KONKURRENCEPROBLEMER - oversættelse til Spansk

• problemas de competencia
• problemas de competitividad
• problema de competencia
• dudas en materia de competencia

Eksempler på brug af Konkurrenceproblemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

distributionsnet og/eller oplagringsfaciliteter kan afføde konkurrenceproblemer, særlig hvor det gælder adgang på tværs af landegrænserne, og forhindre markedsintegration.
instalaciones de almacenamiento puede llevar a problemas de competencia, en particular en el acceso transfronterizo, que impidan la integración del mercado.

er det mindre sandsynligt, at standarder, der kun omfatter mindre aspekter/dele af slutproduktet, vil medføre konkurrenceproblemer end mere omfattende standarder.
partes del producto final poco importantes tienen menos probabilidades de dar lugar a problemas de competencia que los estándares más importantes.

regulering på detailniveau, bør anses for tilstrækkelig til at afhjælpe potentielle konkurrenceproblemer på det eller de tilknyttede downstreammarked(er).
se considera suficiente para hacer frente a posibles problemas de la competencia en el mercado o mercados minoristas descendentes conexos.

den mere generelle problemstilling i forbindelse med, hvilken betydning der bør tillægges analysen af markedsstrukturen i behandlingen af konkurrenceproblemer.
con la problemática más general de la importancia que convendría conceder al análisis de la estructura de los mercados en el estudio de los problemas de competencia.

bør anses for tilstrækkelig til at afhjælpe potentielle konkurrenceproblemer på det eller de tilsvarende marked(er) i efterfølgende omsætningsled.
se considera suficiente para hacer frente a posibles problemas de la competencia en el mercado o mercados minoristas descendentes conexos.

stærk koncentration[ 14] eller andre velkendte konkurrenceproblemer.
con un alto grado de concentración[14] o con otros problemas de competencia habituales.

på små nationale markeder, er det ikke nødvendigvis ensbetydende med konkurrenceproblemer.
no significa necesaria mente que planteen problemas en materia de competencia.

fusionen ikke rejstealvorlige konkurrenceproblemer, heller ikke hvadangår porteføljeeffekter.
latransacción no planteaba problemas de competencia, en particular por lo que se refiere al efectode cartera.

Afhængigt af, hvilke konkurrenceproblemer» miljøaftaler« giver anledning til, skal de normalt
Por lo general, en función de los problemas de competencia que planteen los acuerdos sobre medio ambiente,

Europa har alvorlige konkurrenceproblemer i forhold til andre dele af verden,
que Europa tiene serios problemas de competitividad con respecto a otras regiones del mundo

enhver fusionssag rejser specifikke konkurrenceproblemer, ville de foreslåede adfærdsforanstaltninger kun have haft meget begrænsede virkninger,
cada asunto de concentración plantea problemas de competencia específicos, las medidas de comportamiento propuestas solo habrían tenido un impacto muy limitado

Denne fusion rejste alvorlige konkurrenceproblemer, bl.a. på markederne for naturgastransmission på engrosplan i Nederlandene og Tyskland, detailsalg af motorbrændstoffer i flere medlemsstater,
Se plantearon graves problemas de competencia, especialmente en los mercados de conducción al por mayor de gas natural en los Países Bajos

Den reviderede meddelelse skal for det første sikre, at konkurrenceproblemer behandles mere effektivt, og for det andet gøre det klarere for virksomheder, der er involveret i fusionssager, hvordan de bedst kan løse de konkurrenceproblemer, som Kommissionen påviser.
La Comunicación revisada pretende, en primer lugar, garantizar que los problemas de competencia se traten de manera más efectiva y, en segundo lugar, aclarar a las empresas implicadas en asuntos de concentraciones cuál es la mejor manera de abordar los problemas de competencia señalados por la Comisión.

de af Kommissionen konstaterede konkurrenceproblemer på de pågældende franske sektormarkeder kunne være løst.
para permitir resolver los problemas de competencia identificados por la Comisión en los mercados sectoriales franceses de que se trata.

Men da dette ville kunne give anledning til konkurrenceproblemer på det tyske forsikringsmarked blev Allianz
No obstante, por problemas potenciales en materia de competencia en el mercado alemán del seguro, Allianz

der potentielt rejser konkurrenceproblemer på flere nationale
que planteen problemas potenciales de competencia en varios mercados nacionales

En markedsføringsaftale vil normalt ikke kunne skabe konkurrenceproblemer, hvis den objektivt set er nødvendig for, at en part kan komme ind på et marked, som den pågældende ikke kunne være kommet ind på alene
Por lo general no es probable que un acuerdo de comercialización suscite problemas de competencia si es objetivamente necesario para que una parte pueda introducirse en un mercado al que no hubiera podido acceder individualmente

den anmeldte fusion ville kunne skabe konkurrenceproblemer på andre markeder end de sektormarkeder i Frankrig og i seks andre lande,
la transacción propuesta podría plantear problemas de competencia en otros mercados distintos de los mercados sectoriales de Francia

den rejste alvorlige konkurrenceproblemer på flere markeder med hensyn til udbud af maskiner, kon struktions-
la operación planteaba serias dudas en materia de competencia en varios mercados relativos al suministro a escala mundial de maquinaria,

fastslået, at den rejste alvorlige konkurrenceproblemer på flere markeder med hensyn til udbud af maskiner, konstruktions-
encontró que la operación planteaba serias dudas en materia de competencia en varios mercados relativos al suministro a escala mundial de maquinaria,