UDVALGET HAR - oversættelse til Spansk

• comisión ha
• comité ha
• comité tendrá
• comisión han
• comisión haya
• comisión hemos
• comité tiene
• comité haya
• CESE ha

Eksempler på brug af Udvalget har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Siden afstemningen i udvalget har vi forsøgt at finde et kompromis med Rådet på de omstridte punkter.
Tras la votación en nuestra comisión, hemos estado intentando alcanzar un compromiso con el Consejo sobre los aspectos conflictivos.

Lige siden min udnævnelse til formand for udvalget har klimaændringerne stået øverst på dagsordenen for min mandatperiode.
Desde mi nombramiento como Presidente de este Comité, he hecho del cambio climático la principal prioridad de mi mandato.

Udvalget har dog helt klart den opfattelse, at den endelige beslutning om kreditværdigheden af en investering altid ligger hos virksomheden,
No obstante, el Comité tiene la convicción de que la decisión sobre la calidad crediticia de una inversión debe seguir incumbiendo exclusivamente a la empresa

Udvalget har til opgave at medvirke til at sikre et indbyrdes sammenligneligt niveau for uddannelsen inden for arkitekturområdet i Fællesskabet.
El Comité tendrá por misión contribuir a garantizar una formación en el sector de la arquitectura de nivel comparativamente elevado en la Comunidad.

Udvalget har til opgave dels efter anmodning fra Kommissionen
El Comité tendrá como función emitir dictámenes para la Comisión,

Udvalget har til opgave at medvirke til at sikre et sammenligneligt hoejt niveau for uddannelsen af de forskellige grupper af sygeplejepersonale i Faellesskabet.
El Comité tendrá por misión contribuir a garantizar en los distintos niveles del personal que preste cuidados de enfermería un nivel de formación comparativamente elevado dentro de la Comunidad.

Udvalget har til opgave at bidrage til at sikre et sammenligneligt hoejt niveau for dyrlaegeuddannelsen i Faellesskabet.
El Comité tendrá por misión contribuir a garantizar una formación de veterinarios de un nivel comparativamente elevado dentro de la Comunidad.

Udvalget har til opgave at medvirke til at sikre et sammenligneligt hoejt niveau for uddannelsen af jordemoedre i Faellesskabet.
El Comité tendrá por misión contribuir a garantizar la formación de matronas a un nivel comparativamente elevado dentro de la Comunidad.

I udvalget har jeg arbejdet på at standse spildet af offentlige midler på grund af uigennemsigtige militære kontrakter.
En el Comité, he trabajado para poner fin al despilfarro de fondos públicos ocasionado por la adjudicación de contratos militares poco claros.

Udvalget har til opgave at bidrage til at sikre et sammenligneligt hoejt niveau for farmaceutuddannelsen inden for Faellesskabet.
El Comité tendrá por misión el contribuir a garantizar una formación de los farmacéuticos de nivel comparativamente elevado en la Comunidad.

Udvalget har til opgave at bistaa Kommissionen i forbindelse med ivaerksaettelsen af det program, der omhandles i meddelelsen om miljoebeskyttelse i Middelhavsbaekkenet.
El Comité tendrá como tarea asistir a la Comisión en la aplicación del programa definido en la comunicación sobre la protección del medio ambiente en la cuenca mediterránea y especialmente.

Udvalget har herudover til opgave at give de beroerte kredse bedre mulighed for at forstaa den problematik, der er forbundet med anvendelsen af faellesskabsreglerne paa dette omraade.
El Comité tendrá también por misión permitir a los medios interesados comprender mejor la problemática inherente a la aplicación de las normas comunitarias en este campo.

Det glæder mig, at mine ændringsforslag i udvalget har været medvirkende til at ændre betænkningen.
Me complace que mis enmiendas presentadas en comisión hayan sido relevantes para cambiar la naturaleza de este informe.

meget glædeligt, at ordføreren og udvalget har kunnet kæmpe sig igennem i den forbindelse.
que muy satisfactorio que el ponente y la comisión hayan podido decidirse a hacerlo.

Den kendsgerning, at der kun er fire, er et godt tegn og betyder, at vi i udvalget har bestræbt os på vidtgående overensstemmelse.
El hecho de que sólo sean cuatro demuestra que, en la comisión, hemos procurado ponernos de acuerdo.

Vi mener dog også, at udvalget har forbedret teksten ved at gøre den mere virkelighedsnær
Sin embargo, también creemos que nuestra comisión parlamentaria ha mejorado el texto al acercarlo más a la realidad

Jeg skal være den første til at erkende, at udvalget har gjort et vellykket arbejde på mange fronter.
Soy el primero en reconocer que la comisión ha tenido éxito desde muchos puntos de vista.

Før dumaen udvalget har godkendt ændringer, der forbyder enhver disposition af de områder, der tilhører rusland,
Hasta este дyMckиM por el comité ya se aprobaron las enmiendas que prohíben cualquier exclusión de los territorios que forman parte de rusia,

Et andet område, som Udvalget har taget i betragtning, er hele spørgsmålet omkring sikkerheden for føreren.
Otro ámbito que la comisión ha tenido en cuenta es el tema de la seguridad del conductor.

Jeg er glad for, at udvalget har støttet Kommissionens hovedprincipper og hovedmål.
Me complace que la comisión parlamentaria haya dado su apoyo a los principios y objetivos más importantes de la Comisión..