KOMPENDIUM - oversættelse til Spansk

• compendio
• recopilación
• compendium

Eksempler på brug af Kompendium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette kompendium beskriver de innovative uddannelsesprojekter i de enkelte medlemsstater, som er startet som et resultat af EUROTECNET,
En este compendio se describen los proyectos innovadores en materia de formación que se han puesto en mar cha en cada Estado miembro

dens vigtigste resultat var dens udarbejdelse af et stort institutionelt kompendium opkaldt Jingshi Dadian.
su logro más importante fue la compilación de un vasto compendio institucional llamado Jingshi Dadian(chino: 經 世 大典).

mangler den slags kompendium, der indsamler data til at foretage en fuldstændig helhed.
en los portales de Internet, y la falta de la especie de compendio que recoge los datos para hacer un todo.

tegnefilm for børn til at blive et kompendium af psykiatrien, men i betragtning af at de kan være
los dibujos animados para niños se conviertan en un compendio de Psiquiatría pero teniendo en cuenta

Vice President for kandidatstudier og Research tillade produktion af doktorafhandlinger som et kompendium af tidligere publicerede artikler i henhold til en lovgivning,
El Vicerrectorado de Postgrado e Investigación podrá autorizar la elaboración de tesis doctorales como compendio de artículos publicados previamente, bajo una normativa

Et Kompendium vedrørende alle de løbende projekter i 1992/93 blev udgivet i oktober 1992
En octubre de 1992 se publicó un Compendio de todos los proyectos en curso en 1992/93,

så så meget mere moderne udgave overtog den rolle, som Artis logicae kompendium havde holdt så længe
luego mucho más moderna de este texto se hizo cargo de la función que logicae Artis compendio había celebrado durante tanto tiempo,

der giver et kompendium af tilpasningsstrategier og lektioner til bredere anvendelse…[-].
proporcionando un compendio de estrategias de adaptación y lecciones para una aplicación más amplia…[-].

opkaldt kompendium af materielle medicinske,
llamado compendio de material médico,

den udgør et meget nyttigt kompendium over aktioner og foranstaltninger,
está sirviendo de compendio muy útil para las acciones

som er en slags notesbog eller et kompendium af en bred vifte af råd om husholdning uden at tiltrække udenhjælp- det vil sige med egne hænder og intet andet.
que es una especie de bloc de notas, o una colección de una variedad de consejos sobre la limpieza, sin llamar la ayuda- es decir, con sus manos y nada más.

han laver et kompendium over de forskellige bestemmelser,
hace un compendio de lo que son las distintas disposiciones a aplicar,

den er et kompendium for og en afspejling af, hvordan dette Parlament værdsætter sig selv
es el compendio y el reflejo de cómo este Parlamento se quiere

tilrettelæggelse af regionale møder for indenlandske valgobservatører samt udarbejdelse af et kompendium over internationale valgstandarder
organizar reuniones regionales para observadores electorales nacionales y elaborar una recopilación de normas electorales internacionales

Vi er ved at opbygge et kompendium af direktiver og forordninger om sager, der er helt afgørende for sundheden,
Estamos elaborando un compendio de directivas y reglamentos sobre cuestiones de gran afinidad con la salud,

en arbejdsgang lært gennem flere generationer, og fusioneret med et kompendium af landbrugsteknikker og -adfærd, angivet af de europæiske standarder for økologisk certificering, med det formål at bevare miljøet,
una metodología de trabajo aprendida a lo largo de varias generaciones y todo ello fusionado con un compendio de técnicas y conductas agrarias, que estipulan las normas europeas de certificación ecológica,

som indeholder mere end 900 prints, et kompendium af politisk og civil historie
que contiene más de 900 grabados, un compendio de historia política

udarbejdelse af tre indekser samt et kompendium over kendte stoffer
la elaboración de tres indices, así como de un compendio de sustancias conocidas,

Da det er det mest troværdige kompendium af oplysninger, vi i dag råder over,
El informe Florenz es el compendio de información más fiable actualmente disponible

Søfartspolitik( hidtil kun på engelsk) og det massive, 1 000 siderstore kompendium med titlen» Kooperativ-, andels- og non-profit-sek-toren«( på 3 sprog).
y el voluminoso compendio de mil páginas titulado«El sector cooperativo, mutualista y asociativo»(en 3 lenguas).