Eksempler på brug af Koncis på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
oplysninger om sikkerhed og sundhed på kemikalier i en klar og koncis måde.
Betænkningen er en model for koncis og klar koncipering, og jeg håber, at kollegerne vil tage den meget alvorlig.
El informe es un modelo de borrador claro y conciso y espero que los colegas lo tomen con la seriedad que merece.Besøg portalen for indbyrdes kompatibilitet, der på en klar og koncis måde samler tekniske oplysninger om indbyrdes kompatibilitet med Europass.
Visite el portal de interoperabilidad que recoge de forma clara y concisa los aspectos técnicos y la información sobre la interoperabilidad Europass.navnet skal være smuk, koncis og afspejler essensen af hockey klub.
el nombre debe ser bella, conciso y reflejar la esencia del club de hockey.meget informerende, og meget koncis.
muy informativo y muy conciso.alle debatter i Parlamentet har været koncis, konstruktiv og ærlig.
todos los debates en este Parlamento, ha sido conciso, constructivo y franco.en enestående performance og ultimativ køreglæde ved at kombinere et clean og koncis design med perfekt integrerede komponenter.
te proporcionará muy buenos momentos gracias a su diseño limpio y conciso y a la integración impecable de sus componentes.Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne lykønske ordføreren med en meget koncis og veldokumenteret betænkning, som vi støtter med glæde.
Señor Presidente, ante todo me gustaría felicitar al ponente, que ha presentado un informe conciso y bien elaborado que además nos complace apoyar.Okay, jeg vil forsøge at gøre denne Så kort og koncis, som jeg overhovedet kan. så kort og koncis som jeg overhovedet kan.
Vale, voy a intentar hacer esto tan corto y conciso como sea posible tan corto y conciso como sea posible.Være fyldestgørende, koncis, klar, relevant
Agenturets eksistensberettigelse er klart defineret i en opdateret og koncis opgavebeskrivelse, der er udviklet ud fra, hvad agenturets brugere mener.
La razón de ser de la Agencia se define claramente en una declaración de misión actualizada y precisa elaborada desde la perspectiva de los usuarios de la Agencia.rullegardiner i et lysegrå design gør det indre af stuen luftig og koncis.
enkel, koncis og utvetydig; overflødig anvendelse af forkortelser,
sencilla, concisa y sin ambigüedades; debe evitarse,skal være skriftlige og fremlægges i en let analyserbar, koncis og forståelig form under hensyntagen til faktorerne i stk. 1, andet afsnit.
presentará de forma fácilmente analizable, concisa y comprensible, teniendo en cuenta los factores indicados en el apartado 1, párrafo segundo.Uhlenbeck's papirer er alle forholdsvis korte og skiller sig ud ved deres koncis, præcision og klarhed,
Uhlenbeck de todos los documentos son relativamente corto y se destacan por su concisión, precisión y claridad,Hr. formand, jeg vil indlede med at beklage, at jeg ikke vil være så præcis og koncis som hr. Piecyk,
Señor Presidente, desearía excusarme en primer lugar por no ser tan preciso y breve como el Sr. Piecyk,som udtrykkes på en meget koncis og dyb måde i dens vers,
expresados de una manera extremadamente concisa y profunda en sus versículos,business-relaterede, kan disse faktorer hjælpe konkurs advokat gøre en klar og koncis bestemmelse om, hvad den bedste fremgangsmåde for du vil være.
estos factores pueden ayudar al abogado de la bancarrota hacer una determinación clara y concisa de lo que el mejor curso de acción para la que será.læselig vil vi gøre den kortere og mere koncis, da den ofte benyttes som referencemateriale af offentligheden og pressen.
hacer que el contenido sea más conciso, puesto que a menudo se utiliza el informe anual como material de referencia para el ciudadano y la prensa.fremlægges i en let analyserbar, koncis og forståelig form og sætte investorer i stand til at træffe en informeret investeringsbeslutning.
presentará en forma fácilmente analizable, concisa y comprensible y permitirá a los inversores adoptar una decisión de inversión informada.
