Eksempler på brug af Considerando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En cuanto a los valores, mucha gente continúa considerando que su país-Irlanda- es una nación cristiana, a pesar de las últimas décadas de secularización.
Med hensyn til værdier betragter mange stadig deres land- Irland- som et kristent land trods de seneste årtiers verdsliggørelse.Considerando que los Estados miembros consideran de interés común la adopción de medidas que mejoren la cooperación judicial tanto en materia penal como civil;
Medlemsstaterne anser det for at være af fælles interesse, at der vedtages foranstaltninger til at forbedre det civilretlige og strafferetlige samarbejde;Considerando los márgenes de exposición con respecto a la exposición esperada en el uso humano,
Si el bolso de mano que usted está considerando está hecho de piel artificial,
Yo, nacida antes de 1940, sigo considerando la garantía común de la paz
I fællesskab at garantere den internationale fred og stabilitet betragter jeg, som er født i 1940,Vi No existe la correspondiente disposición que refleje la enmienda de este considerando, ni en la propuesta de la Comisión
Der er ikke nogen bestemmelse, som svarer til denne ændring af betragtningen, hverken i Kommissionens forslagsalir sin ser considerando en total seguridad y/
forlade uden at blive overvejer i fuld sikkerhed og/militares, siguen considerando todo un éxito el haber impedido que se realizara esta división.
i hvert fald deres regenter og militær betragter det stadig som en stor succes, at de umuliggjorde denne splittelse.Los tradicionalistas eran musulmanes que, considerando satisfactoria la síntesis medieval,
El Consejo de Gobierno sigue considerando que los riesgos para estas perspectivas están,
På grund af den fortsatte usikkerhed anser Styrelsesrådet fortsat de risici,que refuerza el texto del considerando sobre este punto.
der styrker teksten i betragtningen på dette punkt.Para conseguir el tercer tramo, ANAS, considerando que la oferta del grupo de bancos italianos era demasiado onerosa, acudió al mercado internacional de capitales.
Med henblik på optagelsen af den tredje tranche gik ANAS, som fandt det italienske bankkonsortiums tilbud for byrdefuldt, ud på det internationale kapitalmarked.El Consejo de Gobierno sigue considerando que los riesgos para estas perspectivas están en general equilibrados,
Styrelsesrådet anser fortsat de risici, som knytter sig til disse udsigter, for at være stort setConsiderándose simplemente católico
He recordado brevemente cómo hemos llegado al considerando de la posición común.
Jeg har kort erindret om, hvorledes vi er nået frem til betragtningen i den fælles holdning.Creemos que deberíamos continuar considerando de forma práctica dónde se necesita legislación europea
Considerando que el Reino de España no había cumplido las obligaciones derivadas de la Directiva,
Da Kommissionen fandt, at Kongeriget Spanien ikke havde overholdt de forpligtelser, som følger af direktivet,El Consejo de Gobierno sigue considerando que los riesgos para estas perspectivas están, en conjunto, equilibrados, en un entorno de incertidumbre.
Styrelsesrådet anser fortsat-- på en baggrund præget af usikkerhed-- de risici, som knytter sig til disse udsigter, for at være stort set afbalancerede.En cuanto a la enmienda 8, la Comisión quiere mantener la frase completa del considerando, ya que forma parte integrante del texto de la Agenda 2000.
Med hensyn til ændringsforslag 8 ønsker Kommissionen at bibeholde hele sætningen i betragtningen, fordi den er en integrerende del af Agenda 2000.
