KVIKSOELV - oversættelse til Spansk

• mercurio

Eksempler på brug af Kviksoelv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kviksoelv og kviksoelvforbindelser er medtaget paa liste I;
Considerando que el mercurio y sus compuestos están incluidos en la lista I;

Kviksoelv i en af dets forbindelser;
El mercurio en uno de sus compuestos;

Kviksoelv i en af dets forbindelser;
El mercurio en cualquiera de sus compuestos;

Alle andre alkali-mangan-batterier med over 0,025 vaegtprocent kviksoelv.
Todas las demás pilas alcalinas de manganeso con un contenido de mercurio superior al 0,025% en peso.

Den internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for kviksoelv i form af en henstilling om supplering af bilag IV til Den kemiske Konvention;
Considerando que la Comisión Internacional ha elaborado valores límite para el mercurio, en forma de una recomendación tendente a completar el Anexo IV del Convenio químico;

Et bestaaende anlaeg, hvis kapacitet for saa vidt angaar behandling af kviksoelv er blevet betydeligt foroeget efter datoen for medelelsen af dette direktiv.
Toda instalación industrial ya existente cuya capacidad de tratamiento de mercurio haya sido aumentada considerablemente después de la fecha de notificación de la presente Directiva.

i direktiv 76/464/EOEF kvalitetsmaalsaetningerne for saa vidt angaar kviksoelv for vandmiljoeet;
de la Directiva 76/464/CEE, los objetivos de calidad en lo referente al mercurio para el medio acuático.

Enkelthederne i de tilladelser, hvori der fastsaettes emissionsnormer for udledning af kviksoelv.
Los pormenores relativos a las autorizaciones que fijen las normas de emisión para los vertidos de mercurio.

kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider.
a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio de los sectores distintos de la electrólisis de los cloruros alcalinos.

Enhver industriel proces, der indebaerer produktion eller anvendelse af kviksoelv, eller enhver anden industriel proces, der noedvendigvis kraever tilstedevaerelse af kviksoelv;
Todo proceso industrial que implique la producción o la utilización de mercurio o cualquier otro proceso industrial al que sea inherente la presencia de mercurio;

Ved toerring over phosphorpentoxid ved et tryk paa hoejst 0,02 mm kviksoelv i 24 timer maa praeparatets vaegttab hoejst vaere paa 0,5%.
La desecación en presencia de anhídrido fosfórico a una presión no superior a 0,02 mm de mercurio durante 24 horas no debe provocar una pérdida de peso superior al 0,5%.

undtagen for millimeter kviksoelv og symbolet herfor.
excepto el milímetro de mercurio y su símbolo.

Ethvert anlaeg, hvor behandling af kviksoelv eller ethvert andet stof indeholdende kviksoelv finder sted, med undtagelse af de i artikel 2, litra d, i direktiv 82/176/EOEF omhandlede anlaeg;
Toda instalación en que se efectúe el tratamiento de mercurio o de cualquier sustancia que contenga mercurio, con excepción de la instalación industrial contemplada en la letra d del artículo 2 de la Directiva 82/176/CEE;

Saafremt spildevandet indeholdende kviksoelv behandles uden for industrianlaegget i et behandlingsanlaeg, der er beregnet til at fjerne kviksoelv, kan medlemsstaten tillade, at graensevaerdierne gaelder for det sted, hvor spildevandet udledes fra behandlingsanlaegget.
Si las aguas residuales que contienen mercurio se trataren fuera de la instalación industrial en una planta de tratamiento destinada a la eliminación del mercurio, el Estado miembro podrá permitir que los valores límite se apliquen al punto en que las aguas residuales salen de la planta de tratamiento.

Faellesskabets vegne programmerne og foranstaltningerne vedroerende udledning af kviksoelv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening.
medidas relativos a los vertidos de mercurio y de cadmio en el marco del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre.

Den Internationale Kommission har udarbejdet graensevaerdier for kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider i form af et forslag om supplering af bilag IV til Den Kemiske Konvention;
Considerando que la Comisión internacional ha establecido valores límite para el mercurio procedente de los sectores distintos de la electrolisis de los cloruros alcalinos, en forma de una propuesta dirigida a completar el Anexo IV del Convenio químico;

Det er foelgelig noedvendigt at fjerne kviksoelv og kviksoelvoxid fra listen over katalysatorer, der kan benyttes ved brug af metoden til bestemmelse af indholdet af raaprotein;
Por lo tanto, es necesario suprimir el mercurio y el óxido mercúrico de la lista de los catalizadores que pueden utilizarse en la aplicación del método de determinación de la proteína bruta;

i direktiv 76/464/EOEF graensevaerdierne for emissionsnormer for kviksoelv i udledninger fra industrianlaeg som defineret i artikel 2,
los valores límite de las normas de emisión para el mercurio en vertidos procedentes de instalaciones industriales

vegne af programmer og foranstaltninger vedroerende udledning af kviksoelv og cadmium i forbindelse med konventionen om forhindring af landbaseret havforurening( 85/613/EOEF).
medidas referentes a los vertidos de mercurio y de cadmio en el marco del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre( 85/613/CEE).

Om supplering af bilag IV til Konventionen om Beskyttelse af Rhinen mod Kemisk Forurening for saa vidt angaar kviksoelv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider.
Relativa a un complemento del Anexo IV del Convenio relativo a la protección del Rhin contra la contaminación química, para el mercurio procedente de los sectores distintos de la electrólisis de los cloruros alcalinos.