KVOTESYSTEMET - oversættelse til Tysk

• Quotensystem
• Quotenregelung
• Quotensystems
• Quoten

Eksempler på brug af Kvotesystemet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er vigtigt at reformere kvotesystemet, men også at reformere
Das Wichtige ist, dass das Quotensystem reformiert wird,

I lyset af ophævelsen af kvotesystemet, som finder sted i år, vil- eller bør- aftalen hjælpe
Angesichts der in diesem Jahr abgeschlossenen Abschaffung des Quotensystems wird- oder zumindest sollte- der erreichte Kompromiss helfen sicherzustellen,

Jeg foreslår ingen ændringer, da kvotesystemet udløber i 2015, hvis ikke vi gør noget, men vi skal fortælle sektoren, om vi holder os til aftalen om at afskaffe kvotesystemet i 2015 eller ej.
Ich schlage keine Veränderungen vor, da das Quotensystem im Jahr 2015 automatisch ausläuft, wenn wir nicht weiter eingreifen. Deshalb müssen wir den Beteiligten sagen, ob wir nun an der Vereinbarung festhalten, das Quotensystem im Jahr 2015 abzuschaffen.

mælkeproducenterne i Asturien ikke er i vanskeligheder som følge af kvotesystemet.
die Lage der Viehzüchter in der Region Asturien infolge der An wendung des Quotensystems nicht beschwerlich ist.

Jeg mener, at vi også kan blive enige om, at mejeribrugerne har brug for forudsigelighed- bestemt hvad angår deres muligheder for at producere inden for kvotesystemet- og jeg tror ikke,
Wir sind sicher auch darin einer Meinung, dass Milchbauern Berechenbarkeit brauchen- Gewissheit über ihre Produktionsmöglichkeiten innerhalb des Quotensystems-, und ich bin nicht überzeugt,

den aktuelle krise ikke skyldtes kvotesystemet, og med tanke på det finder jeg personligt ikke,
Monate gesagt, dass die derzeitige Krise nicht vom Quotensystem verursacht wurde, und insofern ist dieser

vi fanger tilbage i havet igen, døde, men alligevel bibeholder vi kvotesystemet.
zu 50% der gefangenen Fische tot ins Meer zurückwerfen, aber trotzdem bei der Fangquotenregelung bleiben.

man besluttede at forøge dem, samt en ophævelse af beslutningen om at afskaffe kvotesystemet i 2015.
wir brauchen die Aufhebung der Entscheidung, das Quotensystem 2015 abzuschaffen.

Bagefter måtte Kommissionen ombestemme sig og indføre et kvotesystem.
Im Nachhinein musste die Kommission einen Rückzieher machen und ein Quotensystem einführen.

For det første er der den fælles fiskeripolitik med det særdeles skadelige kvotesystem.
Erstens haben wir die Gemeinsame Fischereipolitik mit ihrer überaus nachteiligen Kontingentierungsregelung.

Under den fælles fiskeripolitiks forfærdelige kvotesystem kastes næsten en mio. t døde fisk hvert år ud i Nordsøen alene.
Gemäß dem perversen Quotensystem der GFP werden jährlich allein fast eine Million Tonnen Fisch tot in die Nordsee zurückgeworfen.

UNESCO anvender et kvotesystem, hvor mødearrangøren faktureres for de tolkedage, der overstiger kvoten.
Die UNESCO wendet ein Quotensystem an, wonach dem Antragsteller die über die Quote hinausgehenden Dolmetschtage in Rechnung gestellt werden.

man denne praksis og kræver, at man indfører et kvotesystem som overgang til en normal tilstand.
Übergang zu normalen Verhältnissen die Einführung einer Quotenregelung gefordert.

at selv et kvotesystem, som ikke udelukker en vurdering af særlige omstændigheder i et givet tilfælde,
daß selbst ein Quotensystem, in dem die Bewertung besonderer Umstände in einem konkreten Einzelfall nicht ausgeschlossen ist,

Er det en korrekt løsning at fordele flygtningene i nummerorden efter et kvotesystem, idet man forkaster medlemsstaternes
Ist es richtig, die Flüchtlinge zahlenmäßig nach einem Quotensystem aufzuteilen und dem Prinzip der doppelten Freiwilligkeit der Staaten

mælkeproducenter sammenlignet med 1984, hvor vi havde et kvotesystem.
ein Fünftel der heutigen Milchbauern im Vergleich zu 1984 mit einem etablierten Quotensystem.

For det første har det meget komplicerede og upopulære kvotesystem tvunget dem til at indføre en meget restriktiv praksis.
Erstens, das sehr komplizierte, unbeliebte Quotensystem hat sie gezwungen sehr restriktive Praktiken umzusetzen.

Vi bør efter min mening ændre vores kvotesystem fuldstændigt og endelig beslutte os for at give støtte til alle de landmænd,
Meiner Ansicht nach müssen wir unsere Quotenregelungen vollständig ändern und uns endlich dazu durchringen, jedem Landwirt,

Nogle lande, såsom Italien, har indført kvotesystemer. Andre lande, såsom Spanien,
Manche Mitgliedstaaten regeln die Migration mit einem Quotensystem(z.B. Italien),

I det modificerede" kvotesystem", der anvendes i den tyske HBU, nås der frem til stikprøven i tre trin.
Im modifizierten'Quoten'-Veriahren der deutschen Erhebung über Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte wird die Stichprobe in drei Stufen zusammengestellt.