LÅNTAGERS - oversættelse til Spansk

• prestatario
• del deudor
• prestatarios

Eksempler på brug af Låntagers på Dansk og deres oversættelser til Spansk

købere af misligholdte lån i forhold til låntagers rettigheder og tilsynsmyndigheder.
los compradores de préstamos dudosos con respecto a los derechos del prestatario y a los supervisores.

uoverensstemmelser i lovgivningen såvel som andre faktorer, f. eks. låntagers kendskab til økonomi og strukturerne inden for realkreditfinansiering.
otros, como son los conocimientos financieros del prestatario y las estructuras de financiación hipotecaria.

omlægning af datoer, låntagers alder og køn, gælds vedligeholdelsesudgifter
el género del prestatario, los costos del servicio de la deuda

nye ansøgninger om kreditkort kan skade en låntagers kredit score, især hvis de er indgivet i månederne forud for hjem lånet revision proces.
pueden socavar el puntaje del prestatario, especialmente si se hacen en los meses anteriores al proceso de revisión del préstamo hipotecario.

som lånet blev udbetalt i, efter låntagers valg, hvorved Banken i alle tilfælde vil acceptere tilbagebetaling i euroer.
hubiere sido desembolsado el préstamo, a elección del prestatario(entendiéndose que en cualquier caso el Banco aceptará el reembolso en euros).

Låntagers fordring på tredjepartsinstituttet er pantsat til fordel for eller overdraget til den långivende virksomhed,
El crédito del prestatario frente a la entidad tercera será públicamente pignorado

Flytning, indpakning, udpakning og transporter skal ske under opsyn af personer, der er kvalificerede til at håndtere kunst, i samarbejde med medlemmer af Långivers og/eller Låntagers personale.
Embalaje, desembalaje y transporte deberán ser supervisados por especialistas en el traslado de obras de arte en colaboración con miembros del personal del prestador y/ o prestatario.

folk inden for kunsthåndtering, som er under Låntagers personales opsyn, og som er uddannet til at kunne handle i nødsituationer.
en caso de emergencia, bajo la supervisión del personal del prestatario.

anbefalinger med henblik på at beskytte låntagers rettigheder, sådan som det er tilfældet med det amerikanske agentur for finansiel forbrugerbeskyttelse( Consumer Financial Protection Bureau)( 18).
las autoridades nacionales presten atención a medidas y recomendaciones que protejan los derechos de los deudores, tal y como sucede con la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor de los Estados Unidos(18).

En kreditvurdering, som vedrører en post, der er denomineret i låntagers nationale valuta, kan ikke anvendes til beregning af en risikovægt for en anden eksponering mod samme låntager, når denne eksponering er denomineret i udenlandsk valuta.
Cuando una calificación de crédito se refiera a una partida denominada en la moneda nacional del deudor no podrá utilizarse para determinar la ponderación de riesgo de otra exposición del mismo deudor denominada en moneda extranjera.

Afhængig af Bankens disponible midler og låntagers ønsker sker udbetalingen af lån i en
Según las preferencias del prestatario y los efectivos de tesorería del Banco, el desembolso podrá

Desuden bestemmer den nye konvention, at rentegodtgørelsen skal justeres, således at låntagers rentebyrde ikke udgør under 3% eller over 6% mod henholdsvis 5 og 8% under den tredje Lomekonvention.
El nuevo Convenio estipula asimismo que la bonificación será adaptada de manera que el tipo de interés soportado por el prestatario no sea inferior a 3% ni superior aó%(5%y8% respectivamente en Lomé III).

De skal betale i[ låntagers nationale valuta] hver[ hyppigheden af ydelsen], kan ændre sig.
reembolsar en[moneda nacional del prestatario] cada[periodicidad de las cuotas] puede variar.

lån medfører udskiftningen i sig selv ikke nogen ændring af låntagers nominelle rentebyrde, medmindre andet følger af kontrakten.
no alterará el tipo de interés nominal adeudado por el prestatario, a menos que así lo estipule el contrato.

for låntagers valg af realkreditprodukt og for låntagers evne til at tilbagebetale lånet.
a la elección de un determinado producto hipotecario por el prestatario y a su capacidad para reembolsar el préstamo.

giver en lille procentdel af flere låntagers lån.
proporcionando un pequeño porcentaje de los préstamos de múltiples prestatarios.

arbejdsgiveren ubetinget beføjelse til at foretage direkte betalinger til kreditinstituttet ved at trække de månedlige afdrag på lånet fra låntagers månedlige pension eller løn b.
la entidad de crédito, deduciendo los pagos mensuales del préstamo de la pensión o salario mensuales del prestatario; b.

Idet EOS påberåbte sig låntagers tilsidesættelse af nævnte aftale, anlagde selskabet et søgsmål ved Okresný súd Humenné( kredsdomstol i Humenné,
Invocando el incumplimiento del citado contrato por el prestatario, EOS interpuso un recurso ante el Okresný súd Humenné(Tribunal Comarcal de Humenné,

sikkerhedsstillelsen overføres til køber effektivt og hurtigt, eller at låntagers rettigheder beskyttes.
garantía real al comprador, o para proteger los derechos del prestatario.

i cocktails, der blandes ud fra EIB's disponible midler og låntagers ønsker.
bien en combinaciones moduladas según las preferencias de los prestatarios y los efectivos de caja del BEI.