OPFORDRER UDVALGET - oversættelse til Spansk

• pide a la comisión
• comité pide
• comité anima
• comité recomienda
• comité insta

Eksempler på brug af Opfordrer udvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel,
La Comisión de Desarrollo pide a la Comisión de Comercio Internacional,

behovet for at opnå en balance opfordrer udvalget Kommissionen til at overvåge gennemførelsen og etablere en platform
la necesidad de reestablecer el equilibrio, el Comité anima a la Comisión a que supervise el proceso de aplicación de la flexiguridad

Idet artikel 11, stk. 2 i TEU forpligter alle EU-institutioner til at føre en dialog med civilsamfundet, opfordrer udvalget alle øvrige institutioner, dog særligt Rådet, til hurtigst muligt
Dado que el artículo 11.2 del Tratado UE obliga a todas las instituciones a mantener un diálogo con la sociedad civil, el Comité pide a todas las demás instituciones, y en especial al Consejo,

Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel,
La Comisión de Desarrollo pide a la Comisión de Comercio Internacional,

bæredygtig udvikling, opfordrer udvalget Kommissionen og Rådet til inden for rammerne af den territoriale samhørighed at minde om,
al desarrollo sostenible- el Comité pide a la Comisión y al Consejo que, en el marco de la cohesión territorial,

Selv om Kommissionen allerede nævner det i mål 6, opfordrer udvalget til mere tydeligt at tillade pilotprojekter, der har til formål at indføre innovationer i kontrolsystemerne- naturligvis på en række betingelser-
Pese a que la Comisión ya lo menciona en el objetivo 6, el Comité insta a que se autoricen de forma más clara proyectos pilotos destinados a introducir innovaciones en los sistemas de control- obviamente con una serie de condiciones-

Hvad angår det europæiske semester opfordrer udvalget til, at der fokuseres på det manglende medejerskab og den manglende administrative kapacitet på alle forvaltningsniveauer,
En lo que atañe al Semestre Europeo, el Comité pide que se preste más atención a la falta de responsabilización(ownership) y a la falta

de ikke er omfattet af bail-in, opfordrer udvalget til, at det overvejes, hvilke foranstaltninger der er nødvendige
liquidez están generalmente aceptadas, el Comité insta a que se estudien las medidas necesarias

Med henblik på strukturforandringerne i landdistrikterne, som f. eks. nu i forbindelse med reformen af markedsordningerne for sukker, opfordrer udvalget kraftigt til, at der gøres brug af de eksisterende erhvervsmæssige
En la perspectiva de la transformación estructural en las zonas rurales, como la que se está llevando a cabo actualmente en el marco de la reforma de la organización del mercado del azúcar, el Comité pide encarecidamente que se exploten las capacidades artesanales

Endvidere opfordrer Udvalget Kommissionen til at iværksætte foranstaltninger med henblik på at imødegå faldet i udvekslingerne af unge arbejdstagere på lang sigt
Además, el Comité invita a la Comisión a considerar la adopción de medidas para combatir la disminución de los intercambios de jóvenes trabajadores a largo plazo

Dog opfordrer Udvalget til en nedbringning af bevillingen til personale- og driftsudgifter,
No obstante, el Comité solicita una reducción del porcentaje de los gastos de personal

Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om International Handel,
La Comisión de Asuntos Exteriores pide a la Comisión de Comercio Internacional,

Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om International Handel,
Asuntos Sociales pide a la Comisión de Comercio Internacional,

Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel,
La Comisión de Desarrollo pide a la Comisión de Comercio Internacional,

Opfordrer Udvalget for Andragender og om fornødent Parlamentets udvalg med ansvar for ændring af forretningsordenen til klarere at strukturere forskellen mellem kriterierne for at fastslå,
Pide a la Comisión de Peticiones y, si procede, a las comisiones parlamentarias competentes para modificar el Reglamento, que estructuren más claramente la distinción entre

Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om International Handel,
Seguridad Alimentaria pide a la Comisión de Comercio Internacional,

Opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder
Pide a su Comisión de Libertades Civiles,

Derfor opfordrer udvalget til sikker gennemførelse af CO2-lagring som supplerende sikkerhedsforanstaltning af hensyn til bæredygtigheden,
Por esta razón, el CESE recomienda, como medida preventiva suplementaria para garantizar la sostenibilidad, que se lleve a

Endelig opfordrer Udvalget om Industripolitik til en strategi for tredjelande og ansøgerlande.
Por último, la Comisión de Industria es partidaria de que se elabore una estrategia para países terceros y países candidatos a la adhesión.

Følgelig opfordrer udvalget Kommissionen til at erkende vigtigheden af sociale og uddannelsesmæssige data.
Por lo tanto, el Comité apoya a la Comisión en lo que se refiere al reconocimiento de la importancia de los datos sociales y educativos.