KRONENS - oversættelse til Spansk

• corona
• coronas

Eksempler på brug af Kronens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

undtagen skat på te, som forblev som et symbol på kronens" ret til skat".
un símbolo del "derecho a gravar" de la Corona.

han havde lidt i kronens tjeneste.
por sus heridas sufridas en servicio a la corona.

kister fra det 14. og 15. århundrede og kronens stol af Mary II.
XV y la silla de coronación de María II.

Busken kan nå en højde på 250-300 centimeter, mens kronens diameter er 350 centimeter.
El arbusto puede alcanzar una altura de 250 a 300 centímetros, mientras que el diámetro de su corona es de 350 centímetros.

kompensation som kompensation for den skade, han havde lidt i kronens tjeneste.
reparación por los daños que había sufrido al servicio de la corona.

venskab og omsorg og kronens troskab.
la amistad y el cuidado, y la corona, la fidelidad.

sommeren vælges en stærk, halvtræet skydning fra det foregående år i kronens øverste del,
semi leñoso del año anterior en la parte superior de la corona, que está a punto de florecer

Til at begynde med var hensigten at forhindre den underliggende inflation i at stige som følge af kronens depreciering, efter at landet var gået over til en flydende valutakurs, samt at forebygge virkningerne af afgiftsændringer.
En un principio, se trataba de evitar un aumento de la tasa de inflación subyacente como resultado de la depreciación de la corona, tras la flotación y los efectos de los cambios en la imposición indirecta.

Besiddelser anses for at indbefatte al Kronens, Rigets og Enkeltstaternes Ejendom
incluyen todos los propiedad de la Corona, el Imperio o los Estados,

Besiddelser anses for at indbefatte al Kronens, Rigets og Enkeltstaternes Ejendom
incluye todos los bienes de la Corona, el Imperio o los Estados,

Processen satte imidlertid gang i den statslige proces, hvor man gennemførte en tvangsopløsning af klostrene, og hvor alle religiøse huse, der var mindre værd end £200, blev kronens ejendom i januar 1536.
En cualquier caso, pruebas juntadas por Cromwell condujeron rápidamente al principio de la disolución hecha cumplir por el estado de los monasterios con todas las casas religiosas por valor de menos de 200£ investidos por el estatuto en la corona en el enero de 1536.

For eksempel i de sydlige regioner er plantningen bedst lavet i efteråret, og kronens dannelse i foråret( efter et og et halvt år).
Por ejemplo, en las regiones del sur, la siembra se realiza mejor en el otoño y la formación de la corona en la primavera(después de un año y medio).

de måtte nøje sig med at være kongelige embedsmænd i stedet for selvstændige vasaller, og at kronens økonomiske interesser selv da blev tilgodeset.
a los grandes magnates, estos debían conformarse con ser funcionarios reales en lugar de vasallos independientes y tener siempre en cuenta los intereses financieros de la corona.

som spredes ensartet, typisk med et partielt hårtab på de øverste hellige steder såvel som på kronens hoved.
por lo general a partir de una pérdida parcial de cabello en los lugares sagrados superiores, así como en la corona de la cabeza.

han troede at være børn, har med succes udfordret kronens bud om at føre beviser indsamlet af et par såkaldte" pædofilejægere".
eran niños ha desafiado con éxito el intento de la Corona de liderar pruebas reunidas por un par de los llamados"cazadores de pedofilia".

Efter begivenhederne omkring ændringen i kronens forhold til euroen har vi stillet nye ændringsforslag
Considerando los acontecimientos que han rodeado al cambio de la corona frente al euro,

Træernes nåle /bladtab eller kronens tæthed er den vigtigste målestok, der anvendes ved alle undersøgelser af skovens sundhedstilstand, der gennemføres i Europa i forbindelse med konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
La defoliación de Los árboles o densidad de La copa es el índice básico empleado en todos los estudios sobre eL estado fitosanitario de Los bosques que se han llevado a cabo en Europa en relación con el Convenio sobre la con_ taminación atmosférica transfronteriza de Largo alcance.

Beskæring af æbletræer påvirker ikke kun kronens dannelse og udseendet af træet,
La poda de los manzanos afecta no solo la formación de la copa y la apariencia del árbol,

En senere 1600-tals polerer kaldet Vincent Peruzzi introducerede en” Tredobbelt-slebet Brillant” eller” Peruzzi” slibning ved at fordoble antallet af kronens facetter fra 17 til 33.
En el siglo17 pulidor veneciano llamado Vincent Peruzzi introdujo el“triple corte brillante” o“corte Peruzzi” al duplicar el número de facetas de la corona de17 a 33.

store, gule eller hvide, med tre tænder på toppen af kronens røret- små, gule.
con tres dientes en la parte superior del tubo de la corola: pequeños, de color amarillo.