneros previstos en el artículo 128 del Código;».

f. eks. torturinstrumenter, som kodeksens bestemmelser efter vores mening bør gælde.
instrumentos de tortura, que, en nuestra opinión, deberían estar sujetos al Código.

betingelserne i ATA-carneter eller CPD-carneter i henhold til kodeksens artikel 79.
de conformidad con el artículo 79 del Código.

de opfylder kriterierne i kodeksens artikel 39, litra a, b og d.
letras a, b y d, del Código.

også beskrive klientens målsætninger, muligheder og sagens genstand( i henhold til kodeksens regel 2.02).
las demás cuestiones que atañan a éstos en el asunto en cuestión(con arreglo a la regla 2.02 del Código).

som er fritaget for at blive frembudt paa et toldsted i overensstemmelse med kodeksens artikel 38, stk. 4, forudsat at de ikke er importafgiftspligtige.
en virtud del apartado 4 del artículo 38 del Código, siempre que no estén sujetas a derechos de importación.

Henvisninger til de angivelser, i medfoer af hvilke foraedlingsprodukterne er blevet angivet til en af de toldmaessige bestemmelser eller anvendelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 128.
Las referencias a las declaraciones al amparo de las cuales los productos compensadores van a recibir uno de los destinos aduaneros previstos en el artículo 128 del Código;

er betinget af betaling af det beloeb, der eventuelt skyldes i henhold til kodeksens artikel 143.
en su caso, en aplicación del artículo 143 del Código.

der fremgår af bevillingen, og som er udpeget eller godkendt af toldmyndighederne i overensstemmelse med kodeksens artikel 139, undtagen hvis der er givet dispensation fra kravet om frembydelse af varerne i overensstemmelse med kodeksens artikel 182, stk. 3, og.
designados o aprobados por las autoridades aduaneras de conformidad con el artículo 139 del Código, salvo en caso de dispensa de la obligación de presentar las mercancías de conformidad con el artículo 182, apartado 3, del Código, y.

Forudgaaende udfoersel: den ordning, hvorved det i medfoer af kodeksens artikel 115, stk. 1, litra b, tillades, at foraedlingsprodukter, der er fremstillet af aekvivalente varer, udfoeres fra Faellesskabets toldomraade forud for indfoerselsvarernes henfoersel under proceduren efter suspensionsordningen.
Exportación anticipada: el sistema que permite, conforme a la letra b del apartado 1 del artículo 115 del Código, que los productos compensadores obtenidos a partir de las mercancías equivalentes sean exportados fuera del territorio aduanero de la Comunidad previamente a la inclusión en el régimen, con el sistema de suspensión, de mercancías de importación.

I medfoer af kodeksens artikel 131 kan proceduren for forarbejdning under toldkontrol benyttes for de varer, der er anfoert i kolonne I paa listen i bilag 87, og som skal underkastes den i listens kolonne II anfoerte forarbejdning.
A efectos del artículo 131 del Código, podrán incluirse en el régimen de transformación bajo control aduanero las mercancías que figuran en la columna I de la lista del Anexo 87 y que van a someterse a las transformaciones previstas en la columna II de esa lista.

Den erhvervsdrivende attesterer varernes fællesskabsstatus ved hjælp af denne formular, når ikke-fællesskabsvarer angives til overgang til fri omsætning i henhold til kodeksens artikel 173, litra a, herunder når proceduren for aktiv forædling
El operador certificará el estatuto comunitario de las mercancías por medio de dicho formulario cuando las mercancías no comunitarias se declaren para su despacho a libre práctica de conformidad con la letra a del artículo 173 del Código, incluida la ultimación de los regímenes de perfeccionamiento activo

proceduren ikke er afsluttet inden denne dato, skal den afsluttes i overensstemmelse med kodeksens relevante bestemmelser,
antes de esa fecha, el régimen se ultimará de conformidad con las disposiciones pertinentes del Código, del Reglamento Delegado(UE)

TIR-carnetets indehaver udsteder den godkendte modtager et ankomstbevis, som bekræfter varernes ankomst til et sted angivet i den bevilling, der er omhandlet i kodeksens artikel 230, og indeholder en henvisning til MRN-nummeret for TIR-transporten
el destinatario autorizado extenderá un recibo que certifique la llegada de las mercancías a un lugar especificado en la autorización contemplado en el artículo 230 del Código, y que incluya una referencia al MRN de la operación TIR

Med forbehold af forpligtelsen til at indgive en toldangivelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 158, stk. 1, eller en reeksportangivelse i overensstemmelse med kodeksens artikel 270, stk. 1, dispenseres der fra forpligtelsen til at indgive en angivelse forud for afgang for følgende varer.
Sin perjuicio de la obligación de presentar una declaración en aduana de conformidad con el artículo 158, apartado 1, del Código, o una declaración de reexportación de conformidad con el artículo 270, apartado 1, del Código, se dispensará de la obligación de presentar una declaración previa a la salida con respecto a las mercancías siguientes.