SKYLDNER - oversættelse til Spansk

• deudor
• demandado
• deudores
• deudora

Eksempler på brug af Skyldner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der skal ikke betales stempelafgift på forhånd i forbindelse med anerkendelsessøgsmål anlagt af en kreditor eller skyldner i henhold til handelslovens artikel 694.
No se pagará por adelantado ningún derecho de timbre relativo a una acción judicial llevada a cabo por un acreedor o un deudor de conformidad con el artículo 694 de la Ley de Comercio.

liste over anmeldte fordringer. Enhver interesseret part, skyldner eller fordringshaver kan indbringe en klage over listen til den konstituerede dommer.
liquidador judiciales elabora un inventario preliminar de créditos, que podrá ser impugnado ante el juez delegado por el deudor o los acreedores.

umiddelbart forestående insolvens, når skyldner er en virksomhed.
la insolvencia inminente de deudores que son entidades comerciales.

Undtagelsen i stk. 2, litra d, gælder også, når betalingen foretages ved, at skyldner indskyder penge på en bankkonto.
La exención establecida en el apartado 2, letra d, se aplica asimismo cuando el pago del importe se efectúa mediante depósito en una cuenta bancaria del deudor.

at nogle kontrakter, skyldner har indgået, kan kræves opfyldt.
algunos contratos firmados por el deudor se puedan recuperar.

erhvervsmæssig lejekontrakt gælder også for lejekontrakter, som skyldner har indgået.
comercial también se aplica a los contratos de leasing firmados por el deudor.

partner- eller medlemsmøder, hvis skyldner er en juridisk person.
socios o miembros, cuando el deudor sea una persona jurídica;

Den anden parts krav mod skyldner, der er opstået som følge af,
La pretensión de la otra parte frente al deudor que dimana de una obligación cumplida después de

Hvis skyldner ikke rejser indsigelse inden for den fastsatte frist,
Si el demandado no interpone un escrito de oposición en el plazo previsto,

Begæring om indledning af konkursbehandling kan indgives af en skyldner, en skyldners ansvarlige aktionær, en kreditor
La petición de apertura de un procedimiento concursal debe ser presentada por un deudor, un socio responsable de un deudor,

Det betyder, at skyldner under visse omstændigheder kan anmode den udstedende ret om prøvelse af det europæiske betalingspåkrav,
Esto implica que, en determinadas circunstancias, el demandado puede solicitar que el órgano jurisdiccional de origen revise el requerimiento europeo de pago,

medlemsstaterne i at fastsætte, at sagsbehandleren vælges af en skyldner, kreditorer eller et kreditorudvalg fra en liste
los administradores concursales sean seleccionados por el deudor, por los acreedores o por una junta de acreedores a partir de una lista

Medlemsstaterne kan ikke kræve, at en skyldner begærer insolvensbehandling,
Los Estados miembros no exigirán a los deudores tramitar los procedimientos de insolvencia

at udføre en handling, skelnes der i loven mellem en forpligtelse, der også kan udføres af en anden end skyldner, og en forpligtelse, der kan udføres af en umiddelbar person.
la ley distingue entre las obligaciones que también puede ejecutar una persona distinta del deudor y las obligaciones intuitu personae.

Bør denne højere ret udpege en ret, der ville have været kompetent til at prøve gyldigheden af det europæiske betalingspåkrav, hvis skyldner havde anmodet om prøvelse i henhold til artikel 20, stk. 2,
El tribunal superior debe designar un tribunal que habría sido competente para revisar la validez del requerimiento europeo de pago en caso de que el demandado hubiese solicitado su revisión con arreglo al artículo 20,

For at vende tilbage til hovedsagen forekommer det mig, at både skyldner og den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, har haft mulighed for at anføre, at kontraktvilkårene i den i hovedsagen omhandlede lånaftale muligvis var urimelige.
Volviendo al asunto principal, me parece que tanto los deudores como el juez que ha conocido en primera instancia han tenido la posibilidad de suscitar el eventual carácter abusivo de las cláusulas contractuales establecidas en el contrato de préstamo objeto del litigio principal.

stemmerettighederne på aktionærernes generalforsamling, hvis skyldner er et aktieselskab( societate pe acţiuni).
asamblea general de accionistas, si la empresa deudora es una sociedad anónima;

En sådan afgørelse bør dog også kunne bestå i en godkendelse af en værdiansættelse foretaget af en sagkyndig eller en værdiansættelse, som skyldner eller en anden part har fremlagt i sagen på et tidligere tidspunkt.
No obstante, una decisión de este tipo también debe poder consistir en la aprobación de una valoración por parte de un perito o de una valoración presentada por el deudor u otra parte en una fase anterior del procedimiento.

kreditor og skyldner, tvangsinddrivning af gæld.
los acreedores, los deudores, el cobro compulsivo de las deudas.

og Coliseum( som skyldner).
y COLISEUM(como deudora).