SKYLDNER HAR - oversættelse til Spansk

• deudor ha
• deudor tiene
• deudor haya
• deudor tenga

Eksempler på brug af Skyldner har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den spanske konkurslov bemyndiger i overensstemmelse med forordning 1346/00 om insolvens dommeren i hvis område, skyldner har sine hovedinteresser, der i tilfælde af juridiske personer formodes at være sammenfaldende med hans forretningssted, til at afgøre konkurssagen.
La Ley concursal española, siguiendo el Reglamento de insolvencia 1346/00, atribuye la competencia para conocer del concurso al Juez mercantil en cuyo territorio tenga el deudor el centro de sus intereses principales, que en el caso de las personas jurídicas se presume coincide con su domicilio social.

Retten til modregning finder ikke anvendelse for et kreditinstituts modregning af midler, som skyldner har indbetalt til et depot på det pågældende institut fra det øjeblik spærringen af midlerne træder i kraft,
El derecho de compensación no se aplica a una entidad de crédito que quiera compensar la cantidad que reclama con fondos que el deudor tiene depositados en la entidad a partir de que la prohibición de cobro entre en vigor,

Tvangsfuldbyrdelse ved salg af fast ejendom, hvor skyldner har fast eller midlertidig bopæl,
La ejecución mediante la venta de los bienes inmuebles en los que el deudor tiene su residencia permanente

eller genstande, som en skyldner har tilbudt for at indfri gælden( den civile lovbogs artikel 1961).
en el caso de objetos que el deudor haya ofrecido para saldar su deuda(Código Civil, artículo 1961).

kan tvangsfuldbyrdelsen ikke foretages ved salg af fast ejendom, hvor skyldner har fast eller midlertidig bopæl.
la ejecución no puede llevarse a cabo vendiendo el bien inmueble en el que el deudor tenga su residencia permanente o temporal.

Det er usandsynligt, at den gældssaneringsplan, skyldner har foreslået, vil blive godkendt
Es poco probable que se apruebe o cumpla el plan de reestructuración de la deuda propuesto por el deudor, teniendo en cuenta,

Skyldneren har pligt til at medvirke ved afviklingen af konkursboet.
El deudor tiene que colaborar en la liquidación del patrimonio.

Skyldneren har opfyldt alle sine forpligtelser.
El deudor ha cumplido todas sus obligaciones;

Du skal ansøge om tvangsfuldbyrdelse i det land hvor skyldneren har aktiver.
Debes solicitar el cumplimiento en el país en el que el deudor tiene activos.

Dette skal gøres i det land, hvor skyldneren har aktiver.
Debe hacerlo en el país donde el deudor tenga los activos.

Skyldneren har indstillet sine betalinger;
El deudor he cesado los pagos;

Skyldnere har ret til selv at forvalte deres aktiver,
El deudor tiene derecho a gestionar sus bienes,

Skyldneren har pligt til at oplyse konkursforvalteren, domstolen
El deudor tiene la obligación de notificar al administrador judicial,

Dette gælder også, hvis skyldneren har påtaget sig yderligere forpligtelser over for køberen, som vedkommende ikke har opfyldt eller kun har opfyldt delvist.
Esto también es válido si el deudor ha asumido otras obligaciones para con el comprador que ha incumplido total o parcialmente.

Skyldneren har en frist på syv dage til at påklage en afgørelse om afvisning af en anmodning.
El deudor tiene siete días para impugnar una resolución que rechace su solicitud.

Hvis skyldneren har indgået en låneaftale,
Si el deudor ha firmado un contrato de préstamo,

denne fase i henhold til loven altid skal indledes, medmindre skyldneren har anmodet om likvidation.
deberá abrirse siempre la fase de convenio salvo que el deudor haya pedido la liquidación.

Afhøringen af skyldneren har til formål at afdække,
La audición del deudor tiene por objeto averiguar

Den gælder, når skyldneren har aktiver eller kreditorer i flere medlemsstater,
Aplicándose siempre que el deudor tenga activos o acreedores en más de un Estado miembro,

Skyldneren har været insolvent i en længere periode, fordi denne var ude af stand til at betale de forpligtelser, der forfaldt i den pågældende periode.
El deudor ha sido insolvente durante un largo periodo de tiempo por no poder hacer frente a todas sus obligaciones en dicho periodo;