KVOTESYSTEMET - oversættelse til Spansk

• sistema de cuotas
• régimen de cuotas

Eksempler på brug af Kvotesystemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

juni foreslog Kommissionen dog ikke ændringer af de afgørelser, der allerede er truffet for at udfase kvotesystemet.
la Comisión no ha propuesto en ningún caso que no se apliquen las decisiones que se tomaron de eliminar progresivamente el sistema de cuotas.

samlede holdning omkring mobile airconditionanlæg i betragtning af andre ændringsforslag, som afviser kvotesystemet og forbyder fluorholdige gasser i mobile airconditionanlæg med et globalt opvarmningspotentiale på over 50 snarere end 150 som foreslået af Kommissionen.
teniendo en cuenta otras enmiendas que rechazan el sistema de cuotas y prohíben todos los gases fluorados utilizados en los sistemas móviles de aire acondicionado con un potencial de calentamiento mundial superior a 50, en lugar de 150, tal como ha propuesto la Comisión.

foranstaltninger til positiv forskelsbehandling såsom kvotesystemet og børnepasnings- og ældreplejefaciliteter med henblik på at hjælpe med at afskaffe begrænsningerne for disse kvinders adgang til arbejdsmarkedet osv.
como el sistema de cuotas, y con la infraestructura para cuidados de niños y ancianos, dirigida a posibilitar la eliminación de las restricciones para las mujeres en el acceso al mercado de trabajo,etc.

med anvendelse af kvotesystemet.
con la aplicación de un sistema de cuotas.

vi fanger tilbage i havet igen, døde, men alligevel bibeholder vi kvotesystemet.
hasta el 50% del pescado que pescamos y todavía vamos a seguir adhiriéndonos al sistema de cuotas.

Få dage før den skæbnesvangre frist 31. december 2007, hvor kvotesystemet for tekstiler fra Kina vil blive ophævet for alvor,
31 de diciembre del 2007, en la que se suprimirá el sistema de cuotas para los productos textiles procedentes de China, existe una preocupación

en ophævelse af beslutningen om at afskaffe kvotesystemet i 2015.
la revocación de la decisión de abolir el sistema de cuotas en 2015.

hvor det faktisk ville være livsvigtigt at opretholde kvotesystemet efter 2015.
en las que, de hecho, sería fundamental que se mantuviera el sistema de cuotas más allá de 2015.

vi skaber en glidende overgang til at fjerne kvotesystemet, der blev indført i 1983- i øvrigt som en overgangsordning- grundet store lagerdannelser af sødmælkspulver og smør.
además de permitir una transición suave hasta la eliminación del sistema de cuotas, que se introdujo en 1983- por cierto, como una disposición transitoria- debido a la aparición de montañas de mantequilla y leche en polvo.

der kommer på et tidspunkt, hvor sektoren er meget bekymret over den endelige afskaffelse af kvotesystemet for import den 1. januar 2005 på grund af det konkurrencemæssige pres fra udviklingslande- der desuden har stor eksportkapacitet- hvilket kan føre til lukning af mange virksomheder med det deraf følgende tab af arbejdspladser.
que aparece en unos momentos en que el sector está muy preocupado por la definitiva eliminación del sistema de cuotas a la importación el 1 de enero de 2005, dada la presión competitiva de países en vías de desarrollo que tienen, además, gran capacidad exportadora, lo que puede provocar el cierre de muchas empresas con la consiguiente pérdida de puestos de trabajo.

Fiskeri med et kvotesystem til at styre dem.
Pescaderías manejadas con un sistema de cuotas.

For det første er der den fælles fiskeripolitik med det særdeles skadelige kvotesystem.
El primero, la Política Pesquera Común, con su sistema de cuotas sumamente perjudicial.

For det første har det meget komplicerede og upopulære kvotesystem tvunget dem til at indføre en meget restriktiv praksis.
La primera es el impopular sistema de cuotas, que les ha obligado a adoptar prácticas muy restrictivas.

Vi bør efter min mening ændre vores kvotesystem fuldstændigt og endelig beslutte os for at give støtte til alle de landmænd, der ønsker at øge deres landbrugsproduktion.
Creo que debemos cambiar radicalmente nuestro régimen de cuotas y tomar por fin la decisión de conceder ayudas a cualquier agricultor que quiera aumentar la producción agrícola.

UNESCO anvender et kvotesystem, hvor mødearrangøren faktureres for de tolkedage, der overstiger kvoten.
La Unesco aplica un sistema de cuotas, en virtud del cual sólo las jornadas de interpretación que sobrepasen la cuota se cobrarán al solicitante de la reunión.

Hvilke konsekvenser har kvotesystemets ophør haft for EU's industri og for udviklingslandene?
¿Qué repercusión ha tenido la desaparición del sistema de cuotas para la industria comunitaria y para los países en desarrollo?

Det viser svaghederne i de politikker, hvor vi har et kvotesystem og samtidig kræver store fællesskabsressourcer for at støtte overskuddet.
Con esto se revelan las deficiencias en las políticas en las que tenemos un sistema de cuotas y que al mismo tiempo requieren una cantidad enorme de recursos comunitarios para subvencionar los excedentes.

bruger de 17 en eller anden form for kvotesystem.
17 utilizan algún tipo de sistema de cuotas.

EFRU's samlede midler( 1) fordeltes mellem medlemsstaterne efter et kvotesystem.
La totalidad de los fondos del FEDER se repartió entre los Estados miembros según un sistema de cuotas.

Af de 20 lande, hvor andelen af kvindelige parlamentarikere er størst, bruger de 17 en eller anden form for kvotesystem.
En 17 de los 20 países con las mayores proporciones de mujeres en la política nacional se había implantado algún tipo de sistema de cuotas.