Eksempler på brug af Deudor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
condiciones de una deuda, cuando dichas modificaciones no se habrían concedido si el deudor no hubiese tenido dificultades para cumplir con sus compromisos financieros;
en sådan ændring ikke ville være blevet indrømmet, hvis låntagerens finansielle situation ikke var blevet forringet.Los fondos disponibles del deudor y los fondos procedentes de la liquidación de sus activos se repartirán entre las deudas ordinarias en proporción a su importe.
Skyldneres disponible midler samt midlerne fra afviklingen af denne aktiver skal deles mellem de almindelige gældsfordringer i forhold til deres beløb.El deudor tiene derecho a gestionar sus bienes,
Los datos se desglosarán por tamaño y tipo de deudor para que la eficacia de los procedimientos de los Estados miembros pueda ser evaluado objetivamente.
Data vil blive opdelt efter størrelse og type af skyldnere, så effektiviteten i medlemsstaternes procedurer kan bedømmes objektivt.¿Podrías seguir siendo un deudor después de haber pagado todas tus deudas?
Kan I stadig være skyldnere, selv efter at jeres gæld er blevet betalt?El deudor debe tener la posibilidad de utilizarlos
Skyldnere bør kunne anvendeEn estos procedimientos, es posible excluir la parte viable de la actividad empresarial del deudor para otra empresa(empresa semilla) como medida de reestructuración financiera.
I disse sager er en eksklusion af en levedygtig del af skyldneres forretning for en anden virksomhed( spin-off) mulig som en foranstaltning for økonomisk omstrukturering.resulta aplicable tanto al deudor civil como al comerciante,
finder anvendelse på både civile skyldnere og erhvervsdrivende, uanset om de er fysiskeLos alimentos y el combustible necesarios para el sustento del deudor y de las restantes personas mencionadas en el apartado anterior durante un mes;
Fødevarer og brændsel, der er nødvendige for skyldner og de øvrige personer, der er nævnt i det foregående punkt, i en måned.Cualquier persona relacionada con el deudor o la empresa del deudor que presente un conflicto de intereses con arreglo a la normativa nacional.
En eventuel nærtstående part til skyldner eller ¿Pueden éstos sustituir al deudor en el pago de la prestación o de una parte de la misma?
Kan de træde i debitorens sted og selv betale underholdsbidraget eller en del af det i stedet for denne?El deudor al que se ha notificado la orden de requerimiento de pago tiene un plazo de quince días para oponerse a este requerimiento.
Den skyldner, der har fået forkyndt en kendelse med et betalingspåkrav, har en frist på 15 dage til at gøre indsigelse mod kendelsen.Para lograr un justo equilibrio entre los derechos del deudor y los de los acreedores, una suspensión de ejecuciones singulares debe aplicarse por un plazo máximo de cuatro meses.
For at sikre en rimelig balance mellem skyldners og kreditorers rettigheder bør en suspension af kreditforfølgning bevilges for en periode på maksimalt fire måneder.Los procedimientos de aprobación de convenio preventivo de quiebra permiten que el deudor celebre un convenio recogiendo los votos de los acreedores por su cuenta sin la implicación del tribunal.
Behandling med henblik på godkendelse af en akkordordning gør det muligt for skyldner at indgå en akkord ved selv at samle fordringshavernes stemmer uden inddragelse af retten.Acciones que el deudor haya emprendido para impugnar medidas de ejecución(artículos 840 a 843 del Código de Procedimiento Civil);
Sagsanlæg fra debitor vedrørende tvangsfuldbyrdelse( artikel 840-843 i den civile retsplejelov).La resolución haya sido notificada al deudor de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 13 o en el artículo 14; y.
Retsafgørelsen er blevet forkyndt for debitor i overensstemmelse med artikel 13 eller 14.Soy un deudor de una herencia de OM que ha moldeado mi vida
Jeg står i gæld til en OM-arv, som har formet mit livPor lo tanto, el deudor que no pague una obligación pecuniaria también deberá el interés legal, además del importe principal.
Derfor kommer den skyldner, som ikke betaler en fordring på penge, også til at skylde lovbestemt rente ud over hovedbeløbet.Los costes pagaderos por un deudor al que se ha privado del derecho de gestión los abona el administrador concursal a petición del tribunal o del juez-comisario.
De omkostninger, der skal betales af en skyldner, som har fået frataget ledelsesretten, betales Si, con posterioridad, el deudor no formula ninguna objeción, este requerimiento de pago es inapelable
Hvis der derefter ikke er nogen indvendinger fra debitor, bliver dette betalingspåbud endeligt
