CONSIDERANDO QUE - oversættelse til Dansk

• der henviser
• i betragtning af at
• der påpeger at
• som foelge
• der boer
• for at

Eksempler på brug af Considerando que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Considerando que en otros Estados ACP la sedimentación y la contaminación han
Mener, at sedimentering og forurening i andre AVSstater forårsager ødelæggelse af koralrevene

Considerando que se trata, en parte, de datos confidenciales,
I betragtning af, at det til dels drejer sig om fortrolige oplysninger,

Considerando que estas empresas alegan sostenidamente
Taget i betragtning at disse virksomheder vedholdende påstår

Considerando que las empresas que desearan seguir utilizando el DEHP tenían
Der henviser til, at virksomheder, der ønskede at fortsætte med at anvende DEHP,

Considerando que la meta del Consejo de Europa es lograr una mayor unidad entre sus Miembros;
Finder, at Europarådets mål er at opnå større ensartethed mellem dets medlemmer.

Considerando que este paro juvenil generalizado conlleva una enorme fuga de cerebros
Påpeger, at denne ekstremt høje ungdomsarbejdsløshed fører til en enorm hjerneflugt

Considerando que en el Protocolo las Partes acuerdan aplicar un mecanismo estricto de seguimiento a fin de garantizar una explotación sostenible del recurso;
Der henviser til, at parterne i protokollen er enige om, at der skal indføres en streng overvågningsmekanisme for at garantere en bæredygtig udnyttelse af denne ressource;

¿Considerando que no sabemos nada de si el aparato CIP ha sido recuperado?
Når man tager i betragtning at vi intet ved om hvor CIP enheden er?

Considerando que el fomento de los contactos es elemento importante para reforzar las relaciones amistosas
Finder, at udviklingen af kontakter er et vigtigt element i styrkelsen af venskabelige forbindelser

Considerando que, el grado BGS requiere un estudio más profundo en un campo fuera de la estudiante de mayor;
Henviser til, at BGS grad kræver dybere undersøgelse på en mark uden for den studerendes store;

Considerando que se deben desarrollar las disposiciones del Tratado relativas al procedimiento electoral.
Ud fra følgende betragtning, at traktatens bestemmelser om valgmåde bør gennemføres-.

Considerando que, según un estudio realizado recientemente a instancias de las autoridades neerlandesas,
Der henviser til, at det af en undersøgelse foretaget for nylig på initiativ af de hollandske myndigheder fremgår,

Considerando que la Comisión concluyó
Der henviser til, at Kommissionen konkluderede,

Considerando que un conocimiento básico de las tecnologías digitales es fundamental para realizar tareas administrativas
Der henviser til, at et grundlæggende kendskab til digitale teknologier er afgørende for at kunne udføre væsentlige administrative

Considerando que Jackson es competencia por el afecto de Hayley creo que estarás de acuerdo.
Taget i betragtning at Jackson skaber konkurrence for Hayleys gunst, tænkte jeg at du ville være enig.

Considerando que, para cumplir los objetivos de la PAC,
Der henviser til, at en mere effektiv

Considerando que la comunidad internacional comparte un sentimiento de urgencia en el intento de apoyar la reapertura de una perspectiva democrática pacífica para el país;
Der henviser til, at det internationale samfund deler en fornemmelse af, at det haster med at forsøge at støtte genåbningen af et fredeligt demokratisk perspektiv for landet;

Considerando que únicamente los Países Bajos
Der henviser til, at det kun er Nederlandene

Considerando que los productos obtenidos mediante procedimientos esencialmente biológicos,
Der finder, at produkter, som er frembragt ved en overvejende biologisk fremgangsmåde,

Considerando que los sistemas educativo,
Der henviser til, at Syriens uddannelsessystem,