AL DEUDOR - oversættelse til Dansk

• for skyldneren
• til debitor
• bidragspligtige
• for låntager
• for skyldner

Eksempler på brug af Al deudor på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por ejemplo, los intereses continúan devengándose a partir de la fecha en que se ha notificado la orden al deudor.
Bliver renterne ved med at løbe fra den dato, hvor kendelsen blev forkyndt for skyldner.

El embargo cautelar se puede aplicar a fondos, depósitos u otros activos muebles intangibles localizables que una tercera persona debe al deudor.
Arrest kan gøres i penge, værdipapirer eller andre sporbare immaterielle aktiver, som en tredjepart skylder til debitor.

Como norma general, el documento debe incluir una orden judicial de ejecución(Vollstreckungsklausel) y debe notificarse al deudor.
Som hovedregel skal dokumentet indeholde en fuldbyrdelsespåtegning( Vollstreckungsklausel) og skal forkyndes for skyldner.

Después de enviar un recordatorio de pago al deudor(sin resultados), debe contratar una agencia de cobro de deudas polaca, para que el deudor priorice su reclamación.
Når en betaling er blevet sendt til debitoren( uden resultat), bør du ansætte et britisk inkassobureau, så debitor prioriterer dit krav.

Proporciona al deudor una fecha específica en la cual él
Give debitor med en bestemt dato,

Proceder a la notificación al deudor con arreglo a lo dispuesto en el artículo 28,
Iværksætte forkyndelse for debitor i henhold til artikel 28, stk. 2,

Una decisión de reestructuración de deudas libera al deudor de la obligación de pago de las deudas que abarque dicha reestructuración,
En beslutning om gældsomlægning frigør skyldner for forpligtelsen til at betale gælden, som er omfattet af gældsomlægningen,

¿Pueden éstos sustituir al deudor en el pago de la prestación o de una parte de la misma?
Kan de træde i debitorens sted og selv betale underholdsbidraget eller en del af det i stedet for denne?

Sin embargo, si el pago se hizo a alguien cercano al deudor, como un familiar, el límite quinquenal no se aplica.
Hvis der er foretaget betaling til en af skyldnerens nærtstående, f. eks. et familiemedlem, gælder begrænsningen på de fem år dog ikke.

Los bienes inmuebles u otros bienes legalmente registrados pertenecientes al deudor así como cualesquier bien mueble de un valor superior a cien mil LTL, se pondrán en pública subasta.
Fast ejendom eller andre aktiver, der er registreret som skyldners ejendom, samt løsøre af en enhedsværdi på over et hundrede tusind LTL sælges på auktion.

Todavía no se ha abierto un procedimiento de insolvencia relativo al deudor, que pueda desembocar en la liquidación del deudor con arreglo a la normativa nacional.
Der med hensyn til skyldner endnu ikke er indledt insolvensbehandling, som kan resultere i skyldners likvidation i henhold til national ret.

Sección 1: Determinación, notificación al deudor y contracción del importe de los derechos 65.
Afdeling 1:Fastsættelse af afgiftsbeløbet, underretning af debitor herom og bogføring heraf 62.

Dicha autoridad adoptará sin demora las medidas necesarias para que se efectúe la notificación al deudor de acuerdo con el Derecho del Estado miembro en
Denne myndighed tager straks de nødvendige skridt til at få dokumenterne forkyndt for debitor i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat,

Si se pueden satisfacer completamente todos los créditos, el administrador concursal entrega al deudor la suma restante(artículo 199, primera frase, InsO).
Hvis samtlige insolvensfordringer kan fyldestgøres fuldt ud, skal kurator udlevere det eventuelle overskud til skyldneren( InsO§ 199, første punktum).

En este caso, el administrador concursal no puede eximir al deudor de las obligaciones derivadas del contrato de compraventa;
I dette tilfælde må kurator ikke give afkald på skyldners forpligtelser som følge af købekontrakten.

No se aplicará al deudor ninguna medida para cobrar una deuda sujeta a pago o para asegurar su pago.
Ingen foranstaltninger rettes mod skyldneren med henblik på inddrivelse af gæld til betaling eller for at sikre betaling heraf.

La resolución sobre la admisibilidad de una solicitud se comunica al deudor y a todos los acreedores cuyos créditos pretende reestructurar el deudor..
En kendelse om, hvorvidt en begæring kan antages, sendes til skyldner og til alle kreditorer, hvis fordringer skyldner ønsker at omlægge.

Aceptar que los créditos se transfieran al deudor como contribución en especie sobre la base de un aumento del capital social del deudor(conversión de deuda en capital).
At fordringerne overføres til skyldner som et naturaliebidrag på grundlag af en aktiekapitalstigning for skyldneren( ombytning af gæld til aktier).

Prohibición a otras personas de entregar dinero o activos al deudor o cumplir con otras obligaciones del deudor;.
Forbud mod, at andre personer overfører penge eller aktiver til skyldner eller opfylder andre forpligtelser over for skyldner..

El administrador puede no liberar al deudor de la obligación derivada de un contrato
Kurator kan ikke give fritage skyldner for forpligtelser ifølge en kontrakt,