KONTORETS - oversættelse til Spansk

• oficina
• organismo
• agencia
• oficinas

Eksempler på brug af Kontorets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved samme lejlighed tilsender de paagaeldende medlemsstater Kommissionen udkastet til kontorets vedtaegter.
Al mismo tiempo, los Estados miembros de que se trate remitirán a la Comisión el proyecto de estatuto del organismo.

Under en rygepause på kontorets hustag møder Jack skuespilleren Jill, der netop er ankommet til New York for at søge job.
Mientras fumaba un cigarrillo en la azotea del edificio de la agencia, Jack se encuentra con el aspirante actriz Jill que acaba de llegar de Nueva York y está buscando un trabajo.

undervisning når uden for kontorets og klasselokalets vægge.
la educación despliegan sus alas más allá de oficinas y aulas.

I en periode paa fem aar fra den 1. november 1984 daekker De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget kontorets faktiske udgifter med.
Durante un período de cinco años a partir del 1 de noviembre de 1984, los gastos efectivos del organismo serán cubiertos por el presupuesto general de las Comunidades Europeas, a razón.

Kontorets opgave er jo at forsyne os med oplysninger om miljøpolitikken, så vi kan føre en god miljøpolitik.
La misión de la Agencia es proporcionarnos datos acerca de la política medioambiental para que podamos hacer una buena política medioambiental.

Det vidner om, at kontorets forvaltningsmæssige kapacitet er styrket
Esto demuestra que la capacidad administrativa de la Agencia se ha fortalecido

Dette var nyttigt i kontorets første år for at give et komplet billede af Ombudsmandens arbejde.
Esta práctica resultó útil durante los primeros años de la institución para dar una imagen completa del trabajo del Defensor del Pueblo.

Det er bestemt at overlade kontorets regnskabsarbejde, som er specialiseret i de sidste elementer
Definitivamente, puede confiar el trabajo de contabilidad a una oficina que se especializa en los últimos elementos

Et vigtigt aspekt af det arbejde, kontoret udfører, er kontorets kontakter med de nationale retslige myndigheder i relation til sager under aktiv efterforskning,
Un aspecto importante del trabajo de la unidad es el contacto con las autoridades judiciales nacionales sobre expedientes en investigación,

Kontorets registrering af EU-varemærker
Con nuestro servicio de Registro de marca Europea

Ved ankomst uden for kontorets åbningstid finder indtjekning
Para las llegadas fuera del horario de oficina, el registro de entrada

Brug kontorets ressourcer, Ginas mappe mit bibliotek
Usen los recursos de esta oficina, el expediente de pruebas de Gina,

Udskift dit hjem eller kontorets trådløse telefoner og trådløse enheder med dem, der kører på frekvensen 5.8GHz eller 900MHz.
Reemplazar su casa o teléfonos inalámbricos de oficina y dispositivos inalámbricos con los que se ejecutan en la frecuencia de 5.8GHz o 900MHz.

Merværdien af Kontorets opfølgning har generelt været ringe,
Por lo general, el valor añadido del seguimiento efectuado por la Oficina es escaso,

For så vidt angår den særlige procedure for gensidig bistand på told- og på landbrugsområdet[ 27] har Kontorets opfølgning ikke været systematisk.
El seguimiento efectuado por la Oficina en el caso particular del procedimiento de asistencia mutua[27], en los sectores de aduanas y de agricultura, no fue sistemático.

Jf. Kontorets analyse i punkt 1.3.2 i den supplerende evalueringsrapport( SEK(2004) 1370 af 26.10.2004).
En este sentido véase el análisis efectuado por la Oficina en el apartado 1.3.2 de su Informe de evaluación complementaria[SEC(2004) 1370, de 26 de octubre de 2004].

Kontorets beliggenhed og virksomhedens omdømme anses ofte for at være tæt forbundet.
La ubicación de una oficina y la reputación de una empresa a menudo se consideran intrínsecamente ligadas.

Under eksamensbeviset lærer du at styre kontorets administrative funktioner og være i stand til at overvåge medarbejdernes krav.
Durante el diploma, aprenderá a administrar las funciones administrativas de una oficina y podrá supervisar los requisitos del personal.

Der har også været en meget positiv påvirkning af kontorets effektivitet, hvor hele systemet nu er papirløst fra ordre til faktura.
También ha habido un impacto muy positivo en la eficiencia del back-office, en el que todo el sistema, desde el pedido hasta la facturación, está ahora completamente libre de papel.

Det sidste, du ønsker, er at kontorets sammenskudsgilde føles som en pligt
Lo último que deseas para un piscolabis cooperativo en la oficina es que a la gente le parezca una obligación