HAR UDVALGET - oversættelse til Spansk

• comisión ha
• comité ha
• comité tendrá

Eksempler på brug af Har udvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tidligere udtalelser( 12) har udvalget givet udtryk for sin bekymring
En dictámenes anteriores(12), el Comité ha expresado preocupaciones

Selv om der i forbindelse med frontlinjeforskning primært vil være tale om F&U-arbejde inden for grundforskningen, har udvalget flere gange peget på,
Aunque la investigación en las fronteras del conocimiento abordará prioritariamente los trabajos de I+D en el ámbito de la investigación fundamental, el Comité ha señalado en repetidas ocasiones que en muchos casos(23)

I 1989 har udvalget skullet afgive udtalelse om retningslinjerne for forvaltningen af ESF og om forslagene til fællesskabsstøtterammer inden Kommissionens godkendelse.
A lo largo de 1989, el Comité tuvo que emitir dictámenes tanto sobre las orientaciones definidas para la gestión del FSE como para los proyectos de marcos comunitarios de apoyo antes de su aprobación por la Comisión.

Ud over gennemgangen af de mange indgivne andragender har udvalget skullet tage sig af valget af den nye Europæiske Ombudsmand, og det har udført
Además del examen de las numerosas peticiones que se le transmitieron, su comisión tuvo que ocuparse de la elección del nuevo Defensor del Pueblo comunitario

For at sikre lige repræsentation i egne rækker har udvalget opfordret Rådet til at revidere sine retningslinjer for udpegelsen af EØSU's medlemmer og anbefalet, at medlemsstaterne udvælger kandidater på et kønsparitetisk grundlag.
Para garantizar la igualdad de representación en sus propias filas, el CESE ha pedido al Consejo que revise sus directrices sobre el nombramiento de los miembros del CESE recomendando a los Estados miembros que tengan en cuenta la paridad de género en el momento de su selección.

For eksempel, hvis en lovgiver har Udvalget om Beskæftigelse og arbejdstagerrettigheder,
Por ejemplo, si un legislador tiene una Comisión de empleo y derechos laborales,

Ved vurderingen af OLAF's virksomhed har udvalget taget hensyn til såvel de definitioner,
En su evaluación de la actividad de la OLAF el Comité ha tenido en cuenta las definiciones que figuran en el Reglamento(CE)

de 12 år har udvalget krævet, hvis der er betænkeligheder med hensyn til sikker heden.
respecto a los 12 años: la comisión ha exigido 12 años cuando existan dudas respecto a la seguridad.

Afslutningsvis kan jeg ikke gøre andet end at gentage, at i punkt 3 og 5 har udvalget vedtaget yderst modstridende holdninger,
Para concluir, no puedo por más que reiterar que en los apartados 3 y 5 la comisión ha adoptado posturas muy distintas,

I løbet af dette år med intenst arbejde har udvalget lyttet til flere eksperter, som har udtalt sig om såvel økonomiske som dyresundhedsmæssige aspekter, og udvalget har taget sig af logistik og politiske aspekter,
Durante este intenso período de trabajo de un año, la comisión ha escuchado las opiniones de decenas de expertos de todos los ámbitos, desde el económico al veterinario,

Med hensyn til sådanne bekymringer har udvalget allerede i sin nylige udtalelse[ 12]
En relación con esa preocupación, el Comité ha señalado recientemente[11]

I indeværende valgperiode har Udvalget om Kvinders Rettigheder fremsat betænkninger om mange vigtige spørgsmål,
Esta comisión ha presentado informes sobre muchos temas importantes como: la violencia contra las mujeres, la incorporación de la igualdad

På den baggrund har udvalget med interesse noteret sig EFS's, UNICE/UEAPME's og CEEP's handlingsramme vedrørende ligestilling mellem kønnene og navnlig disse organisationers
Teniendo esto en cuenta, el Comité ha tomado nota con interés del marco de acción en favor de la igualdad de género elaborado por la CES,

Konrad Schön har udvalget båret den voksende byrde med decharge og budgetkontrol i årets løb ved at sikre,
difunto Heinrich Aigner y de Konrad Scheen, la Comisión ha asumido el peso cada vez mayor de ocuparse de la descarga y de supervisar el

Hvad angår gennemførelsesfristerne for dette direktiv har udvalget efter forslag fra mig besluttet at fastsætte en frist på to år, hvor medlemsstaterne skal gennemføre direktivet,
Respecto a los plazos de aplicación para esta directiva, a propuesta mía la Comisión ha acordado prever dos años en los que los Estados miembros tienen que aplicar la directiva

kompromisvilje, og derfor har udvalget kunnet vedtage 12 kompromisændringsforslag med støtte fra stort set alle politiske grupper.
que es por lo que la comisión ha podido aprobar 12 enmiendas de compromiso, con el apoyo de la práctica totalidad de los Grupos políticos.

som De lige sagde, har udvalget allerede afsluttet behandlingen af denne betænkning,
usted acaba de decir la Comisión ha cerrado ya el debate sobre este informe

der er omhandlet i artikel 8 i Rådets andet direktiv 75/319/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter(*), har udvalget til opgave at behandle.
referente a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las especialidades farmacéuticas('), el Comité tendrá por misión el examen de.

der er omhandlet i artikel 8 i Raadets andet direktiv 75/319/EOEF af 20. maj 1975 om tilnaermelse af lovgivning om medicinske specialiteter( 1), har udvalget til opgave at behandle.
de 20 de mayo de 1975, referente a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las especialidades farmacéuticas(1), el Comité tendrá por misión el examen de.

Parlamentet har Udvalget om Kvinders Rettigheder
razón por la que el Parlamento dispone de una Comisión de Derechos de la Mujer