CONSIDERANDO QUE CONVIENE - oversættelse til Dansk

• der boer
• det er noedvendigt
• det er hensigtsmaessigt
• det boer praeciseres

Eksempler på brug af Considerando que conviene på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Considerando que conviene resolver posteriormente sobre los aspectos de la propuesta referentes al personal del Centro;
Der boer senere traeffes afgoerelse om den del af forslaget, der vedroerer centrets personale;

Considerando que conviene que la Comisión publique cada año, a partir del segundo año siguiente a la aplicación de la presente Directiva, un informe de
Kommissionen boer hvert aar og foerste gang i det andet aar efter gennemfoerelsen af dette direktiv offentliggoere en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen af de nationale bestemmelser,

Considerando que conviene por ello aprobar el tercer protocolo adicional al acuerdo para la suspensión total de los derechos de aduana que graven productos objeto del acuerdo,
Tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i

Considerando que conviene por ello aprobar el tercer protocolo adicional al acuerdo para la suspensión total de los derechos de aduana que graven productos objeto del acuerdo,
Tredje tillaegsprotokol til naevnte overenskomst boer derfor godkendes med henblik paa fuldstaendig suspension af tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i

Considerando que conviene insertar la denominación Deutsche Reichsbahn(DR) en los actos
Navnet Deutsche Reichsbahn( DR) boer indfoejes i de faellesskabsretsakter,

Considerando que conviene que el plazo de incorporación fijado en el 1 de enero de 1994 en el artículo 23 no tenga repercusión en la supresión de los controles veterinarios en las fronteras a partir del 1 de enero de 1993.
Som i artikel 23 er fastsat til den 1. januar 1994, boer ikke have indvirkning paa ophaevelsen af veterinaerkontrollen ved graenserne fra den 1. januar 1993-.

Considerando que conviene permitir a los Estados miembros que apliquen tipos reducidos del impuesto especial a todos los tipos de vino
Medlemsstaterne boer have mulighed for at anvende reducerede punktafgiftssatser for alle typer vine og andre gaerede drikkevarer, forudsat

Considerando que conviene permitir que los Estados miembros apliquen un tipo impositivo reducido a los productos intermedios,
Medlemsstaterne boer have mulighed for at anvende en reduceret punktafgiftssats for mellemklasseprodukter, dels for produkter

Considerando que conviene mantener los efectos de la Directiva 90/366/CEE durate el período anterior al 31 de diciembre de 1993, fecha en la
Retsvirkningerne af direktiv 90/366/EOEF boer opretholdes i perioden indtil den 31. december 1993, hvor medlemsstaterne boer have vedtaget de noedvendige love

Considerando que conviene ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento a todos los productos competidores que tengan un contenido en materia grasa mínimo del 10% e inferior al 90% del peso total, destinados a ser entregados sin transformación al consumidor final;
Forordningen boer omfatte alle konkurrerende produkter, der har et fedtindhold paa mindst 10 og under 90 vaegtprocent, og som er bestemt til levering til den endelige forbruger i uaendret stand;

Considerando que conviene también prever la posibilidad de estimular, por medio de la concesión de la ayuda prevista, la producción de
Der boer ligeledes aabnes mulighed for gennem tildeling af den fastsatte stoette at fremme produktionen af basissaed

Considerando que conviene modificar en consecuencia aquéllos de los citados Reglamentos que conservan un interés concreto
Der boer derfor foretages aendringer i de af de naevnte forordninger, som har bevaret konkret betydning,

Considerando que conviene crear dos modelos de formularios específicos,
Det er noedvendigt at udarbejde to saerlige blanketter, hvoraf den ene

Considerando que conviene establecer, en primer lugar, normas comunitarias para los géneros
Der boer i foerste omgang fastlaegges faellesskabsregler for de frugtslaegter

Considerando que conviene también establecer procedimientos eficaces
Der boer ligeledes fastsaettes effektive

Considerando que conviene igualmente reservar a los Estados miembros la facultad de suspender la utilización de determinados aditivos
Endvidere boer medlemsstaterne fortsat have mulighed for ved fare for dyrs eller menneskers sundhed at

Considerando que conviene, por lo tanto,
Derfor boer de socio-strukturelle foranstaltninger,

Considerando que conviene incluir en el campo de aplicación de la presente Directiva los seguros obligatorios,
Under dette direktivs anvendelsesomraade boer medtages lov- pligtige forsikringer,

Considerando que conviene aplicar la política común de la pesca en las islas Canarias a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento
Den faelles fiskeripolitik boer anvendes for De Kanariske OEer fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden og paa samme vilkaar

Considerando que conviene mantener en vigor hasta el 31 de diciembre de 1995 el régimen de ayudas actual
Den nuvaerende stoetteordning boer forblive i kraft indtil den 31. december 1995, og Raadet boer i