COMISIÓN HA - oversættelse til Dansk

• kommissionen har
• kommissionen er
• udvalget har
• europa-kommissionen har
• kommissionen havde
• udvalg har
• kommission har
• kommissionen var
• er kommissionens
• kommissionen have

Eksempler på brug af Comisión ha på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Bien, mi Comisión ha propuesto suprimirlas,
Min Kommission har så foreslået,

En ese marco se inscribe el debate sobre la governance europea que esta Comisión ha contribuido a impulsar con el propio Libro Blanco.
Det er på den baggrund, at debatten om EU's styreformer finder sted, og Kommissionen var med til at sætte denne debat i gang med sin hvidbog.

La Comisión ha adoptado hoy el cuarto paquete ferroviario,
Den fjerde jernbanepakke Europa-Kommissionen har i dag vedtaget den fjerde jernbanepakke bestående af seks lovgivningsforslag,

Además, me gustaría hacer hincapié en que esta Comisión ha hecho de la ampliación su principal objetivo
Jeg vil også gerne understrege, at denne Kommission har gjort udvidelsen til sit primære mål,

Mi Comisión ha hecho todo lo posible por desarrollar esta colaboración, gracias también al acuerdo marco y la labor diaria de su aplicación.
Min Kommission har gjort den størst mulige indsats for at fremme dette samarbejde, og det har vi også takket være rammeaftalen og det daglige arbejde med at gennemføre den.

No obstante, quiero mencionar que esta Comisión ha hecho especial hincapié en la recuperación.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at denne Kommission har lagt særlig vægt på spørgsmålet om inddrivelse.

La Comisión ha desarrollado una estrategia de amplio alcance con vistas al logro de una fiscalidad más justa y una mayor transparencia y, recientemente, se han registrado grandes avances.
Denne Kommission har iværksat en vidtrækkende strategi for retfærdig beskatning og større gennemsigtighed, og der er for nylig sket store fremskridt.

Señalaré que mi Comisión ha realizado un trabajo en materia de leyes muy importante para aclarar la aplicación de las normas de ayuda estatal a los servicios públicos.
Jeg vil understrege, at min Kommission har udført et meget vigtigt stykke juridisk arbejde med at præcisere anvendelsen af statsstøtteregler på offentlige tjenesteydelser.

Por lo que respecta a la reforma interna, ustedes ya conocen bien el empeño que desde el primer día mi Comisión ha puesto en este punto.
Hvad den interne reform angår, ved De godt, hvilken indsats min Kommission har gjort på dette område lige fra den første dag.

Creo que estamos empezando a encontrar uno, y esta Comisión ha realizado una labor excelente a este respecto.
Jeg tror, at vi er ved at finde et, og Kommission har gjort et fremragende stykke arbejde her.

y esto es lo que la Comisión ha cumplido y seguirá cumpliendo.
og det er, hvad denne kommission har leveret og fortsat vil levere.

Estos cambios importantes ya están dando resultados, pero esta Comisión ha decidido ir más allá.
Disse vigtige ændringer er allerede ved at give resultater, men denne Kommission har besluttet at gå endnu videre.

Asimismo debemos insistir en la observación que ha hecho el Sr. Jarzembowski: la Comisión ha realizado muchos estudios, pero no hemos llegado a verlos.
Vi må også understrege, hvad hr. Jarzembowski har sagt, nemlig at denne Kommission har foretaget så mange undersøgelser, men at vi aldrig har fået dem at se.

Tras años de debate y de haber firmado el Tratado de Lisboa, la Comisión ha presentado al Parlamento el primer proyecto de un procedimiento común de asilo entre los Estados miembros.
Efter flere års forhandlinger og undertegnelsen af Lissabontraktaten har udvalget forelagt Parlamentet det først udkast til en fælles asylprocedure blandt medlemsstaterne.

En los años setenta la Comisión ha conseguido más éxito en su acción de adaptación de los monopolios de carácter comercial que durante el período precedente.
I 70erne havde Kommissionen større succes med sit virke med henblik på tilpasning af statslige handelsmonopoler end i den foregående periode.

La misma Comisión ha subrayado además la necesidad de luchar globalmente contra las consecuencias de la pobreza
Desuden har udvalget understreget nødvendigheden af en global bekæmpelse af følgerne af fattigdom

Así, en total, hasta finales de 1985 la Comisión ha aprobado programas especiales que prevén una ayuda global del FEDER de 490 millones de Ecus.
Ved udgangen af 1985 havde Kommissionen således som helhed godkendt særlige programmer, der tegner sig for en samlet EFRU-støtte på 490 mio ECU.

Al no registrar la queja, la Comisión ha ignorado las salvaguardas procesales establecidas por la propia institución para garantizar un procedimiento adecuado.
Ved ikke at registrere klagen havde Kommissionen tilsidesat de proceduremæssige garan-tier, som institutionen selv havde fastlagt for at sikre en korrekt procedure.

Señor Presidente, como usted acaba de decir la Comisión ha cerrado ya el debate sobre este informe
Hr. formand, som De lige sagde, har udvalget allerede afsluttet behandlingen af denne betænkning,

Sin embargo, la Comisión ha venido retrasando, por una razón u otra, la prohibición del uso del asbesto.
Af en eller anden grund har Europa-Kommissionen alligevel trukket beslutningen om asbestforbud i langdrag.